知識(Knowledge)

先前宣傳RA191時，在狗屋/果樹官網舉辦的活動， 感謝部分童鞋的精采提問，雪麗也回答的非常用心與詳細哦！ PO上來給大家參考 Q1.想請作者稍微介紹一下個人背景，如出生於哪裡、為何想使用不是母語的語言寫作……等等,謝謝。 A：I was born in Qingdao, but I am of southern stock: my mother’s side of the family is...

本文一定會爆雷，請謹慎服用。這個冷知識分享寫到後來都變成卡通和動物百科了XD 1. 珍妮恩‧佛斯特 有些讀者可能知道伊洛娜和 《女獵夜者》 的作者珍妮恩‧佛斯特（Jeaniene Frost）是好朋友，以前書前謝詞裡出現的吉妮‧福斯特就是她，這集跟編輯商量，改成耕林的譯名珍妮恩‧佛斯特了。 另外伊洛娜也是 羅莉塔‧雀斯 的大粉，看一些網站文章時會覺得很妙。 2. 長鼻怪 在《魔法獵殺》...

一些翻譯過程中找到的冷知識筆記，跟大家分享。 1. Beau 第四集中Beau這個名字出現過兩次，第九章馬羅建議的狗名字「帥哥」和第十一章出場的博‧克萊頓警長，原文都是Beau。這是作者先生Andrew Gordon的middle name: Beauregard。 2. 來克V病毒 Lyc-V 這個字來自希臘文的"lykos"，意思是「狼」。 3. 「如妳所願。」“As you wish it...

（內文有重大劇情透露，未讀勿入） 由夫妻檔作者伊洛娜‧安德魯斯所創作的的魔法傭兵系列（又稱凱特‧丹尼爾斯系列）充滿了來自各種文化的神祇和怪物，為主角凱特帶來各式各樣精彩刺激的挑 戰。《魔法咬人》的紅點潛行者來自俄羅斯，《魔法烈焰》的海惡魔是愛爾蘭的神話生物，《魔法衝擊》的羅剎則出自亞洲讀者熟悉的印度神話，而《魔法傳承》則 將故事的源頭拉回世界最早的古文明之一：美索不達米亞。...

在珍‧安‧克蘭茲的《與你成婚》中，女主角以季薪20鎊和男主角達成交易，書中提及對女伴護來說，20鎊季薪算是天價。茱莉亞‧奎恩在《紳士與灰姑娘》中，男主角和管家打賭5鎊，這5鎊對管家來說可是大數目喔！ 記不記得珍．奧斯汀的《傲慢與偏見》，一開始讓左鄰右舍趨之若鶩的賓利先生，一年收入四-五千鎊，馬上被貝納太太列為高檔女婿人選，而最後得知達西先生成為二女婿，還被他年收入一萬鎊驚喜到語無倫次。...