異鄉人Outlander(上)

想必很多人和我一樣對第一集(上)的愛情篇幅少而感到不滿足,

但畢竟原文只有一本厚得嚇人,

中文版則是拆成兩集back-to-back出版,

應該可以期待第一集(下)會有更多兩人甜蜜又揪心的愛情故事!

且據已看過原文的讀者表示,

Jamie和Claire的愛情故事很撼動人心,

完全可以理解為何異鄉人是羅曼史的經典名著!

期待出版社繼續快快出版一集又一集的續集!

千萬不要讓我們這些已經深陷其中的讀者等到天荒地老!

如果出版社不趕快推出續集的話,

我會十分後悔自己為何要掉坑!

另外,

如果不是因為先看過了異鄉人,

早已對體貼的Jamie和有個性的Claire間的愛情故事深深著迷,

否則我可能會因為有些書評提及主角是老妻少夫的結合,

而被嚇得打退堂鼓,

因打從心底嘸呷意羅曼史的主角是老妻少夫的組合!

但實際上作者對主角的年紀設定是~

Jamie雖然只有22或23歲,

然而Claire也才27或28歲,

只差4或5歲應該是屬姐弟戀!

說成老妻少夫真的會誤導一些對主角年紀很介意的讀者啊!

(感覺老妻少夫是指妻子的年紀比丈夫大了很多很多耶!)

歷史+羅曼史不稀奇，羅曼史+穿越也不是新鮮事，歷史+羅曼史+穿越……看看近來滿坑滿谷攻佔書市的大陸原創穿越文，你覺得我還會驚訝嗎？答案當然是，會。

你說說當你抱著看普通羅曼史的心態，走進故事後突然驚覺自己疑似走錯棚，闖進了古典味濃厚的歷史小說裡，正當你收拾好心態決心好好認真聽講時它卻突然又開始激射粉紅閃光，閃到一瞬間不禁懷疑莫非剛剛一切都是幻覺，哪來二分之一本的1750年生活歷史？全是幻覺，嚇不倒我的！你以為到這邊閃光就會從此以後永遠幸福的照耀大地、照耀你我飢渴嗜甜食的心嗎？真相是……我不知道。（呆）因為故事斷了，就這麼慘忍的跟我揮揮衣袖Say Goodbye下集待續了！我什麼重點都還沒有看到，我要知道女主角的1號老公之後怎麼了？她老公的祖先是英雄還是匪類？傻傻分不清楚；她的2號老公的項上人頭又到底被人取走了沒？我要續集！（打滾）

很難說該將《異鄉人》歸再哪一類，只能說它打破了羅曼史傳統的模式插入大量的歷史遺跡在以溫和浪漫的方式呈現，使之厚實剛硬也柔軟。同時更屏棄了傳統羅曼史總是高大勇猛的大男人保護，兼某方面帶領堅強有個性但是弱質無經驗的小女人的習性，反過來由我們堅強有個性弱質但有合格經驗(?)的大姊姊女主角，來帶領高大勇猛卻是百年不遇的處男小底迪男主角，這活活就是我們新時代女性主義前進的一大步啊！(XD) 唯一美中不足的地方是翻譯的幽默感可待加強，故事中許多該是幽默的部份都過於僵硬致事化失去了它該有的效果，實為可惜……

※本文為大家出版社試閱書評。

       二戰剛結束的1945年，英國戰地護士克萊兒和夫婿法蘭克於蘇格蘭高地度假，欲重建其因戰而聚少離多的婚姻，克萊兒卻因誤闖巨石陣，時空穿越到1743年的蘇格蘭高地，幾經波折，被蘇格蘭高地的麥肯錫氏族收留，也遇上了年輕的蘇格蘭戰士傑米。
       這本書以女主角克萊兒第一人稱寫作，對於不習慣第一人稱的讀者可能會有些不適應，但作者卻沒有讓本書流於部分第一人稱作品那樣充滿主角獨白和內心戲，反而讓讀者透過克萊兒，去觀看去經歷這個故事，跟著克萊兒一同出生入死，同喜同悲。
      書中出場人物極多，讓不擅長記外國人名的我非常頭痛，但是許多出場人物描述的立體有形，有血有肉，主要角色不說，律師、凶狠的藍鐸、甚至是傑米的友人，都讓人難忘。
      為了架構了一個完整的18世紀蘇格蘭高地世界，因此歷史、地理、文化、風俗描寫自然不少，作者寫來並不冗長繁瑣，，但也使男女主角正式的感情線出現的晚。對我而言，我倒是很喜歡可以這樣了解豐富知識及文化的小說(我是一個喜歡看註釋的讀者，不管各類圖書)。
       將克萊兒設定為一個戰地護士，想必是為了配合1743年時蘇格蘭人和英格蘭人劍拔弩張的時代背景，用她的專業技能取得安穩。書中寫到克萊兒去採草藥，整理備品時用蜘蛛網作為醫療器材以及用水蛭治療瘀血，讓我感到印象深刻，當下看到用蜘蛛網作為醫療器材，自然是覺得骯髒、不可思議，但經過克萊兒的思索之後，也覺得有其合理性。我們用理所當然的”文明”知識覺得過去落後，而實際上我們現在的文明，是從無知經過漫長的摸索找到其進步的脈絡，克萊兒就帶領我去走回那個脈絡。啊啊扯遠了，這不是科學革命的結構啊XD
       回到主角感情戲上。在一開始，克萊兒的丈夫就向克萊兒說她在戰爭期間若和別人有染他也可以接受，以及葛拉漢太太看了克萊兒手相後說她私底下是應該是個重婚者，這裡大概就預告了之後的情節－在不同時空，克萊兒和別人結婚了。克萊兒在情勢所逼下和傑米成婚，即使如此，傑米的婚誓仍撼動著我：
     你是我的血中之血、骨中之骨
     我將鮮血施受給你，讓你我合而為一，
     我將魂魄交付予你，直至生命終息之時。

       要喜歡上傑米真的很簡單，英俊、善良勇敢又幽默(還是處男!)，為了保護克萊兒不受藍鐸威脅，同意和克萊兒結婚。這樣的他卻是英國的逃犯，依附於和自己有血緣關係的麥肯錫氏族保全己身，又要注意麥肯錫氏族的政治權衡。回想起宣誓儀式時，傑米當下場面控制得很好，既宣示了自己對於麥肯錫氏族的效忠，也迴避了可能成為宗族領袖人選的問題。(好吧，其實我看宣誓那段，重點在於穿蘇格蘭裙的傑米好帥啊。)
      Outland，指的也許不只是時空旅者克萊兒，或許包含了背負過往漂泊的傑米。

       在上集中，兩人的感情還未深厚，期待下集兩人的感情戲。

       這不是一本典型的羅曼史小說，包含歷史上地理、文化、傳說、奇幻甚至是戰爭，內容廣博、出場人物繁多，但無損於其故事的浪漫，值得推薦。
 

※本文為大家出版社試閱書評。

　　妳的生命線斷得比我常見的更細碎，全都斷成一小段一小段的。
　　而多數人岔開的婚姻線都是斷裂、不連續的，妳的卻是分岔。
　　葛拉漢太太，《異鄉人》

　　這次要來惡補的是蘇格蘭史嗎？喵的我梅叔的《英雄本色》還沒看過，時空背景設定的1743年我只知道那時奧地利王位繼承戰兩大陣營互毆的正激烈，牽涉到劇情的英國王位繼承什麼的…
　　光榮革命的歷史我早就通通還給歷史老師，然後直接跳工業革命準備打一戰了，所以蘇格蘭和英國內戰史…我們還是乖乖跑劇情看小說學歷史好了（淦）

　　本書是暢銷全球二十年，系列作已經出到第八集的經典小說，故事敘述時值二戰結束女主角克萊兒正和老公於蘇格蘭蜜月，結果誤觸魔法陣…更正，是巨石遺跡，被帶回兩百年前展開驚心動魄的回家大冒險〜

　　啊？你說穿越時空找個騎士老公當個美美的堡主夫人有什麼不好？
　　當然不好啊…沒抽水馬桶沒衛生紙沒衛生棉沒自來水的十八世紀只適合觀光不適合久居，換做我是克萊兒死也要想辦法回家，再者當地人對自己又不友善，把自己當間諜當妓女不說弄不好連小命都沒了，要不是她有護士技能有利用價值，這種超寫實的古代穿越還真不是普通人能穿得起的…

　 　女主角的苦逼遭遇大致上是這樣，為了回家和尋求庇護不得不和一群蘇格蘭漢子行動，結果沒想到在遠離危險的過程中反而因政治角力必須下嫁蘇格蘭人才能保全 自己，這讓人怎麼能不糾結吐血…但人在江湖身不由己，為了回家她只能先嫁人再說（你問我她人還在20世紀的老公怎麼辦？反正沒有愛得死去活來都沒有問題啦！作者說了算XD）

　　寫到這裡都劇透的差不多了（不劇透的話我還真不知道要寫些什麼…），那應該不介意我再來劇透男主角設定吧？

　　放心，我不會把他的身分爆出來，這個你自己去看，我想分享且很Shock的是他X的男主角居然是個處男！！而且還是個沒有大男人主義富有騎士精神一點就通的處男！！這設定不科學啊嚶嚶嚶嚶嚶！
　　克萊兒我超羨慕你的！老公帥又猛男就算了，居然還是個充滿包容力床上技能開通就滿點的蘇格蘭武士…作者果然是親媽是親媽！不過這樣就沒有糾結虐心的三角劇情可以看還頗可惜的說（我可以期待道根嗎？可以嗎可以嗎？）

　 　作者強大扎實的寫作能力讓整部作品讀起來就像是百年前的騎士小說，就算不設定穿越，單看時空背景敘述和利害關係錯縱複雜的繼承權乃至王權爭鬥，都足夠精 彩撐起作品，而男女主角既然已經早早結婚確定關係（羅曼史路線HE），那下集開始應該就會一路朝著歷史小說路線拔足狂奔了吧〜

　　期待續集，蘇格蘭的血淚抗暴史正在跟我招手啊〜

　　※本文為大家出版社試閱書評。

最具深度的穿越文學-試閱異鄉人Outlander(上)

Outlander的出版就像是平地一聲雷.炸翻了WRN.

對我來說Outlander一直是個懸念.因為這本書是唯二在AAR百大常據前十名卻沒有中文譯本的遺珠.天曉得這有多難.光是在美國一地.羅曼史的年出版量就有將近萬本.而且Outlande早在1991年出版.卻始終未遭遺忘.

2009年的時候WRN出現一篇文章” Outlander 將推出中文版”.此文短時間內就得到不少迴響.終於啊!台灣的讀者們在苦守寒窯十八年後總算是盼到了這個好消息.只不過人間事事有BUT.此後再也沒有進一步消息.會員們的心情也就從期待-錯愕-失望.到最後心如止水-順其自然-不再強求.

沒有任何預警的.2013年5月30日WRN副站長lynn貼出Outlander徵求讀者試閱的活動.結果十個試閱名額6小時內全部搶光.就像lynn說的.這個額滿的速度絕對已經創下WRN站上活動的所有紀錄.之後再增加的十個個名額激出也好幾位潛水會員報名搶書.可謂是盛況空前.

我想報名試閱的會員們應該都是抱持著跟我一樣的心情-先睹為快.而不是為了一本區區$380的贈書.只能說Outlander確實是魅力無法擋.

說了一堆廢言.接下來要切入正題.

如果把Outlander當作一本單純的羅曼史閱讀.就是褻瀆了一本好書.

我喜歡看有深度的羅曼史.

之前會員們有討論過所謂”不能症”(看此類書會引發頭痛.焦慮.心悸及摔書等反感症狀)的問題.例如:第一人稱不能症.非處女不能症.現代不能症.奇幻不能症.謎蹤不能症等等.

我覺得自己似乎都沒有這類問題.有如海納百川般葷素不忌.後來我才發現我似乎有”爛文筆(翻譯)不能症.”自認文學底子還不錯.所以太爛的文筆或譯筆會嚴重影響我對書的評價.

而且我之所以喜歡看翻譯羅曼史.不是喜歡看愛來愛去或滾來滾去(是嗎?).而是因為喜歡從這些書裡發掘不同的歷史文化及價值觀.而且還兼有娛樂價值.

所以說Outlander非常適合我.此書結合相當多受歡迎元素:愛情.歷史.奇幻.時空旅行.高地神話.但它卻絕對不是一鍋四不像的大雜燴.作者Diana Gabaldon筆下的一人一物.一草一木皆栩栩如生.我真的覺得非常驚奇.作者明明就是現代人.卻可以敘述出猶如身歷其境過的世界.也帶領著讀者領略高地之美.

另外作者對人物的刻劃也是堪稱一絕.Outlander的人物眾多.試閱本的第一頁就是落落長的人名.而且還長達五頁.可是就如現實世界一樣.書中每個角色都擁有自己獨特的個性.而且非常人性化.

女主角克萊兒在上集的最後還是選擇設法回到1945年.還沒看過書的人可能會大驚失色.書都寫到400多頁了!一般羅曼史都已經結婚生子了吧!就算扣除掉兩人(傑米)尚未相遇的部分頁也有300多頁.而且話說回來外國羅曼史的固定模式不都是一見鍾情後就愛的死去活來.甚至可以為愛殺人?(大家可能知道我在說哪一本.)

不過我卻覺得這個克萊兒非常寫實.我看穿越劇的時候總是有一個疑問.為什麼那些穿越回到過去的女主角們總是能夠非常適應那個時代?試問如果今天穿越的人是妳.回到那個沒有電腦.沒有網路.沒有智慧型手機.沒有自來水.沒有沖水馬桶.沒有WRN的鬼地方.妳會不想回來嗎?

請原諒我的小爆發.

話說男主角傑米這個人看的我是連連嘆氣(注意!不是不好的那種).看過書的人都知道傑米的年紀很輕.他時而表現出大男孩的靦腆.可是一旦遇到生死攸關的事又顯得格外成熟.在家破人亡.寄人籬下的生活中培養出堅毅性格.待人處事卻又卻溫和柔軟.從代珞海兒受過到迎娶克萊兒.還在克難的環境中盡辦法為被迫成婚新娘完成一個較為隆重正式的婚禮.唉!這天底下還有心思如此細膩又有情有意的好男兒嗎?

答案是沒有!所以我們才要看羅曼史.

這次的評比我給4顆星.原因有點好笑.因為我覺得下集會更好.Diana Gabaldon在上集鋪埂鋪很大.很多事情很明顯的要在下集才會明朗.我已經迫不及待要看克萊兒.傑米和法蘭克的三角戀(也許會變更多角?)要如何發展?在克萊兒來去之間對兩位男主角的情感會有怎麼樣的消長?蘇格蘭氏族間的征戰及氏族內部的鬥爭會有多精彩?還有英國及蘇格蘭之間剪不斷理還亂的國仇家恨會如何影響故事走向?真的是太令人期待了!

另外針對這次的試閱活動發表一下意見.我相信大家對於試閱版的抱怨都是因為愛之深責之切.無非都是希望本書能夠呈現出最好的樣貌給讀者.雖然一開始出版社的態度略顯強硬.不過我想大家也都可以體諒.想必最後校編的這段時間出版社的各位也過的十分水深火熱.而且後來出版社也試著危機處理.提供校正後的PDF檔給我們.就最後出版的結果來看.出版社是真的有採納試閱者們的建言.也不枉我獻上2000字箴言.看完試閱版又看完校正版.再寫出2000字心得.夠誠意吧!

最後我要替出版社平反一下.這個校正版比試閱版好上太多.簡直就是天堂跟地獄的差別.一旦排除編譯上的謬誤.大家就可以安心購買.至於無法忍受等待之苦的會員同學們.建議等下集出來一起打包走.

感謝大家出版社提供試閱.

※本文為大家出版社試閱書評。
 

「你是我血中之血、骨中之骨，
   我將身體交託予你，讓你我合而為一，
   我將靈魂交付予你，直至生命終了。」

當一個男子為妳許下這段矢志終身、刻骨銘心的誓言，怎麼可能會不感動而後忍心與他離別呢??  

本書的現代背景約在西元1945-1947年間二次世界大戰結束之後，克萊兒與已結縭8年卻因戰爭分離多年的丈夫法蘭克來到這個風笛與蘇格蘭裙的故鄉補度蜜月，克萊兒是戰地護士，法蘭克則是一名歷史學教授，來到蘇格蘭也同時要追溯家族先祖的淵源。夫妻之間相處愉悅和諧，但倆人的喜好興趣完全不同，總感覺缺少了些什麼? 就在某日無意間在巨石區探索克萊兒卻突然墜入了時光隧道回到三十多年前的過去。

就這樣她遇到了一位強壯溫柔的蘇格蘭戰士-傑米。
錯縱複雜的英格蘭與蘇格蘭敵對關係以及蘇格蘭氏族間波濤洶湧暗藏兇險的情勢，各自背負著沉重秘密的傑米與克萊兒，在他們面前橫亙的是不可預知的命運。

「認識一個月，結婚一天。
   發了誓、流了血，成為家人和朋友。
   假如時候到了，我必須離開，希望不會讓他太傷心。」

為了生存與逃避英國軍隊隊長的追捕，克萊兒被迫答應與傑米結婚。年輕英俊有如熾熱陽光一般明亮的傑米撫平了從現代穿越而來的克萊兒內心的不安，他的坦率直接、毫無保留全然地奉獻提供溫暖與保護給予她十足的安全感，從而倆人願意共同攜手面對未來。但克萊兒畢竟是不屬於那個年代的人，她還是心心念念想著要回到現代，她沒有投入很深刻的情感，總想著她離開後傑米應該會另娶她人，面臨著「分離」在即的情境卻也感受到無法避免的心痛與難受，但故事到這裡應該不是這麼簡單，可以預期下冊應該還有更精彩的危難與冒險在等著他們。

蘇格蘭也有著許許多多有關精靈、怪物、鬼魂等等的傳奇故事，藉由書中人物的口述以說故事的型態緩緩道來，再配合著作者所描繪蘇格蘭高地的原始風光、神密的尼斯湖泊，如詩如畫的山光水色，綿延起伏的山坡上開著遍地的美麗花朵，令人十分嚮往好想馬上去蘇格蘭盡情地遊覽一番。

※本文為大家出版社試閱書評。

這本書的時空設定是在二戰後的1945年以及1743年的蘇格蘭高地，是一本最不像羅曼史的羅曼史小說，但卻有許多豐富的元素來造就它的吸引力。像是女巫占卜、神秘的鬼魅、時空旅行的謎題、豐富的歷史背景、18世紀蘇格蘭宗族的紛爭與淵源、女主角感情的歸屬。並且是屬於倒吃甘蔗的類型，因為男女主角雖然有很多交集，但是感情戲卻在後面才著墨比較多，前面大多是交代時空背景和人物關係以及些許的伏筆。這對於只想看男女主角談戀愛的讀者來說是一大考驗。但是如果你喜歡古代文物及歷史題材，或者是城堡宮殿之類的地點設定，甚至是想體驗冒險的刺激感，這些絕對是此書加分的地方。

這本羅曼史沒有既定公式的男女主角，女主角不是屬於我見猶憐型，也沒有家道中落的背景；克萊兒理智、堅強、獨立、聰明，甚至有時還會爆粗口。男主角沒有顯赫的財富地位，也沒有如雲的緋聞對象；傑米溫柔體貼、善解人意、富有正義感，而且還有一段不堪的過去。

克萊兒和丈夫法蘭克因戰爭的關係，七年來聚少離多，因此來到了蘇格蘭高地二度蜜月，希望可以重拾昔日時光。然而克萊兒和法蘭克的互動略少，感覺不像是一對久別重逢的夫婦，常因各自的興趣而分開行動，似乎對於對方的嗜好並不是很感興趣。克萊兒穿越後，在還沒釐清頭緒的情況下，遇見受傷的傑米，因此發揮了曾是戰地護士的本領，甚至在之後醫護了屢次受傷的傑米。

在後面才出現了兩人關係的轉折點，為了保護克萊兒的人身安全所做的決定－結婚。婚後兩人的情感急速升溫，彼此間的互動越發親密。然而上集中克萊兒對傑米的感情沒有深刻到想留在18世紀與他共度餘生，雖頗猶豫，但還是逃離蘇格蘭族人的掌握，想回到自己的時空。

這是一本不同於現今所流行的穿越羅曼史小說，絕對值得你花時間細細品嘗個中滋味。

※本文為大家出版社試閱感想。

《異鄉人（上）》是一本現今很流行以穿越時空（從１９４５年回到１７４３年）作為題材的翻譯小說，也是一本偏歷史類羅曼史，雖為羅曼史但是並非只有男女主角談情說愛的浪漫內容，反而對於主角們所處的年代背景與歷史環境有較多且細膩的描寫。不同的時空背景下，身為異鄉人的她，一個穿越的女子又該如何適應？面臨龐大及諸多困難的她又該如何化解？對於她來說，英勇無比的他亦是異鄉人，兩個異鄉人，將帶領我們遨遊奇幻、歷史、冒險與愛情的時空之旅。

目前對於這方面的題材我只接觸過《時空旅人之妻》，而這本《異鄉人（上）》與《時空旅人之妻》巧合的地方是女主角都叫克萊兒！其餘完全不同，這個故事穿越時空的角色正是克萊兒，內容並非以現在與過去的時空作穿插，而是敘述克萊兒與丈夫度假，一邊回憶甜蜜過往，一邊探訪祖先歷史，正當一些奇怪的現象產生後，克萊兒便穿越時空，緊接著便是穿越後的她是如何展開新生活作為主軸。她靠著自己的專業能力（護士），在過去時空中努力生活，並試圖找尋回到現在時空的機會。

一趟突如其來的時空之旅，讓她無意間接觸了法蘭克（１９４５年丈夫）所極力追尋的祖先歷史，也讓她結識傑米（１７４３年丈夫）再次重燃熱情的愛火。另外，故事從克萊兒穿越後，便未再提及現在時空中的人事物，克萊兒消失後的時代有怎樣的發展？以及故事在克萊兒試圖回到現在而畫下句點，吊足胃口。這樣的故事情節發展，非常令人好奇接下來克萊兒的人生將何去何從？

※本文為大家出版社試閱書評。