由 yawen 在 發表
《Outlander》版權售出後讓眾所期待的中文繁體版外曼讀者等待了四年，幸好大家還未等成王寶釧便有了美好的結果。很感謝大家出版社擁有「莫大的勇氣」，願意為小眾的外曼讀者們引進這套不論小說主題、書本厚度、系列長度都對中文讀者極具挑戰性的經典羅曼史──是的，即使《Outlander》系列長踞AAR百大前幾名，其經典程度稱之為外曼神作也不誇張，仍不可諱言對不熟悉外國歷史的台灣讀者來說，一套不僅是羅曼史的蘇格蘭高地歷史小說要進入殺人狂、吸血鬼和SM猛男當道的翻譯小說市場，絕對不只是一塊蛋糕而已（a piece of cake
）。
不似深受我所喜愛的茱麗˙嘉伍德的高地系列，陌生的歷史環境只是點綴，談情說愛才是重點。蘇格蘭高地的獨特文化，僅是男女主角精彩對角戲一個衝突的原因，一個未來的伏筆，或是令人莞爾的幽默風格。《Outlander》在定義為羅曼史之前，本質是一本「歷史小說」無疑，而作者Diana˙Gabaldon在其中加入了奇幻的穿越、浪漫的相遇，使之變得格外不同，但同樣的，以外曼角度來閱讀這系列小說，要入戲，一開始是有困難的。
而且，好吧，我常說看外曼使得我閱讀羅曼史的range變得寬廣，但我想因為固有觀念使然（或說傳統三觀XD），又或因個人閱讀品味不同，《Outlander》肯定會觸犯到一些讀者的「閱讀不能症」──這些年有在WRN上關注這套系列的人想必知道，這是一套女主角在古代有外遇的第一人稱小說。
沒錯，女主角克萊兒羅敷有夫，但說是有外遇，不如說是「重婚」更恰當。而克萊兒「現在」──時間是二次大戰後，不是繁華的現代──丈夫的身分對她後來的穿越奇遇是很大的關鍵。克萊兒是戰地護士，丈夫法蘭克˙藍鐸是個歷史學者，因為世界大戰使得他們七年的婚姻聚少離多，於是大戰結束後他們選擇蘇格蘭高地的小旅行，做為婚姻重新開始的起點，另一方面，法蘭克也希望在蘇格蘭高地追尋自己先祖的痕跡。
有趣的是，藍鐸家的先祖強納森˙藍鐸在克萊兒自巨石陣捲入時空漩渦回到兩百年前時，和克萊兒有不少接觸，並是將克萊兒推入兩百年前高地武士傑米懷抱的推手之一。
現在穿越文已經變成一種濫觴，外曼裡我看過的穿越小說不多，《吻了五個世紀》、《似曾相識》、《時空旅人之妻》，再加上如今這本《Outlander》。但有看過連續劇《步步驚心》或是大陸原創小說的讀友們，便知穿越文真是爛到不能再爛的一個老梗，估計時空隧道都已穿成了篩子了。而不論是中西哪邊的穿越小說，穿越女主角必是「與眾不同」、「奪人眼目」、「無法忽視」──不論是何種意義的突出，顯然《Outlander》的克萊兒都是最倒楣的那一種與眾不同！一穿越便被英國軍隊隊長（還是她現代老公的祖先
！）暴力脅迫，隨之被蘇格蘭麥肯錫家族劫走，但兩方都懷疑她是刺探軍情的間諜，對她充滿不信任、監控和威脅。
克萊兒便是在如此不知所措的情況下，和與她擁有相同尷尬處境的傑米相遇。而帥氣可愛迷人又神祕的傑米，給了徬徨的克萊兒在「過去」暫時安定下來的理由，傑米和克萊兒的反覆糾纏，或許是從一開始就注定了。初遇克萊兒時，傑米的傷使剛穿越而茫然不安的克萊兒，迅速發揮護士救人的本質繼而冷靜下來；在麥肯錫領地時，傑米的處處維護和體貼，給了克萊兒友誼；甚至後來兩人為了自保不得不結合的婚姻，正是有傑米，克萊兒即使有罪惡感仍能享受這段婚姻，雖然她從不放棄回到「現在」。
男主角傑米真的非常非常可愛
，他帥氣，他可靠，他的言行舉止充滿年輕活力與陽光，但他對女性又十分尊重溫柔體貼。他比克萊兒小四歲，但當他成為她的丈夫，他給予克萊兒的不只是信任與依靠，而是全心全意的尊重。他尊重克萊兒想念「過去的丈夫」，他不在乎克萊兒不是處女，相反的他說：「如果妳不在意我是處子之身的話。」多麼可愛的人啊，傑米就像隻忠犬般，又萌又忠實。
然而作者很有野心，她給了克萊兒穿越的身分，對男主角傑米的身世背景安排自是不會簡單。可愛的傑米卻有著一點都不可愛的悲慘回憶。牽扯到蘇格蘭家族領地的所有權，和麥肯錫家族的繼承權，以及與英國軍隊的紛爭，傑米和克萊兒一樣，不是麥肯錫家族之人，卻受之庇護，不上不下的尷尬處境，是兩人在後來的婚姻中互相取暖的原因。《Outlander》試閱本故事內容在兩人結婚不久，克萊兒尋隙逃走時戛然而止。至此，傑米的過去已點滴地呈現在讀者面前，讓人不免猜測，傑米的身世在之後的故事中仍有不小的波瀾，甚至影響兩人的婚姻。
《Outlander》故事步調十分緩慢，慢慢鋪成傑米和克萊兒命運的同時，1743年的蘇格蘭風貌也將一一浮現。真實的歷史作為奇幻愛情故事的血肉，更顯得這份跨越時間空間距離的情感難得動人。如我所前述，雖然它不是我所喜愛的如茱麗˙嘉伍德的高地系列，你也不能將之視為單純的羅曼史來閱讀，甚至你必須強迫自己越過冗長的劇情鋪排，才會沉入細水流長的感情交流，但你終究不會忽視它的魅力，如我繼續追尋克萊兒與傑米的結局。
※本文為大家出版社公關書書評
心得外一章：
不只我一人有這樣的感覺，《Outlander》試閱本狀況實在慘不忍睹。我認為，一本書要成為真正使人著迷的好書，不只有作者的功勞，譯者如何忠於原著且賦予本國優美語言詮釋的「二度創作」，編輯如何編排內文、校對潤飾以求閱讀舒適的「潤筆創作」，以及封面設計的錦上添花，都是成就一本好書的關鍵。尤其是今日我們不是閱讀「原文」的情況下，無法直視璞玉內容，翻譯試閱本的糟糕無異於扼殺作者的辛勞。
當然，出版單位在在強調「非正式出版內容」，試閱本上也有註明，讓試閱者少了擔憂萬一正式出版並沒有改善，我們的心得豈非誤導讀者？可是，今日試閱者也是讀者啊，還是喜愛外曼、喜愛這個系列的讀者，如果不是真心，誰願意花費大把時間閱讀再寫出這麼長的心得？為什麼我們要忍受前後譯文截然不同、錯字百出、文句疏漏，劇情還銜接不起來的「試閱本」？老實說，如果不是早耳聞此系列的盛名，對作者有信心，耐著性子每個文句都看個兩三遍，我還真無法寫出心得感想，也沒有任何慾望想要看接下來的系列故事。
僅給予出版社的一些小建議，如果想要讓試閱者想出感動的心得，不只故事好，編輯部分也要再加強。