Connie Brockway 康妮‧柏克薇

心得之一 (2006.03.06)

這星期終於把CB的長夜謎情給完整的啃完了, 翻譯自己覺得是挺流暢的, 至於同學們討論的那郭中文的『斥候』一詞, 問了我那個超愛看中國古文學和研究各種戰略兵法名著的親戚, 他說斥候是一個職稱, 指的是大軍行營時, 被派在最外圍站崗哨的人, 但不負責把最外圍的最新消息傳回指揮中心, 負責把消息傳回指揮中心的職稱叫『報馬仔』,是不是真的是這樣, 大家就參考參考吧.

這一本長夜謎情的女神偷在我心中的RA排名, 已經把CF的雨林深處的豹人一族給擠下, 目前榮登個人心中RA第二名寶座, 第一名還是那郭惡棍的女神槍手. 所以這本長夜給了八片葉子...

底下的感想會有提到些許劇情, 若是不想看雷的同學, 請自行跳過, 謝謝 !!

這個大膽的女神偷, 平時仗義行俠就罷了, 竟然把腦筋動到有白廳獵犬之稱的男主角的身上, 這段實在是太經典了, 竟然想偷的是家徒四壁的白廳獵犬, 那女神偷到底動的是獵犬的哪個寶貝的腦筋呢...呵呵呵, 有興趣的同學, 請自行翻閱, 我只能說, 作者這段寫的太讚了, 偷兒與神探的互動, 雖然以實務面來說, 這段的熱情指數, 頂多只能說是調情, 但因為作者寫作功力太厲害, 再加上二個人超厲害的你來我往的互動, 仍然是看的是血脈賁張, 拍案叫絕啊....

然後男主角對於同時愛上偷兒和寡婦的矛盾以及難過, 老實說我並沒有同情男主角的處境, 反而覺得他這隻獵犬的敏銳嗅覺也太慢發功了吧, 有辱獵犬名號, 但獵犬終究是獵犬, 後來還真是靠他的獵犬鼻子給嗅出了端倪.

而最後一次, 女神偷為了男主角以及她自己所發揮的最後一次神偷, 又讓我著實的又大大的佩服了一次, 偷的好.... ^_^

但既然這麼好看, 為何不能給到像惡棍那樣十葉, 因為我對長夜的結局處理, 有點小不滿, 也許很多同學會喜歡那種任憑想像的結局處理方式, 可是我比較喜歡的是確實的, 確定的結局方式, 作者這樣的處理, 害我替男女主角想了很多各式各樣的結局, 讓我的心定不下來. 最後他們二個到底是怎麼樣了, 安全了嗎? 又是用何種生活方式來適應全然改頭換面後的生活....

但除卻這個個人喜好的部份, 我很喜歡這本書, 大力推薦給還沒看到的同學....

*********************
心得之二 (2006.03.11)

先前長夜的感想只寫了部份, 現在有空, 再把另外一個部份的感想, 補寫上來.
這樣才對的起灑的八片葉子…

看到同學的感想, 同時提到了石傑克和艾司蒙這二位神探, 忍不住會心一笑, 因為這二本是出版社分別前後二個月內出版的, 而且男主角的角色又都是神探調查員一職, 所以很難不讓人拿來比一比, 看一看. 但青菜蘿蔔各有所好, 每個人心中的神探排名也許也不盡相同, 但不能否認的是, 二位作者的寫作功力都有一定的水準以上.

底下的感想, 會爆更多的雷, 若是不想看到爆雷的同學, 請自行跳過, 謝謝 !!
 

首先, 是有關於魏安妮這個角色.

魏安妮, 一個丈夫因為意外而死亡的寡婦, 給外人的印象是保守的, 拘謹的, 悲傷的, 甚至是不苟言笑和壓抑的. 給人永遠是一副還在服喪的悲情.

一個嫁給一位人人心中所歌頌的完美丈夫的女人, 外界認為是安妮高攀了, 而且嫁給了一個這麼完美又老是把很愛安妮這個標語掛在嘴邊的老公, 安妮一定超幸福, 而這段外界認為的完美婚姻, 就連剛嫁過去的安妮自己本身都認為, 自己真的很幸運, 就在那個完美老公一次的意外喪生之後, 完美的假象開始有了裂痕, 也開始讓人一窺完美的背後, 究竟是怎麼一回事.

而婚前的魏安妮, 是一個熱情, 活撥的女孩, 但婚後的魏安妮卻讓人覺得有了一百八十度的轉變, 不再談笑風生, 不再滿場飛揚.

芮莊幽靈, 一個大膽的, 熱情的, 機智的, 一副只要我喜歡, 有什麼不可以的狂傲神偷, 行俠仗義之際, 即使是行動中忽然遇到像白廳獵犬這號讓宵小罪犯聞之喪膽的人物, 亦能急中生智, 利用大眾對芮莊幽靈的錯誤印象, 而給予獵犬漂亮的一個反擊以及自救的方式, 讓一向無往不利的白廳獵犬, 栽了一個很大的筋斗, 從此發誓, 芮莊幽靈是只屬於石傑克一人的偷兒. 而支持芮莊幽靈這樣一個個性表現, 全在於一張薄薄的面罩.

原本對於白廳獵犬的感覺, 儘管有著致命的吸引力, 但又害怕獵犬發現真相時的反應, 又得維持表面魏安妮式的內斂, 對於魏安妮的本性來說, 實在是壓抑的很辛苦. 但有了面罩的掩護, 芮莊幽靈不再刻意壓抑內心對獵犬的感受, 於是有了我在前半部感想中所提及的那一段經典戲的產生.

對於作者所安排的女主角的這個雙面性格, 讓我不禁想到了電影『大開眼界』中, 湯姆．克魯斯因偶然與好奇而踏入的一個神秘聚會儀式, 這個儀式, 在暢銷小說『達文西密碼』中也曾提及, 電影中聚會中的男女, 實際上的身份都是上流社會的名人權貴, 但在那個儀式中, 大家的真面目也都因為佩戴了面罩, 而得以神秘的面對其它與會的人士, 而儀式中的活動, 跟這些權貴名流以真面目現身於大眾面前時表現, 是絕對無法產生聯想的.

看到作者這樣的安排, 我個人是覺得很有意思, 舉個例子, 大部份的現代人也可能都具有這樣的一個特質, 平時面對面的我們, 和坐在個人電腦前的我們, 可能就會有極大的不同, 網路電腦的作用, 就彷彿是芮莊幽靈的那張面罩一般, 讓我們可以呈現出那個我們原來潛藏的那一面, 所以我覺得作者所寫的魏安妮這個角色是個很有趣, 也是個很有探討深度的角色.

再來, 是關於石傑克的部份,

石傑克, 一個自幼就被訓練成只會服從與執行, 與機器人幾乎無異的人類, 自制力超強, 幾乎無法讓人看到他的自我在哪裏的一個有著超級黑暗面的男人. 而這樣一個完美的自制力, 卻在一次任務中, 初遇人稱芮莊幽靈的偷兒時, 硬是給栽了一個跟斗, 而這個跟斗栽的程度, 在石傑克服從與執行的不變人生中, 似乎開始注入了催化劑, 讓石傑克完美的自制開始產生了裂縫, 服從與執行自此也變的不是他人生唯一的路, 唯一的目標. 石傑克開始有了自我的思想, 因為他只想追著他的偷兒, 甚至不惜抗命, 只為了保全偷兒.

在傑克的養父, 洋洋得意的對著女主角訴說著他當初與石傑克相逢的過程, 我看到的是二個小男孩就因為大人們的野心與私心給毀了, 並且造成了小男孩心中一生不可磨滅的陰影, 這一段相信只要是讀過的讀者, 感受絕對是跟女主角一樣是充滿不捨與愀心之痛的. 而也就是因為這樣的成長經過, 而造就了一個跟機器人很像的石傑克, 但在機器人的內心深處, 也並不是完全是硬的, 有一小塊很柔軟的地方, 靜靜的躺在傑克的內心深處, 只等待一朝有緣人的發掘與疼惜.

雖然對石傑克因為『當局者迷』的混亂與矛盾, 讓我覺得他的神探功力有待加強, 但是這也正說明著女主角的確是他的罩門所在, 否則不會意亂情迷到被女主角的身份耍的團團轉.

而讓我覺得有意思的是順序的問題, 長夜謎情目前的安排, 是先讓傑克遇到了機智, 大膽, 熱情且具挑戰性的芮莊幽靈, 再遇到了美麗, 內斂, 保守, 悲傷的魏安妮. 而石傑克完全的自制力的失控與裂縫是因為熱情機智的芮莊幽靈而起. 以致於後來遇到魏安妮時, 才會有那種嚴重懷疑自己的精神狀況, 以及自己究竟想的是誰, 要的是誰的矛盾痛苦產生. 在經過那段神偷偷神探的經典場面後, 最後傑克給自己的定論是, 他決定放棄安妮, 繼續追著他的偷兒, 這段的描述, 雖然石傑克結論下的很痛苦, 但很殘忍的我, 卻笑的肚子痛, 我承認這一段我對男主角真是沒啥同情心就是了, 站在全知全能的讀者立場, 當然很清楚實際的狀況, 可是看到號稱獵犬, 自制力判斷力一流的男人, 因為不清楚實況, 也有這麼矛盾的時候, 身為觀眾的我, 因為知道實情, 又覺得傑克真相發現的太慢, 所以看到他很庸人自擾的逼迫自己選擇著根本不存在的選擇題時, 我笑的很無力就是了.

但有趣的思考題來了, 若是石傑克遇到的人, 順序反了, 先遇到了美麗, 內斂, 保守, 悲傷的魏安妮, 再遇到機智, 大膽, 熱情且具挑戰性的芮莊幽靈, 我在想故事也許就改寫了, 因為我個人是覺得美麗, 內斂, 保守, 悲傷的魏安妮, 也許只會讓石傑克心儀與欣賞, 但我不認為魏安妮會讓石傑克失控至此. 嚴重失控只有在碰到芮莊幽靈才會發生, 這是我推論的結果.

有關男女主角的這二段的想法, 是我覺得本書中, 二個很值得探討以及二個很有趣的研究話題, 總結, 這是本很有深度, 也很有寓意的書, 不去拿來看一看, 總覺得真的挺損失的, 也挺可惜的. 還是那句話, 大力推薦給還沒看的同學.
 

***************
心得之三 (2006.03.13)

看到Muraji同學寫的這一段, 個人是覺得饒有趣味.想說提出共同討論.

首先是翻譯問題, 這本書的譯者是近來珍安作品的譯者, 挺多看過原著的朋友, 是覺得何小姐翻的很順, 而且很忠實的把作者的精神給表達了出來. 這點讓人很激賞.

所以當看到同學說讀起來很卡, 老實說還真讓我嚇一跳哩. 因為我是唸的很順, 還看的欲罷不能, 很卡的部份是讀這本的原文的時候, 哈哈... 因為CB的原文對我來說還是很難.

第二個是關於女主角是否是神偷的問題, 我想神偷並不等於忍者, 神偷的定義是在於她是否在偷東西時, 可以讓被偷的人不知道是誰做的, 而偷多次之後, 這樣的偷兒, 還是不會失風, 或行跡敗壞, 而這樣一再成功的偷兒, 通常會被當時的人定義為神偷, 但神偷是否一定要俱備飛簷走壁的忍術或輕功, 這個就不一定是必要條件. 除非她的綽號不叫神偷, 而叫俠偷或俠盜. 問題是一個會輕功或忍術的小偷, 並非作者原始的角色設定.

我個人是覺得這個女神偷真的了得, 除了偷到讓受害者神不知鬼不覺之外, 再加上反應迅捷, 第一章她用來對付男主角的那一招, 我想最是經典, 還有最後當養父以男主角為威脅, 計劃計誘女主角落入毀滅的陷阱時, 聰慧的女主角不僅識破了養父漫天謊話間的一個小bug, 而且還成功的將計就計, 利用她的神偷天賦, 反將了養父一軍, 還偷得讓養父神不知鬼不覺, 我是不知道同學們希望神偷的功力要如何才叫神偷, 可是女主角的這等功力, 已經讓平凡的我超佩服的了.

不過, 各花入各眼, 青菜蘿蔔各有所好, 本來就不可能每個人的觀點會一致, 所以我很愛看同學們對書本的評鑑也是原因之一, 可以看到同一本書在每個人心中不同的感覺與份量.