Suzanne Brockmann 蘇珊妮‧柏克曼
由 雪嫩 在 發表
蘇珊妮是個才藝用不盡、並且非常熱心公益的Wowan！ 因為她在「塗鴉」之餘，也參與了波士頓地區的a cappella清唱團體－－「Serious Fnn嚴肅樂趣」的工作。 她不僅是該團體的聲樂改編、副指揮，更是主唱之一。
Nina replied on 固定網址
Re: IDENTITY: UNKNOWN by Suzanne Brockmann
嗯，不曉得有沒有人看過「神鬼認證」，Identity unknown的味道很像喔！
失憶男是TDD系列看到目前最欣賞的一本^^b 男主角Mitch是個超標準的尖頭鰻，女主角Rebecca也擺脫掉維若妮卡和露西的討人厭，相當讓人喜愛。不得不說：真是可喜可賀啊！SB書中終於有了一位有女主角自覺的女主角啦 ~>Q
男主角Mitch並不是alpha squad的成員喔，他是直接隸屬在Admiral手下的Gray Group。十五歲就得到第一面國家獎章的Mitch，是菁英中的菁英，跟王子喬相比絲毫不遜色呢！Mitch最擅長的項目是「易容術」，厲害到什麼程度呢？嘿嘿，偽裝過後的Mitch曾經大搖大擺的出現在Lucky面前，結果，不但毫不引起Lucky的疑心，還在說話時把金童唬的一愣一愣，完全不曉得眼前的人就是他上天入地尋找中的對象呢！而這時候的Mitch可還是處於失憶狀態下喔^Q^ 難怪Bobby找出Mitch的舊檔案後，會被Mitch的輝煌經歷嚇得半死。Mitch真的是太太太厲害了。
Mitch會年紀輕輕就參加軍隊，可是有一段相當賺人熱淚的過去。（這段保密，用來釣那些特愛黑暗英雄的童鞋啦^^）他近乎聖人般的性格，跟阿喬更是個相當大的對比。在失憶期間，Mitch遇上了女主角Becca，兩人之間雖然有強烈的性吸引力，但失憶的Mitch想到每晚夢中那些血腥畫面，以及自己身份上的種種疑點，就下定決心不拖女主角下水，他天性中的高貴，讓他寧可自己痛苦，也不願意害了無辜的人。這也難怪Mitch在SEALs會被取了個priest的外號了。
女主角Becca則是個勇於面對人生的人，少女時期的經歷，讓Becca決定要努力掌握現在。因此當她遇到自己心儀的對象，也不輕易退縮。她很主動但很有技巧的向Mitch表達了欣賞之意，雖然遭到Mitch婉拒，卻也很有風度的接受了。但是，故事當然不能就這樣無趣的結束嘛……後來Mitch見義勇為，冒著生命危險救人的行徑，讓Becca再也無法隱忍自己的愛意，再度向Mitch大膽示愛。（奸笑……就是不告訴你們發生了什麼事啦^^b）
Becca是個個性獨立，固執但懂得變通的人。為了追求自己的夢想，不惜拋棄大都會的生活，到中西部當個農莊旅館的經理，很有吉普賽人的風格喔！最得我歡心的一點是，Becca很有幽默感，凡事總是能從樂觀的角度切入。她得知Mitch失去記憶後，堅持Mitch絕非壞人的信心，甚至在Mitch動搖時替Mitch為他自己辯駁，種種作為都非常令人欣賞。她可不是盲目喔，而是經過思考判斷，認為Mitch為了保護她而自我折磨、在急難中捨身救人、放棄一筆財富的行為，絕對不是邪惡的人做得出來的，他還比較像是聖人呢！這也難怪後來Becca會誤以為Mitch是神父而心碎了！（至於Becca怎麼勾引到Mitch的呢？嘿嘿！當然還是保密啦！ =.= 留給大家想像空間嘛！）
Identity: unknown有好多情節都讓我看的眼淚汪汪。當Becca識破Mitch偽造身份，Mitch痛苦又屈辱的要求Becca把他的衣服給他，他立刻就離開之時，真的好令人難過。因為幾十年來的訓練，讓Mitch即使在失憶狀態下，依然無法輕易把自己的弱點暴露在別人眼前，但他誠實的性格，卻讓他對欺騙Becca一事耿耿於懷，種種衝突情緒糾結在他心中，他卻無從發洩起，他只能痛恨失去記憶、對一切都無能為力的自己。這個男人真的好的令人心疼:~~~（偶要把Mitch收入後宮啦！）
最後還是得說，我不喜歡SB寫書的節奏，這本前面三分之二都很不錯，但到後面就會發現，SB一直在繞圈圈，SB在寫Becca時並沒有把女主角的思考邏輯或內心世界掌握得很好，常常該寫的不寫，不該重複的卻又重複了。簡言之就是，SB鋪陳男主角Mitch時比較用心，女主角Becca則一切從簡 >
總體來說，給SB這本書4.5片葉子。（優雅訓練還是有成果的吧:P）
Jessica replied on 固定網址
Re: 003 無情的英雄 by 蘇珊妮‧柏克曼
原貼於7/11/2004
這是我第一本蘇珊妮‧柏克曼的小說，看完之後，我連著上網重金買下 TDD 系列的書。所以這本書功不可沒。(當然還是有極大部份也是看讀書會其他同學的心得報告啦！)
不過看超過 10 本以上她的書之後，現在有點小麻痺，還是喜歡就單純一組男女主角故事的書好。
***************************
看完大家的心得，我馬上跑到金石堂把書買回來看。真是太好看了，就像是電影一幕幕在眼前一樣！我非常同意本書的主角該是艾查理和白喬伊的故事吧？所以我也認為書名該譯為「無名的英雄「比較適當。更何況英文書名是 The Unsung Hero 啊？！我也很愛保羅紐曼和布魯斯威利，雖然一老一禿但完全無損於他們的天生的男性魅力…
這是我第一次買高寶的書，相較林白的書厚了許多讀起來也比較有味道。我每個月砸在外曼的預算要換給高寶了。不過，高寶也是希代集團的一員，之前不是超會刪書的？
Nina replied on 固定網址
Re: 025 愛火狂燃 by 蘇珊妮．柏克曼
我對這系列嚴重失去興趣。雖然覺得山姆很讚，但是整體故事走向愈來愈政治化陰謀論，老實說，看的很累。而且山姆跟亞莎的感情互動並不多，都是在描述山姆狂追亞莎，心靈交流只有一咪咪～兩人的感情基礎很薄弱。
然後，我討厭亞莎，覺得她是個口是心非的討厭鬼～
chyau replied on 固定網址
Re: 025 愛火狂燃 by 蘇珊妮．柏克曼
之前看到這兩位配角的戀情剛萌芽就被拆散
我真是迫不及待的想要知道山姆和亞莎的後續發展
之前他們當配角的時候感覺是很苦澀絕望的一對
在本書因為山姆即將結束不幸福的婚姻
所以讀起來就沒有那種讓人揪心的痛苦
其他幾對配角因為和主角關係匪淺，
所以我不覺得搶了主角的重要性
書中兩人因為立場的不同而鬥智的一段我覺得特別精彩
他們最後能夠相守在一起真是太好了
林維頤 replied on 固定網址
Re: 025 愛火狂燃 by 蘇珊妮．柏克曼
不是我看不起那些將暢銷小說搬上螢幕的成品，我是根本不屑看那種把原著靈魂、故事改得亂七八糟，還要美其名、自我貼金說那是」藝術」，是」文學」，是」魚幫水水幫魚」的」曠世鉅作」。當然，如果人家已經在打廣告時就說清楚講明白他們的作品是『原著小說改編』，而作者也同意他們的更改，那觀眾去看，就全是出自個人的選擇了。
我從來不做」改編」的事，我只做『編』譯的事。至少，在分水嶺——《孔雀膽》之前，我會做」by-pass(略)」或是」move(搬移)」這類當年名為」摘譯」或是」節譯」的事。
所謂的摘譯或是節譯就是讓故事更緊湊、更紮實，讓讀者不用浪費時間看很多的廢話跟多餘的情節。讓讀者在看完後不致有：「還不錯看，只不過枝枝節節未免多了點。配料未免不夠入味。」的惋惜。
這本Gone Too Far 主體是在講Sam跟Alyssa，配角是鮑克斯、譚芝娜、康朱理、白洛恩、艾荷麗、曾諾亞，次次配角是曾瓦特、曾點點。配角如果寫得好，能搶戲，能比主角更討喜，像朱理、像洛恩、像荷麗，像克斯、像芝娜，像李寇莫(據說以他為主角的那本小說，去年未出版已轟動漫迷)。可是有的配角就故事的整體結構來說並不需要太多的著墨，只用幾句話帶過更能顯現故事情節的緊湊跟筆法的洗鍊。
所以在初稿我『省略』曾瓦特、曾點點的那些信件、日記情節，沒有翻譯。至於『搬移』的部份，為了讓讀者可以跟Sam的心情同步，我把Sam前妻Mary Lou逃亡的情節搬移到Sam終於得知死在廢棄車後車箱裡面的母女不是他的妻女後，才把前面瑪露的章節彙整呈現。這種翻譯的手法就是早期譯者跟出版社會做的事。
可是呢，這種譯法等於把編輯的工作也做了。
不論現在是不是流行『原汁原味』，比較重要的是，在『法』跟『尊重智慧財產』的前提下，除非簽版權時有言明可摘譯或是節譯，要不然譯者應該做的似乎就是『忠實』呈現原貌。
這本小說的確是上乘之作。以讀者來評，我會給這本書四片楓葉，少一片是因為枝節太雜，肥了書的厚度，但是會減弱翻看的意願，也會害得讀者因為人物太多，寫作筆法的雜陳，搞得暈頭轉向。
真是謝謝這麼多喜愛我的文筆(還是應該說翻譯格調?)的書友。我會更加努力充實自己各方面的知識(不然，也得知道怎麼找資料跟答案)，好能更真確地將好的外文書介紹給同好人。林維頤94.07.27
- 閱讀更多關於Suzanne Brockmann 蘇珊妮‧柏克曼
- 8 篇回應
- 發表回應前，請先登入或註冊
- 瀏覽次數：23977
好多段我都在想，女主角你在幹嘛(作者你想表達什麼)，愛情和婚姻如果可以用言語對話辯論印證出來，我也是醉了。(現在就是那刻，快樂與幸福的差別，要笑要幽默...~.~)
(西洋文學史上的經典愛情故事)一定要來推一下~~~
幻，尤其是他從個不知明日何夕的便車流浪漢變成百萬富翁地位的「青蛙王子」,真是深得「羅曼史」精髓的驚喜！這世上或許就是那麼奇妙，也許在巴布亞紐幾內亞看到「失蹤」的洛克斐勒先生也不是幻覺。