peartrail 的部落格

2006年，寫過三本歷史羅曼史的新人作者瑰絲莉‧寇爾出版了她第一本超自然羅曼史《迷夜烈愛》，一鳴驚人，奪下隔年美國通俗羅曼史最高榮譽RITA獎最佳超自然羅曼史，並在2010年被All About Romance網站讀者票選為百大羅曼史。 《迷夜烈愛》是瑰絲莉‧寇爾《不朽夜族》系列的第一本長篇作品。在競爭激烈的美國奇幻羅曼史市場中，《不朽夜族》系列以羅曼史少見的史詩架構、...

對，這就是我今年忙碌的大計畫「之一」，Kresley Cole的Immortals After Dark系列，要引進台灣了！ 如果有在關心美國羅曼史市場的朋友應該有聽過Kresley Cole的Immortals After Dark系列。奇幻浪潮在美國羅曼史市場已經燒了十幾年，卻還是非常熱烈，而且越滾越烈，競爭激烈到一大堆作者根本沒有聽過就默默消失了，別說新作者，...

本文一定會爆雷，請謹慎服用。這個冷知識分享寫到後來都變成卡通和動物百科了XD 1. 珍妮恩‧佛斯特 有些讀者可能知道伊洛娜和 《女獵夜者》 的作者珍妮恩‧佛斯特（Jeaniene Frost）是好朋友，以前書前謝詞裡出現的吉妮‧福斯特就是她，這集跟編輯商量，改成耕林的譯名珍妮恩‧佛斯特了。 另外伊洛娜也是 羅莉塔‧雀斯 的大粉，看一些網站文章時會覺得很妙。 2. 長鼻怪 在《魔法獵殺》...

2012.11.30 Update 在各位繼續往下看之前，我希望聲明我推薦凱倫˙瑪麗˙莫霖這個故事，這是一個精彩的故事，但我不推薦耕林出版社這個譯本，我希望有其他出版社願意重新開機這個故事，原因請見 WRN這篇比對文章 。吳雪小姐的譯本誤譯、刪譯、自行創作，不忠於原作的部分太多，無法推薦，而耕林允許這樣的譯本出版，對翻譯的不重視令身為羅曼史讀者和譯者的我十分遺憾，在出版社正視羅曼史翻譯問題之前，...

AAR2011讀者票選結果 揭曉了： 1. Joanna Bourne的 《The Black Hawk》 大獲全勝，囊括最佳羅曼史、最佳歷史羅曼史（背景非發生於英國）、最催淚羅曼史、最佳男女主角、最佳配對，真是火力強大的一部小說！果樹趕快引進吧XD 2. 第二名壓倒性作品是Julie Anne Long的 《What I Did for a Duke》 ，共獲最佳羅曼史榮譽獎、最佳歷史羅曼史（...

一些翻譯過程中找到的冷知識筆記，跟大家分享。 1. Beau 第四集中Beau這個名字出現過兩次，第九章馬羅建議的狗名字「帥哥」和第十一章出場的博‧克萊頓警長，原文都是Beau。這是作者先生Andrew Gordon的middle name: Beauregard。 2. 來克V病毒 Lyc-V 這個字來自希臘文的"lykos"，意思是「狼」。 3. 「如妳所願。」“As you wish it...

（內文有重大劇情透露，未讀勿入） 由夫妻檔作者伊洛娜‧安德魯斯所創作的的魔法傭兵系列（又稱凱特‧丹尼爾斯系列）充滿了來自各種文化的神祇和怪物，為主角凱特帶來各式各樣精彩刺激的挑 戰。《魔法咬人》的紅點潛行者來自俄羅斯，《魔法烈焰》的海惡魔是愛爾蘭的神話生物，《魔法衝擊》的羅剎則出自亞洲讀者熟悉的印度神話，而《魔法傳承》則 將故事的源頭拉回世界最早的古文明之一：美索不達米亞。...

作者：珍妮佛．克魯希 譯者：謝佳真 出版社：高寶 　　安蒂和諾斯本是一對天造地設的佳偶，但一個突如其來的意外，讓兩人最終走上了分離的路。十年後，安蒂打算揮別過去，重新投入另一段婚 姻。於是她拜訪身為大律師事務所負責人的諾斯，將他這幾年寄來的贍養費支票歸還，希望從此他們再無瓜葛。沒想到，諾斯提出了最後的要求，希望安蒂代為照顧 他遠房親戚的兩個小孩一個月，並把他們接到城裡來。衝動之下，安蒂答應了，...

我們，都是體制的共犯。 生活在現代是一個很矛盾的狀況，工業時代帶來的生活便利造成了地球浩劫，而日新月異的科技奠基於許多其他人的犧牲，而這些「其他人」往往來自於已經缺乏抵 抗能力的弱勢族群，當然我們自己也常是被犧牲的一群。然而，儘管知道冷氣會造成地球暖化，在夏天需要趕進度的時候，我還是只能默默把辦公室的冷氣打開，或 是鑽進咖啡店去取得正常的工作效率。 高中念世界文化史的時候，...

《圖書館期刊》選出 2011年最佳羅曼史 共十本，這份名單是依作者姓氏排列先後，所以沒有排名問題。跟亞馬遜的最佳羅曼史比起來，這份名單的市場性似乎沒有那麼重，大多都是老將入圍，而且以歷史羅曼史為主，近幾年大受市場歡迎的奇幻羅曼史只有 No Proper Lady 入圍。 （依作者姓氏排序） The Secret Mistress by Mary Balogh The Black Hawk by...

Amazon.com Best Book of 2011, Romance 恭喜雀斯！ 這本書會由我翻譯，果樹出版社出版。 故事描述才華洋溢的裁縫師女主角為了自己和兩個妹妹共同經營的服飾店更上一層樓， 決定爭取替未來的雷文頓公爵夫人設計新娘禮服，利用即將到來的世紀婚禮替自己的店宣傳， 因為雷文頓公爵久滯巴黎不歸，女主角為了搶得先機，直接殺往巴黎說服公爵，結果卻吸引了浪蕩公爵的注意力........

果樹出版社目前引進羅曼史新秀作者茱麗‧詹姆斯的作品共有三本：《情逢敵手》、《熟能生巧》和《舊仇難忘》，前兩本是以律師事務所為背景的現代愛情小品，後者則是以檢察官和FBI探員為主角，加入了懸疑的成分。 我個人比較----應該說很喜歡《熟能生巧》，這本書將男女主角間火花四濺的對手戲描寫得入木三分，法律事務所的背景和職場生態也刻畫得很鮮活，這幾年因為工作關係，我對法律事務所的生態有相當程度的熟悉，...

《魔法衝擊》 作者：伊洛娜‧安德魯斯 譯者：戚建邦 出版社：蓋亞 文案： 狼人朋友德瑞克受襲重傷的事件， 為魔法傭兵凱特．丹尼爾斯帶來這輩子最大的挑戰。 一路循線追索，她的調查指向午夜競賽—— 一個必須受邀參賽、沒有任何限制的終極超自然格鬥大賽， 極度暴力的非法搏擊賭賽，而獸王明令禁止部族成員參賽甚至觀賽。 凱特與獸王可倫合作追查， 原來一個針對亞特蘭大變形者部族的黑暗陰謀就在這賽場上醞釀著；...

《魔法烈焰》 作者：伊洛娜‧安德魯斯 譯者：戚建邦 出版社：蓋亞 文案： 失控的召喚儀式，死不見屍的女巫團體女傭兵凱特再展身手，力抗神話英雄身為專門在魔法失控之後出面收拾殘局的魔法傭兵，凱特．丹尼爾斯曾經面對不少專業危 機。正常情況下，亞特蘭大的超自然能量波動如同潮浪般來來去去。但是每隔七年會出現一次魔法大爆發，大爆發期間，魔法將猖獗肆虐。如今凱特必須面對一個更 大的麻煩：與神有關的麻煩。...

葛倫‧夫利的《模範公爵》曾經是我最喜歡的一本香頌名作，更精確一點說，是近幾年來我最喜歡的一本外曼作品。 這一點，在昨天晚上改變了。 雀斯在五月底出版的新作Your Scandalous Ways，以十九世紀初的威尼斯為背景，描寫因為離婚醜聞被英國社交圈放逐，後來成為頂尖交際花（娼婦）的女主角，和參與過拿破崙戰爭的特務男主角之間的 懸疑愛情故事，是一個充滿珠寶、義大利情話、羅西尼的歌劇、拜倫的詩作...