暮色情濃

首先要先讚嘆四季出版社重新找人翻譯出版了這本琳達霍華在網拍場上奇貨可居的上古神書，讓我此等不擅長收集舊書的讀者得以一窺讓ＷＲＮ同學灑了不少葉子跟眼淚的『暮色情濃』。封面美編做得十分有氣質又美，不用包書衣也可以在公眾場合落落大方的閱讀，這點讓我非常傾心。

讚美完外表就是討論內在的時候了。

先討論翻譯。這次的譯者唐亞東先生算是十分忠於原味，除了在人名翻譯改成新式的外國人姓名音譯以外，男女主角的名字基本上還是延用了舊版的維克跟柔安...(雖然人家原文名字是Webb跟Roanna），會購買這本書的讀者我相信不少人都是看過舊版的，如果換個名字可能大家都會水土不服吧！其他部分翻譯文體流暢優美閱讀起來很舒心。

其實在舊版的評鑑區大家已經以各種角度來討論這本『暮色情濃』，我想就講講我自己對它的感覺就好；一言以蔽之「這是一本反社會人格者家族的羅曼史」。（對反社會性人格定義有興趣的同學可以點選前面那個超連結過去看看）從頭開始每個出現的人物都很擅長利用自己的魅力或是其他的東西去操控他人...是的，連男主角也是喔～他只是手法更高明自制力更好而已。所以我並不是很喜歡整個人物設定，在閱讀時眉頭大部分時間都是皺著的。女主角的心理素質真的很脆弱，童年時期的過動症兒童性格明顯，到經歷表姊命案磨難而產生的飲食障礙跟睡眠障礙...由男主角發現的人體治療法可以讓這些病徵一一消失果然是真愛無敵啊！

與其拿『暮色情濃』跟『不再有淚』相題，我個人認為它更適合與『那一夜之後』並論，兩書的女主角對男主角都是從兒童時期就有難以名狀的迷戀，男主角都是到女主角已經是女人以後才正視自己對她的慾望。只是『暮色』全書太想要讓讀者認同主角之間的愛情，所以硬是把其他的配角（尤其是反派）有多壞寫多壞、有多變態寫多變態（變態的程度可以跟藍色柳樹相題並論了，一樣都是豪門恩怨～），但這就有點破壞全書的平衡；所以我覺得本書是一本精采的羅曼史，但是懸疑方面真的漏洞不少。當作是見證男女主角橫跨了數條人命的真愛來說是不妨一讀的書。

以下小抱怨有大雷

真的是轟天大雷喔！！！

－－－－－－－－－－－－分隔線，要看要反白－－－－－－－－－－－－－

前面警長在說柔安連舉起那個爐架的力氣都沒有【它是他見過最重的一座爐架．是為了丹文苑這裡的超大型壁爐特別訂做的。某個強壯的人殺了潔茜，應該是個男人。】；後面露西妲在做犯罪自白時竟然說【我躲開...抓起爐架...她又逼近。我砸過去】

是怎樣？！１７歲少女無法達成的事７０多歲老阿媽就可以做到嗎？！只能說...可能露西妲一直都有在做重訓吧～果然人不可貌相～大家不要看輕阿媽～