專欄

凱倫‧瑪麗‧莫霖在羅曼史的作品當中，最廣為人知的就是多年前希代香頌所出版的高地系列，該系列是以時空旅行以及超自然元素的題材為主，市面上的風評頗佳。但「黯夜法則」這個奇幻類型的系列與作者之前風格迴異，一共出版了五本書具有連貫性而且是以第一人稱的方式書寫，但閱讀起來比較像女主角自述她的遭遇及經歷還有內心的轉折並不會有太過瑣碎的感受，甚至還有一些令人莞爾的幽默在其中，...

2012.11.30 Update 在各位繼續往下看之前，我希望聲明我推薦凱倫˙瑪麗˙莫霖這個故事，這是一個精彩的故事，但我不推薦耕林出版社這個譯本，我希望有其他出版社願意重新開機這個故事，原因請見 WRN這篇比對文章 。吳雪小姐的譯本誤譯、刪譯、自行創作，不忠於原作的部分太多，無法推薦，而耕林允許這樣的譯本出版，對翻譯的不重視令身為羅曼史讀者和譯者的我十分遺憾，在出版社正視羅曼史翻譯問題之前，...

哈，上一次才寫完《 茱麗葉 》，這次就來個《羅密歐》。而如果茱麗葉是個沉重的愛情故事，羅密歐則是相對較輕鬆無負擔的幽默喜劇。 試想，如果是妳，在寒風刺骨的一月份的某個星期天傍晚、車子在路上拋錨，而後車廂又沒有備胎可換，妳只能氣得對拋錨的車子又踢又叫、又罵又詛咒，突然，路上救援就出現了，從車上跳下來的那個修車技師還是一個帥到讓人流口水，簡直就是高大黝黑的裘德洛（嗯，我個人是比較 垂涎 欣賞《CSI...

瑪麗‧貝洛的上一本作品：「貝家系列《將計就計》」已經是2010年的事情了，所以這本真的是好久不見的新作品啊！ 《婚姻與理性》是何家系列的第一本書，所以在這本書中埋了許多伏筆，而最重要的「配角」就是一開始出現在序曲裡的何康廷（他真的不是男主角，千萬不要站錯 隊啊！雖然我一開始就站錯隊了XD←此人不看文案的），這位角色在這本書中搶眼得不得了啊！看完本書後，會讓人很期待他的故事呦！ ＊＊＊＊＊＊...

九年前，他放了她鴿子，只留下一件法蘭絨襯衫。 九年後，他成了「推特恐怖份子」，而她卻是需要他幫助的助理檢察官...... 茱麗詹姆斯的新作，About That Night，講的是第二集真愛假情人Jordan那個因為被拋棄就癱瘓推特的哥哥Kyle的故事。（因為我沒看過中文版，請讓我先用英文原名來稱呼。）從小就是電腦天才又是豪門小開的Kyle，在名模女友用推特宣布分手，還貼上與新歡火辣影片後，...

一直以來琳達的小說就是有著正邪兩方的對立，也因為她的男主角大多都是執法人員（警察、幹員、軍人等），所以這樣的黑白對抗性質相當的濃厚。乍看這本的書介時，原以為壞人應該是拿槍的人類，但是沒想到最搶戲份的竟然是隻連主角都怕死了的黑熊！這應該也算是琳達突破以往既定模式的嘗試吧。 無獨有偶的，本書的男主角達悍不同於以往琳達筆下擁有超強男性自信的其他男主，...

布蘭查伯爵之子、霍普子爵桑雷諾，年輕時在眾人眼中是散發著「金色光芒」的俊俏男子，他的畫像亦是柯蓓綺漫長5年時光裡出神幻想的對象，帶笑的淘氣眼神，熱情洋溢的模樣，深深印在她心底，因此當一位亂髮蓄鬍、腰際繫了把大刀的男人衝進茶會，她是在場唯一認出這位癲狂男子就是桑雷諾的人。然而問題是，桑雷諾早在7年前就被認定戰死在殖民地美國的沙場！他重返英國，在貴族社會投下震撼彈，首當其衝就是蓓綺和她的姨丈桑瑞吉，...

2011最佳羅曼史 得獎作家回函 WRN 2011年度最佳歷史羅曼史：《印度生死戀》雪麗‧湯瑪斯 著 (The Best Historical Romance of 2011: Not Quite a Husband by Sherry Thomas) What a fantastic privilege to be so honored by WRN. You have a marvelous...

瑞秋‧吉普森的冰球系列，距離上次95年4月《冰球情人夢See Jane Score》出版至今已經相隔近漫長的五年時光，終於在大家殷殷的期盼下出版新書囉！ 這是一個帶著淡淡地辛酸與甜蜜的愛情故事。

這本《無法拒絕》的英文版書名為《SAY NO TO JOE？》，而這位JOE中文翻成喬伊，就是本書的男主角前警察、現賞金獵人溫喬伊（不太清楚原文版中JOE是否是男主角的全名，如果是的話，我個人覺得E在這裡可能不發音，應該翻成「喬」才對）。女主角是柯璐娜，是位從事過很多工作，甚至當過喬伊多次嘲弄「璐娜知道一切，也看到一切」的女巫助理。而這本書的內容，正如同書名所彰顯的，...

自詡為世間最頂尖裁縫的羅曼琳有個夢想：她要為未來的克雷頓公爵夫人做出令人難忘的完美婚紗，讓自己的事業版圖從目前的鄉紳商賈之流擴及王公貴族階層、進而攻佔皇室成員，終將引領英國時尚潮流 。但首要之務、她必須先通過克雷頓公爵本人這關才行。

AAR2011讀者票選結果 揭曉了： 1. Joanna Bourne的 《The Black Hawk》 大獲全勝，囊括最佳羅曼史、最佳歷史羅曼史（背景非發生於英國）、最催淚羅曼史、最佳男女主角、最佳配對，真是火力強大的一部小說！果樹趕快引進吧XD 2. 第二名壓倒性作品是Julie Anne Long的 《What I Did for a Duke》 ，共獲最佳羅曼史榮譽獎、最佳歷史羅曼史（...

這本茱麗‧嘉伍德的《新娘》，是她的高地經典作品之一。之前曾經由林白出版社出版過（但已經絕版了），在今年（2012年）1月13日由「春光出版」重新翻譯出版，這對於許多喜愛茱麗‧嘉伍德的高地作品的讀者而言，真的是一個天大的好消息。畢竟對於出版社來說，總會擔心舊作品重新出版，許多已經擁有或看過本書的讀者，是不是就會缺乏購買的意願，進而影響銷量的問題。然而對於許多「生不逢時」，只因當時年記小，...

最近認真的檢查一下自己的Kindle藏書，發現Gaelen Foley的書竟然是我單一作家收藏最多的。雖然其中一個理由是台灣實在翻譯得太少，但她的書好看是不爭的事實。 在齊家系列（模範公爵）與外傳（香料傳奇，講齊家旁系故事）結束後，Gaelen Foley的新系列作品是Inferno Club（地獄俱樂部），目前已出四本，第五本預計今年九月發行。 ------以下爆小雷-------...

一些翻譯過程中找到的冷知識筆記，跟大家分享。 1. Beau 第四集中Beau這個名字出現過兩次，第九章馬羅建議的狗名字「帥哥」和第十一章出場的博‧克萊頓警長，原文都是Beau。這是作者先生Andrew Gordon的middle name: Beauregard。 2. 來克V病毒 Lyc-V 這個字來自希臘文的"lykos"，意思是「狼」。 3. 「如妳所願。」“As you wish it...