Courtney Milan 蔻特妮．蜜蘭

這是兩個偽裝的靈魂躲在長沙發後面相遇的故事。
一個假裝自己不能飛，
一個假裝自己不需愛。

只要假裝，就不會再次受現實傷害。
亦如「相同的信念吸引相同的信徒」定律所預言，低喃同樣信念的兩人，終究受緣份羈絆來到彼此身邊。當兩人目光逐漸落在彼此身上，動情帶來的不只是激情，婚姻帶來的不只是墳墓。兩人思維交流，深受對方啟發；互相扶持，成為彼此的勇氣；突破枷鎖，讓夢想鼓翅高飛；比翼雙飛、靈魂伴侶也不過如此。

這也是個對抗恐懼的故事。
當現實的巨輪碾來，前方的圈套逐漸收緊，書裡每個角色只有臣服輪下，被迫壓扁一途。但他們毫不認命、奮力掙扎，只為在心中護住一朵希望之花，留待浩劫過後只剩一地醜陋的碎片之中，再次勇敢地挺立綻放。

好吧，看完書以後妳會覺得上面全是狗屁，書裡的所有角色全都很努力假裝假強相信自己可以抵抗過去好嗎：P

我會說這本書現實得浪漫，這本書看得我又笑又哭。明明這本書實際得要死，笑點也非常歡樂，卻能被我寫得如此風花雪月，可見大腦真的被感動得亂七八糟，都在胡言亂語了我。

自己本身很愛這個故事，也喜歡作者選擇的題材。卻也明白它有些缺點會讓人卻步，沒辦法見人就推薦。出版社的文字是一個主因。我一邊為了修辭煩躁，又一邊為了劇情噴笑，真是令人完美享受精神分裂的閱讀體驗。還有那些最終被選定用來代表原文情感的詞語，根本像死魚一樣激情。

初期前幾章，完全靠著《The Governess Affair》劇末洩漏羅柏童年的〈Aftermaths & Beginnings〉和本書前兩章的原文閱讀經驗來掌握兩位主角的個性背景，用以推斷眼前談話氣氛與角色的內心murmur。單就中文的閱讀體驗我必須說，文字著實沒什麼引導情緒的效果。都是靠著逐步揭露的劇情調整閱讀心態和期望值，還有那不可少的吐嘈來撐下去。文筆不穩定的狀況時好時壞。但奇妙的是，當進入故事結局的倒數幾章節，那些出現在句末「的」字結尾的句子、英式中文斷句、推回英文反而更能融入劇情的句子，通通不見了！文章滑順得不可思議。角色話語入耳，場景悄立眼前，如臨故事現場。彷彿某道天音大喊「食神歸位！」所有字句便一秒入魂。也彷彿倉促一瞥，窺見出版社代理作品時品質不一的加工痕跡。

有鑑於此，一想到要推這本書就讓我五內糾結。總不能在推書的時候老跟人叮嚀：前面腦補是辛苦了一點 不然妳先跟我來看《The Governess Affair》好了，但是撐到最後妳就會發現這個作者是新大陸！←這樣的推薦，有誰想看啊？

不過我自己實在看得很愉悅，灑個五葉當然是問心無愧。

書裡有公爵、有偽壁花、親子問題、婆媳試探、友誼危機、兄弟情誼，還有棋局般峰迴路轉，精心設計、絲絲入扣的情節編排。
但是沒有相互鬥棋、沒有選妻舞會、沒有勾心鬥角的公爵夫人競爭者情節，光看中英文書名完全猜錯——這其實是個純情大男孩勾引患有人群恐懼症女孩的故事。作者細膩佈線，即使人物設定如此世故老梗，展顯主角們清純的情感依然顯得如此合理自然 。

不過，前面提及本書中文有修辭潤飾上的遺憾，又有翻譯上的困難。

既然人物發展有違外曼讀者閱讀慣性，那如果承載情感的文字若稍有差錯，將無法順利展現原文中涵蓄情感於文字氛圍的作者功力。一旦消弱角色與讀者間的情感共鳴，讀者很難買帳不在預期內的突來轉折。在我眼中的情理自然，也不過是他人眼中的硬凹……

所以乾脆來爆雷，讓大家建立預期內的突來轉折(喂！

------有雷塊逃啊不想看請跳過的分隔線------

天阿！金髮處男公爵出現在歷曼！？下一頁會出現獨角獸嗎？
新婚之夜居然由女方領導！？這實在太不符合市場預期——我喜歡！XD

說真的，我沒辦法接受男主角對女主角動情還去找其他女人替代她解決生理需求的情節。我能理解這種情節安排出於時代的眼淚，但還是無法停止對男主吐嘈：你有左右手好嗎？別跟我說性經驗無數的浪子不知如何打手槍。結果，今天還真的被我看到了情婦是左手的處男公爵哇哈哈哈，而且還很悽慘地搞砸自己期待已久的新婚夜哈哈哈哈哈。

奧利佛如果有上PTT，一定會在該頁下方推文：

  推 OliverMarshall : 哈哈哈 UCCU                                               240頁告訴你你不聽

正當我心裡猛吐嘈
「笨拙的性愛技巧會毀了女讀者的私密幻想啦，羅柏你沒市場了！」
「別讓明妮不開心！」之類murmur。

女主角立刻冷靜沉著，英雄般上場掌握全局，完美解決這件事。
順利帶著自己和男主角（噢還有讀者）去開心放煙火。

  推 MinnieOrMinerva : 自己的煙火自己放！自己的初夜自己carry！

我承認沒被預期中該有的激情劇碼娛樂到（修辭阿修辭），
但這樣溫馨爆笑甜蜜蜜床戲的閱讀體驗還真是不錯XD  老闆再來一碗(晚)！

如果任何人遇到像明妮這般，終於和情感相合的對象初嚐雲雨，卻發現彼此肉體性事不合的尷尬，想必都會認為當下狀況非比尋常地棘手吧？正當高潮遠征隊即將面臨失敗的緊張時刻，明妮這方卻處理得溫情理性有條理。面對隊友爆氣她非但畏縮焦急後悔，反而不慍不火鎮定心思，冷靜耐心(又有些害羞地)提出策略建議，努力將事態導向正軌，而且還是在通常由男性領導的床事方面大膽主導。如此敏銳體貼又有骨氣突破性別刻板勇於建言的女主角，我怎能不激賞呢？

「因為我愛你，」我彷彿聽到明妮心底向羅柏低語，「不然早在第一次結束，老娘就把你踢下床了！」他們倆一定是真愛無誤！

最後，由衷感謝老克雷蒙的糟糕人品讓羅柏維持處男身，才有這麼精彩的床戲饗宴讀者哈哈哈。
（不過你還是下地獄去吧老克雷蒙！就算你當了兩本書的紅娘也一樣）

------有雷塊逃啊不想看請跳過的完結線------

就如同學shouek所言，本書髒髒笑話超有梗。如果像我一樣很吃翻譯才能領略笑點的人，可以在第九章(p116)開始前，看個影片暖身一下腦內的色色幽默感。當然本書黃色笑話不只限於第九章，不過從第九章開始領略也不嫌晚。
#艾倫秀：這些片段太過火辣了 w/Chinese Subtitle 
https://www.youtube.com/watch?v=kVvmrwqxDCY

註：本文為WRN讀書會試讀徵文活動讀後心得。