Joan Johnston 瓊安‧強斯頓

0
尚未灑葉
主要譯名: 
瓊安‧強斯頓
共有 57 篇評鑑,這是第 41 - 45 篇

4
我的評比:4葉
一片葉子,扣的是那可怕的翻譯!!
幾個月前當我拿到這本書
興致勃勃的一翻開
OH~天ㄚ!
譯者居然把女主角女扮男裝的名字翻成 "孩兒.寇赫" 時
我就完全被打敗
連看下去的勇氣都沒了........
心理建設了三個月
此書重出江湖
本來是抱著一看到可怕的翻譯就快翻的念頭
沒想到
居然很好看耶~
一看就欲罷不能

融合槍手,牧場和印地安人
所有西部的元素都結合在一起了
對我這個西部狂熱者而言
看的真是過癮
這本書的可看性
原比他的故事大綱棒多了!(還是翻譯的問題)

基本上比起男女主角
我更喜歡男主角妹妹和印地安人飛狼的那段
在印度安人部落生活的點點滴滴
很是打動我的心
更可愛的是他們收養的那個印地安孤兒
可是~
令人噴飯的翻譯又出現了
譯者居然把印地安小男孩的命字翻成 "他惹麻煩"
喔~喔~喔~喔~喔~(是妳惹麻煩吧~這啥爛翻譯!)
看在我興致正好的份上
就不要再和她計較了

真不知道原文到底是發什麼音
怎麼有人能翻成這種恐怖的名字?

再次映證~好的翻譯,真的很重要阿!!

已有 3 人投票
這篇評鑑很讚?

0
尚未灑葉

感謝 lincher1977 同學
我買到"獵情淑女"這本書了 :laugh:

雖然我對希代的翻譯品質有著不好的經驗
但還是會豁出去努力K完它滴 :s:

為了我的佩琪和亞森阿~

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

3
我的評比:3葉

算雙主軸的一本書吧~
分離20年...也真是太久了
故事有點老套..覺得沒有很精彩...
可憐的是那個女爵...面臨悲慘的遭遇...

全書大家都有點悲慘...

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

我覺得很好看ㄟ~
裡面也有很多場面非常爆笑...
例如佩琪說他整理過房子
女主角看到她的整理是
髒碗盤整齊的堆一起,髒衣服整齊的堆一起...
整本看到2個父母親努力的一面,也面對彼此發展出來的感情
還有小孩頑劣的抵抗~
真的蠻好看的~
至於佩琪的故事
應該是有中文本吧~(看作者著作的)
柔情 : 227 獵情淑女 by 瓊安‧強斯頓

看來又要開始在茫茫大海裡找書了~

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

Susan Johnson 蘇珊‧強森

1
我的評比:無葉 平均:1 (2 人灑葉)
主要譯名: 
蘇珊‧強森
共有 58 篇評鑑,這是第 41 - 45 篇

0
尚未灑葉

這本書很令我印象深刻的是,男主角有驚人的意志力,求生能力也很強,讓我很敬佩重視榮譽的印地安人,而不只是花名在外的風流公子哥。可是他對女主角實在太好了。到後來女主解釋男主角誤會了她,且再也聽不進去她的任何解釋,也令人挺心酸的。這本書的內容很厚實,可惜對女主角父親死亡的事情,著墨不多,且描寫女主角對父親死亡的事心情的轉折部分也較少,是否原文如此或是翻譯使然就不得而知。

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

0
尚未灑葉

這本小說讀來蠻順,只是感覺自己好像在讀內曼的情節。有幾段的文字讀起來印象深刻,容後再補。女主角不能確實追求真相,只是一逕懷疑,也讓我覺得特雷很可憐。我想蘇珊強森的男主角雖然花名與其人兩相符合,但這本和浪子公爵在結識女主角之後,並沒有再拈花惹草,(記憶中,最近讀較多本,有點忘記),可說是對女主角一片深情啦。

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

0
尚未灑葉

這本書很不錯看,我很喜歡作者描寫男女主角對彼此那種異性的吸引力強烈嫉妒的感情,那代表強烈的在乎對方。至於已婚與否,我的想法中倒不是很重要。我認為那是公爵完全不適合那樁婚姻,自然也有權利去追求他的幸福。在他妻子不同意離婚的情況下,他也想過辦法了,所以不是所有的婚外情都那麼令人難以接受的。只是好像刪掉了一些情節,我就蠻想知道,公爵跟女主角在更衣室裡面發生了什麼事情?的確發生過,但卻沒有翻出來,到後來回憶中,竟然出現~真是傻眼

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

因為這本書的封面實在太美了, 結果一不小心借到強酸嫂的書, 但是小英竟然不但沒被腐蝕的遍體鱗傷, 還覺得滿不錯的, 算是強酸嫂很不錯的作品

但是部分劇情心臟無力的各位還是三思啊.....

這本Brazen的男主角還是強酸嫂一貫的超級種馬, 女主角則是婚姻不幸, 雖然經濟獨立卻還是被丈夫以女兒監護權要脅的女伯爵夫人, 所以她很早就和丈夫分居向外發展, 遇見男主角之前就有過不少情人, 算是成熟世故的女人, 與男主角算是旗鼓相當, 年紀也比他大

以上這些我是不覺得地雷啦, 因為那種吸血鬼兼戀童還動手打老婆的丈夫光是給他戴綠帽還太便宜他了, 小英對男女主角唯一的要求就是交往期間不可腳踏多條船, 之前再多韻事都可以既往不究, 但是以後絕對要從一而終

其實這本書的衝突點在於以一個外來者的角度批判當時維多利亞前期上流社會的虛偽表象, 尤其以男主角本來要娶的那個看似清純天真, 實則精明算計的小女生和表面世故, 其實漸漸無法忍受所處環境價值觀的伯爵夫人作對比最為明顯

故事還不錯, 只是我看的是林白的翻譯版, 看完以後還想說強酸嫂何時變的這麼收斂了?? 竟然激情場面都點到為止, 後來逛到格格笑夫人的網站才發現這本Brazen竟然名列Keeper級, 而且她還說裡面有really really good sex~, 到底在哪啊?? 這才發現原來不是強酸嫂收斂, 而是被林白翻譯大刀一砍變成輔導級了

這下害我粉想去找強酸嫂導演完整版, 來看看格格笑夫人口中的really really good sex到底有多誘人.....

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

再怎麼說
本書的男主角
在我心目中
都沒比比佛利嫂筆下的男主角還豬頭
至少遇到女主角後
他還算是堅貞的可以
而且ㄧ心一意愛著她
我是不覺得斐亞力令人討厭啦!
再說~
他之後為女主角
不也跑到美國去了
算是令人敬佩啦!

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

Iris Johansen 伊莉‧瓊森

4.5
我的評比:無葉 平均:4.5 (4 人灑葉)
主要譯名: 
伊莉‧瓊森
The Delaneys 狄氏家族
# 次系列 書名 作者
共有 90 篇評鑑,這是第 41 - 45 篇

4
我的評比:4葉

伊莉瓊森筆下的女主角都有一股剛毅的性格,不會柔弱的需要男人救助,反而都能挺身而出保護其他弱勢的人。這本小說也是如此。

滿欣賞這本書女主角的個性,如果是我面臨到一連串的變故,前夫跟熟悉無比的好同事炸死在自己的面前,接下來跟自己接洽聯絡合作事宜的金童又疑似身亡…… 種種的變故,都會讓人對四周的變化產生警覺。

而雖然一開始可以猜到誰是男主角(當然是由那位有著野蠻黑暗氣息的男人),但是還是對那位溫柔又強悍的天才金童感到傾心~ 而事實證明,太過完美的人是不容易活得太長久的……所以,由那位如冰又似火般的男人勝出當男主角了。=▽= 想想,其實凱蒂與她前夫間也沒有太大的間隙,他有點像琳達姨筆下那些佔有欲、支配慾過強的男人,所以習慣獨立的凱蒂才會離開… 裡頭看來覺得最討喜的角色就是凱蒂的兒子,他不但面對必須要遠避森林中的情況毫不抱怨,還認真地跟男主角學習如何自保之術,希望除了不讓自己變成負擔外,有朝一日也能保護自己最重要的人…(真是太偉大了!孩子你才九歲呀!)

不過總覺得這本書後來的美國主義還是滿濃的,我還是不太明白為什麼那項專利技術不能先在歐洲申請專利?是因為怕歐洲藥廠先行取得技術後開始製藥,會佔了在市場上的佈局先機嗎?還是怕歐洲藥廠開始製藥之後,會把藥品反傾銷回美國,讓美國的藥廠無法圖利呢?(其實該技術本來就是讓藥廠無法圖利的…)

因為就我所知,不管專利技術哪邊申請在先,到了沒有該項專利的國家,還是要先通過該國的技術審查,才能該由國內的廠商進行研發製造……所以決定在美國或是在歐洲先公布申請專利,有差別嗎?反正兩邊都是同樣都要申請的嘛…… 這是唯一讓我覺得怪怪的地方。

而男主角一直到最後才反撲也讓我覺得滿訝異的,因為我一直認為他在天才好友死亡時,就會馬上來個噬血大報復的說…… 話說回來,我也滿難想像殺手、傭兵型的男主角,要如何承繼天才好友的龐大事業……=▽= 可能得找個專業經理人吧!?(畢竟女主角與他一同繼承,但她是走研發路線的,應該也不懂得企管吧…?)

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

我有印象耶~~~~雖然是十幾年前看過的書

還記得男主角跟女主角第一次是在桌子上結合的~~~女主角還比較主動

男主角因為小時候身體很差~~所以深感死亡的威脅~~更討厭屋子裏的大鐘好像在催命一樣

最後那個大鐘被打壞下手的人卻成了一個謎~~~謎底就不說了

嘿嘿~~~真的好看耶

 

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

故事很曲折````雖然說男主角給我一種源氏物語的錯覺
女主角很小所以把她給養大再得到她

真的還挺好看的````這本書算是很厚的了
對於法國大革命也是一場混亂````該死的都死了

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

還不錯看,整個故事很流暢,不會讓人看不下去,或是想一下就翻到最後.
故事情節都有交待,不會不合邏輯.
每個人物的性格都很鮮明.
男主角,女主角,及周圍的配角.
如其他同學所言,甚至幾個配角很突出.像水銀,東昇之星.
女主角的成長,獨立堅強的過程也撲陳得還不錯.
男主角則是對女主角一見就喜歡,雖然她長得並不是很美.後來又更被她的毅力還吸引,也很合理.不錯.

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

坦白說...真的看不出來士德已經有40歲高齡了...
不知道是我沒注意到...我只記得珍妮對士德的印象一直是"阿波羅"...
所以一點都不會覺得年紀大...
小時後的珍妮描寫的跟長大後得不太一樣...好像長大比較笨...
士德決定娶她好像下得太快...有點莫名奇妙... :~
不過不難看...
所以一直猶豫要給四片還是三片葉子...

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

Linda Randall Wisdom 琳達‧蘭黛‧溫斯頓

0
尚未灑葉
主要譯名: 
琳達‧蘭黛‧溫斯頓
其他譯名: 
琳達‧威斯頓
琳達‧蕊笛兒‧威絲頓
琳妲‧溫斯頓
琳達‧溫絲頓
玲達‧藍德爾‧威斯頓

此作家另有筆名:Linda Wisdom

共有 12 篇評鑑,這是第 11 - 12 篇

查無資料

  •  

Penelope Williamson 潘妮洛普‧威廉森

0
尚未灑葉
主要譯名: 
潘妮洛普‧威廉森
共有 17 篇評鑑,這是第 16 - 17 篇

5
我的評比:5葉

Rachel:是位虔誠的Plain People,摯愛的丈夫Ben被平地人殘故地吊死,留下一座農場和有口吃毛病的10歲兒子Benjo。

Jonny:是個聲名狼籍的殺手,有段不堪回首的過去,愛與關懷對他來說是從未存在將來也不可能有的東西。因為遭人埋伏,身負重傷奄奄一息地倒在Rachel的草地上。

Ben:Rachel的丈夫,雖然從頭到尾沒出現過,但無辜又悲慘的死法令人極為心痛。書中對他為人的描述令人極為喜愛,雖然身為Plain人,但卻不像一般Plain人怕事、凡事忍氣吞聲。使用武力保護自己所愛的人雖不見容於其他社區居民,但為所當為令人讚賞。

Noah:和Rachel與Ben是青梅竹馬,同樣深深愛著Rachel。是教會的執事,Ben死後一直抱著能娶Rachel的想法。

Lucas:鎮上的酗酒醫生,有著尊貴的身份,但黑暗的過去使他帶著嘲弄的態度過生活,是他將Ben的冰冷屍體帶回,當Rachel哀痛不已時站在身後,雖從未交談,但卻給Rachel帶來些許安慰。

Marilee:鎮上的妓女,愛慕Lucas,希望有一天能嫁給Lucas,回到大都市過著文明奢華的生活。她和Lucas之間有著若有似無的情愫。

Mose:Noah的17歲兒子,對外面的世界有著不欲人知的好奇。天性善良的他迷戀鎮上妓女Marilee,初夜即是奉獻給Marilee。在一次與Marilee出外野餐時碰上殘忍的惡人,使的他和Marilee都有極為悲慘的遭遇,書中最後還被惡人轟掉了一隻手,是本書中僅次於Ben的可憐角色。

Rachel雖然對這位outsider充滿疑懼,但她的信念不允許她見死不救。不畏懼眾人的眼光,將Jonny帶進她的屋子照料,沒想到他也從此走進她的生活。Jonny槍不離身,視殺戮為無物的態度令Rachel不寒而慄,盡可能讓Benjo遠離他。她在他眼中看不到一絲絲的情感波動,但他的teasing smile卻慢慢進駐Rachel的心房。而Jonny也在Rachel的身上找到了救贖。

情節的進行相當流暢細膩,情感的醞釀也極為自然,令人咬牙切齒的地方不少,巴不得為非作歹的惡人早點消失(有些許嗜血天性),也恨那些Plain居民為何那麼怕事。而Jonny三不五時想提供”殺人服務”給Rachel,為她找回正義,雖令Rachel心驚,但心底卻也希望那些人得到報應,心裡的掙扎刻畫的相當不錯,不會令人感到矯情。劇情的最後稍微狗血了一點,也稍嫌結束的快了些,但如果不是這樣安排,也許Jonny永遠不會放棄他以前的生活方式吧,而劇情的留白也可以給讀者想像空間,所以對我來說結局還算滿意。

這本書的人物眾多,比如Rachel的家人、書中所有悲劇的罪魁禍首的大惡人、大惡人謎樣的妻子以及大惡人的私生印地安兒子。每個角色都雕塑的相當深刻,情節細膩,情感躍於紙上,讓妳隨著書中人物的感情而波動,再一次顯現出Penelope Williamson的寫作功力。5顆星一定要的。

PS:雖然福利場面來的慢又不多...但熱度還不錯唷..

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

奇怪的是厭棄男主角的同時,我卻挺喜歡這本書,黛莉堅強的生活,雖然難免有時覺得她亂沒骨氣,但想深一層她卑微的出身才是令她沒法不自卑吧!反而不明白怎樣泰勒可以勾引朋友的未婚妻?又同時不願承擔責任??到底他的榮譽心在那?!

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

不浪漫的愛情就像不真的小孩子一樣:受不了。 Love without romance is just like children without innocence……untoleratable.

  •  

Theresa Weir 德瑞莎‧薇爾

5
我的評比:無葉 平均:5 (4 人灑葉)
主要譯名: 
德瑞莎‧薇爾
其他譯名: 
德瑞莎‧魏爾

 

共有 93 篇評鑑,這是第 16 - 20 篇

3
我的評比:3葉

很感人的故事!

每個人確不完美, 一點自私,一點情緒,一點瘋狂,以及一點需要, 成就了人性中最美好的愛情.

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

真的是本很容易引著人一直往下看的書
作者算是療癒系的作家
所以一般來說``她的主角都會有些悲慘的過去

這本書的男主角真的有夠奇怪了
女主角好幾次看來都給嚇掉了半條命
奇怪的是怎麼不跑呀
連給旅店的店主趕了出來
居然怎麼也沒想到會跑到男主角那裡去呢

最後的壞人對決還挺恐怖的
看了半天````真的結局很讓人愉快啦

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

比起來```我還是比較喜歡姊姊的故事啦

不過這本書也很棒```失去記憶的男主角```背負著失女之痛的女主角

兩個人一起追求未來```算是治瘉系的書吧

喜歡他們兩人騎著機車到處跑的章節```很浪漫

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

我看到女主角已經當阿媽了```當下有點傻眼

後來男主角居然中風```啊```這戲可怎麼演下去呀

又老又殘```還有脫衣舞孃跟假貓王出來攪局

果然是一本很特別的書````多年的誤會讓女主角跟男主角就這樣冰冷冷的過日子

中風之後又慢慢的拉近了距離

好感動的一本書`````感動感動

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

這本書剛看的時候有種發神經的感覺

所有的東西都是脫序演出```女主角自以為正常```

實際上她也是有點半瘋狂```看看她收拾東西走人的混亂感

吃貓食```人行道上貼地毯```這個女主角真的瘋得很

不過整本書的張力十足```男主角追``女主角跑

讀起來很過癮的一本書

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

Marcia Martin 瑪莎‧馬丁

0
尚未灑葉
主要譯名: 
瑪莎‧馬丁
共有 24 篇評鑑,這是第 16 - 20 篇

5
我的評比:5葉
這本書我也是看了前面同學的推薦再加上高雄市圖館有藏書 就去找出來看了
男主角相當不錯 聰明溫柔又體貼
雖然多少猜的到女主角有著不堪的過去
不過在書的最後 我到覺得這樣的處理方式很不錯

如果有在高雄的朋友可以去圖書館找找這本書 :D

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉
:D:D:D:D:D
基本上,我不太能忍受三k黨,有強烈歧視主義的南方貴婦等情節,每每遇上這類故事,我都避而遠之,不輕言嚐試。

這次遇到狗屋特賣,
上網看到Rebecca同學將瑪汀的著作詳細介紹,
深入淺出的分析令人動容~~
二話不說,我立刻買了她全部著作(狗屋還未賣掉的全部啦~~~ )。
真的真的棒

這本書所描述的南方小鎮,
雖然有著南方白種人的種族歧視,
但還是可見大家庭中主僕間的親密關係,
南方人的單純、好客;
男女主角間的互動……
不煽情、不灑狗血、沒有太激情的畫面,
但是,就是再再讓人不覺就跟著書中主人翁的情緒起伏而波動呢!!

好看!! :D

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉
啊!啊!啊!啊!啊!
一本故事性很強的書,令我廢寢忘食,愛不釋手
但是,它的翻譯,太怪了 :~
也不是不順,也不是太文言文,總之,就是怪~~

例如:「不用!」麥克的聲音如雷貫耳(這地方用此成語好怪  )。……
又如:「…明晚的派對我們恐怕無暇深談…」「謝謝你,我欣然之至。」……

整本書中都是這樣的對話方式,讓我覺得極不習慣,所以本是五片葉子的書,硬生生的給它少了二片 :-):-)

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉
樓上的字太小了。如果樓上看到,請改一下字體。看不清您的評論。

我認為這本差一點比得上 十全十美。推薦過好多人了。

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

頁面

訂閱 WRN 羅曼史讀書會 RSS