Linda Howard 琳達‧霍華

4.642855
我的評比:無葉 平均:4.6 (28 人灑葉)
主要譯名: 
琳達‧霍華
其他譯名: 
琳達‧夏華
琳達‧渥華
琳達‧郝爾

琳達‧霍華生於1950年美國阿拉巴馬州,十歲就完成了她的第一本書,因為好玩又寫了二十年。第一本小說於1982年出版,此後幾乎每一本書都在台出版(無法取得版權者除外)並甚受喜愛。計出版單行本約四十本,系列小說二十餘本,與琳達‧瓊斯合著兩本,短篇則無數。

共有 959 篇評鑑,這是第 81 - 85 篇

4
我的評比:4葉

本篇文章為WRN試讀活動的閱後心得文

老實說,看過新版寂寞的狼之後,對於怎麼寫這篇書評感到有點苦手,遲遲無法交件(結果寫成長文,抱歉)。

雖然原始出版時間已經有點久遠,但我想站內應該很多同學都看過這本琳達姨的著作;沒看過的人,我想可能是在這幾年才開始讀外曼的新同學。熟知琳達姨的人,如其他同學所討論的,會覺得那"氣口"不對;基本上,我不算琳達姨鐡粉的人,也能感覺到新版的...不順(撇頭不忍)。而,若是這十年才開始接觸外曼的人,以近年外曼暢銷的路線來看,如果是看慣主流風格的同學,我又應該怎麼去推這本不是狼人沒有吸血鬼雖然有情慾但不以床技變換多端取勝的傳統愛情故事。

我所謂新版的不順,比較明顯的就是大家議論的翻譯問題;我想不到的是,居然在第一章就中了第一槍,喬伊的那句"你騙我"...,是果樹騙我吧(咬手巾),超出戲的...如書背大綱,瑪麗為了勸服喬伊回校念書而上山尋人,卻先遇到爸爸渥夫;喬伊回來時剛好撞見倆人尷尬場面,正欲退場時,渥夫要他留下,說瑪麗是來找他的,喬伊乍聽之下回說:"你騙我";你。騙。我?!... ==" 我沒看過原文,但在這節骨眼下,大多直覺反應會是說"真的假的?!"或"你開玩笑?!"吧...("你騙我",這樣真的OK嗎?編輯大人!我想我會記這句記很久...)
後續也因為用詞不慎而出戲幾次,只能一再要求自己專注在故事上!
現在想想,只能說,在果樹將外曼減量到如此程度的現在,突然來個感恩節大禮,願意再版傳說中的經典,真的非常期待!我之前入手的是比較不好的版本,也想趁此機會重新補書;所以在已經知道自己抽中寫書評,但不確定試讀本是否為全本的情況下,我還是上網訂了新書(兩本同一天到貨);看過之後,只能說非常可惜,果樹再版的心意或許可貴,實現成書籍本身時卻不完整。

回到故事本身,寂寞的狼當然是值得推薦的!
寂寞的狼有點像是小鎮版的小姐與流氓,雖然瑪麗不是大戶人家裡的千金小姐,但依不時會出現的姑媽語錄看來,其生長背景,及身為教師的身份舉止,她在遇到麥家父子之前,在外行事是比較拘謹保守的;渥夫則是蘇格蘭與印安印的混血兒,天生就是個放蕩不羈的猛男,因為舊日的冤獄污名被視為壞男人代表。
瑪麗在遇事時,心裡不時會出現姑媽語錄,姑媽教導她身為淑女應有的保守法則;但她真實的個性,卻是開放包容又堅毅。藉由幾次情節的推演來回,我們可以看到瑪麗身為教師保守外表上眾人對她的預期,及瑪麗真實內心那股強韌又堅守正義的行為,為這本小說帶來不少的戲劇張力。
同類型小說中,這種內外的對比,雖然是常見用來塑造女主角的方式,但琳達在瑪麗的創造上是非常成功的。
渥夫,除了有讓瑪麗無法抗拒的男性魅力之外,其馴馬神技及敏銳的觀察力,也讓男性同胞大為折服;但前提都是對方不以血統種族對他抱有偏見的情況下。處在如此嚴峻的生活環境,渥夫仍然將喬伊教育成一個認真負責,為他人著想的年輕人;同時還逐步發展自己的馴馬事業,獲得成功。
我很喜歡在書的開頭,作者就能夠以一兩幕簡短的生活片段點出主角的個性;一是我能藉此了解作者的文筆風格,二是通常這樣的書,人物角色都會比較鮮明。寂寞的狼,在這部份做得非常成功。
雖然"你騙我"會記得久,但如果下一本是喬伊的故事,我會只想起他的好的。

同場加推"小鎮版小姐與流氓之一起解密相愛"的有:

小小夢想(http://wrn.tw/content/story/2007),不過前幾章,耍流氓的是女主角XD

真情天外來(http://wrn.tw/content/story/8607),還有真正瘋狂愛上你,瑞秋很會寫怪得可愛的小鎮

另外想推薦內曼的部份,禾馬出版社凌淑芬老師撰寫的山村外一章系列,也有怪得可愛的山村,鎮村之寶乃一神雞,也都有一點解謎的情節。凌淑芬在學生時期曾到美國留學,常見有以西方人為主角或歐美城市為主場的著作;反面童話系列及時間點,時間線是內曼少見的創意題材,凌淑芬的文筆跟故事都不錯,推~

已有 5 人投票
這篇評鑑很讚?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
人生的旅途上, 偶爾也要回頭, 看看過往的風景

5
我的評比:5葉

看到"新舊版差異與原文對照"那篇文,想說大家英文都那麼好,對琳達姨都這麼熟,想了好幾天都不敢來寫下自己的書評,因為我不覺得新本譯筆不好,卻在看了眾姐妹的評論後,感覺自己的想法委實簡單膚淺,但又想到自己是幸運被抽中試閱的,發表評論是基本義務啊!(抱頭)

早在《麥肯西的甜蜜任務》最前面一章,老爸在細數兒女在各方面的表現和對他們的擔憂,以及回到床上跟愛妻的相處,短短篇幅充滿故事性,這是個每個人都有故事的家庭;果然,老爸就是那《寂寞的狼》。

這本書的開頭很俐落,二頁不到的字數,就讓一個男人的性格躍然紙上;短短一章,就讓讀者跟著男女主角糾結在一起;如果妳有兒子,妳就會留意到喬伊他這個十六歲少年的表現,可能也會暗暗地希望自己的孩子在同樣年紀時能有類似的成熟度。

這本書的內容很多人都描述過,我想說說自己最喜歡的段落:

一個是渥夫和瑪麗解除被害陰影的手法:他們重現它,面對它,然後解決它。

另一個是喬伊對米娜展現的尊重:米娜在舞會後甘願獻身,在最後一刻喬伊拒絕了她,因為他知道自己現階段的優先順序,但他的拒絕沒有讓人覺得難堪,他為女孩堅持,讓她知道第一次要給自己所愛的人,就算沒有人會知道,你自己也會知道......。

之前大家都說這真是個很棒的故事,我現在知道了,希望你也會知道,五星推薦。

註:本篇文章為WRN試讀活動的閱後心得文。

已有 4 人投票
這篇評鑑很讚?

3
我的評比:3葉

看羅曼史小說以來,少有喜歡女主角勝過男主角的情形,「寂寞的狼」就是其中之一。外表平凡的瑪麗小姐,有著絕不平凡的個性:正直、堅毅,遇到問題、困難,直接面對;認為對的事情,無視他人的眼光,毫不怯懦的去做,(這角色被我講的好無趣…。)

以下小雷 :
被魯斯鎮民長期孤立及錯待的麥肯錫父子,原本只想安於山中的牧場生活,在瑪麗老師到魯斯鎮後,人生整個被翻轉,自棄於山林的喬伊,被瑪麗硬拉回讀書,更助他追求翺翔天際的夢想。當渥夫被誤會為罪犯時,充滿正義感的瑪麗,,毫不猶豫的挺身護衛他的清白。(這種體型差異、保護者與被保護者的角色互換,讓人想起日本動漫「夏目友人帳」裡面,擊退巨大妖怪的是卻是隻小小鳥。) 渥夫對瑪麗,原本只是單純的肉慾,逐漸演變為深刻的愛情…。

多棒的故事啊!絕對值五葉,巴特…人生總是有 but

經典重譯,譯者字字推敲斟酌,可以理解,但是整本書翻譯的太用力,失去了原著簡潔有力又流暢的風格,有些地方,又莫名其妙,甚至看不懂,例如:
29頁: 渥夫對喬伊說:「你留下來,反正她是來找你的。」男孩不解地注視她。「你騙我」原文是You could have fooled me. 你開我玩笑,是比較適合的翻法。
74頁: 如果有人質疑我不適任,我一定會反抗。原文是and I defy anyone to prove me incompetent 我諒無人能證明我不適任。完全翻錯了…
110頁:店員結帳並報出總價時,瑪麗完全『不為所動』,Mary didn’t even blink an eye 為何不直譯為,眼睛也不眨一下?
128頁:他的語調低沉嚴厲,穿過鼓聲似的雨,『堪堪』聽見。從來沒學過『堪堪』這個形容詞。到底原文怎麼寫的,能翻出這的詞?真的無言了。

因為之前就看過原文版,所以只要看到怪怪的句子或段落就會記下來,想去對照原文,後來發現太多要記下來了,嚴重拖慢閱讀速度,只能無視這些翻譯上的問題,直接飄過。至於原本被刪除的福利段落,加入後並沒有讓人慾火攻心,有的是怒火中燒,好好的羅曼史翻譯小說,搞的像在看古裝內曼小說,一到滾床畫面,就讓人很出戲。簡單講,本書的翻譯,琳達都不琳達了。

如果沒看過原文,或者對譯文沒特別要求的話,故事本身還是相當精彩的,仍舊值得一看。但是身為琳達書迷,只能說翻譯真的不好,有相當大的改進空間。

註:本篇文章為WRN試讀活動的閱後心得文。

已有 6 人投票
這篇評鑑很讚?

~So many books, so little time-Frank Zappa~買書如山倒,讀書如抽絲~
 

4
我的評比:4葉

既然評論過了西部淑女系列的另兩本,那怎麼能錯過天使溪呢!這本在三本中我的喜好度是居中的,比起男主角,我更喜歡搶眼度快超過男主角的第二男主角-陸朗佛,我在圖書館找不到天使溪跟西部淑女的英文版,要我花錢去買我又比較想把錢留在更吸引我的書籍上,所以我只能憑藉蛛絲馬跡判斷,他應該就是茜莉的男友路易,這一點又要抱怨翻譯了!同一個出版社針對同一個系列的翻譯書可不可以麻煩至少人名要統一啊?這本書還不嚴重,但是在莉莎的壁花系列,那個問題嚴重到完全打斷讀者的情緒耶! (對不起,我離題了!)

***下有內容***

男主角實在是大豬頭,而他第一次跟荻荻發生關係時,其實讓我感覺到很像強暴戲啊!當然我知道那時女主角已經深深受他吸引,但是荻荻的丟水桶的反應很清楚的表現出她"不要",但是路克完全不當一回事的肉體攻擊,雖然荻荻最終是屈服於情慾了!但這一段對我來說實在太像霸王硬上弓,這是我扣分的主因!

我可以理解那些野蠻的牛仔在幹嘛,對於路克後來的懺悔跟對荻荻的愛是讓我沒把這本跟西部淑女一樣打為雷書的主因,而且路克在確知自己人生不能少了荻荻的時候,就算當時沒有認知道那就是愛,他還是很慶幸自己沒跟奧莉求婚,這一點讓我覺得這隻豬還有點人腦! laugh

給的四葉有三葉給大膽堅強的荻荻,跟更為吸引人的第二男女主角,只有一葉是給勉勉強強及格的男主角的!豬頭還能意識到自己是豬頭,傷害了自己一生唯一想保護的女人,總算幫自己救回一葉啊!

已有 3 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

雖然火的接觸是西部三本中最短的,但卻是我最喜歡的一本,跟上篇評論不同,我反而覺得這是三本中感情最豐富的,書中並沒有對真正的壞人或其他配角太過著墨,重點都在兩位主角身上,將兩人從如何互不信任,到深深愛戀的過程描寫的很細膩。

瑞德四年來被栽贓嫁禍,以至於無法相信任何人,而且心靈冰封,放棄了希望,但是安妮的溫柔、對病患的愛心讓瑞德逐漸融化;而瑞德對安妮,就算是一開始最不能信任她的時候,也沒有將安妮的雙手反綁,因為瑞德知道那有多令人不適,這一點小小的體貼,就讓安妮的心裡知道,瑞德真的不是那麼冷血的人。

而安妮終於臣服瑞德的那一夜也寫的很好,一個重視貞節的女人當然不會不掙扎就臣服,為了道德的掙扎,安妮在隨時會凍死的狀況下準備逃走,而這一段寫出原本安妮一動就會驚醒的瑞德卻稍稍晚了一點才發現,也表示瑞德對安妮的信賴逐漸加深,在誰也不能信任的逃亡生涯後,瑞德終於可以相信誰了!

而安妮為了瑞德,意外的將崔霍恩殺死,顯示了安妮對瑞德的愛已經變的有多深;同樣的,瑞德為了安妮的要求而在印第安部落停留,救人,也表現出了瑞德已經將安妮的希望擺在第一位,而且瑞德為人的天性顯露,也才能將後來艾諾亞能夠信任他的事情充分合理化。也許有人覺得安妮的神奇力量在這本書中是沒必要的,但我覺得這代表了很重要的意義「治癒」,不僅是治癒肉體的病痛,安妮的力量也是治癒瑞德的原因,而這個力量不僅是神賦予五歲經歷瀕死經驗的安妮的力量,也是安妮無與倫比的愛帶來的力量;讓瑞德在沒有未來的逃亡生涯中,終於又有了奮力一搏的動力,以及對未來開始抱持希望的勇氣。

最後一切的轉折有些快速,如果可以再多些篇幅,而且更直接的讓始作俑者得到報應就好了!但琳達利用了歷史上真的有的大商人做壞人的角色,大概也不太能寫的太誇張吧!

西部淑女系列其實三本都點出了那個時代女人生活的大不易,都是滿寫實的好書,只是有些情節對於現在的我來說實在不想忍受這樣的豬頭男。三本書我的評價第一名是火的接觸,第二名是天使溪,第三名是西部淑女了。

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

Judith McNaught 茱迪‧麥娜

4.68421
我的評比:無葉 平均:4.7 (19 人灑葉)
主要譯名: 
茱迪‧麥娜
其他譯名: 
茱迪絲‧麥克諾特

重得每位讀者的心難忘的角色、纏綿的羅曼史和緊張的懸疑,這是茱迪麥娜被《時人》雜誌稱為「心之后」的原因。十本以上的紐約時報暢銷書,使她擁有全世界逾百萬的書迷,茱迪麥娜是一位越寫越好的作者。

共有 272 篇評鑑,這是第 1 - 5 篇

5
我的評比:5葉

這本比哥哥那一本還沒那麼揪心.哥哥的那一本真是驚心動魄. 一連看完系列1到系列3.5 

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

一口氣 看完 綺夢/慧妮/期待/尼可這本(歡樂) 很過癮.歡樂這本是在圖書館裡看完.有點後悔沒看第二篇. 尼可如有長篇完整的一本有多棒啊

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

應該扣一個葉因為福利太少.一口氣看完.男主角稱得上溫柔.這部也是有男主角打女主屁股的橋段..中古世紀的比武大會確實印象深刻.男主角可以1擋好幾個

 

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

故事的情節蠻印象深刻。兩個人兩年前因醜聞/誤會而分開。喜歡男女主角第一次見面的場景安排。男主角先發現自己愛上女主(都會讓我開心一下)

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

這本書果然是經典~~~
拿到書也是嚇傻(雖然訂價真的很貴),是論斤賣也划算的份量
四季的書一般用紙都很差,這本算是稍微好的,至少側面沒有粗糙的毛邊

此書可以說是超級完整版
裡面的細節一大堆,明明是愛情故事,還要討論企業經營
然後還有勾心鬥角,整部戲的格局可以來個上百集的"豪門恩怨"
感情戲也一點不少
男女主角相遇相戀都很迅速,可是描寫卻很美,很細膩
毫無勉強的硬要湊一起的倉促感
裡面一堆的細節跟人的情感衝突
能夠一點不漏的最後全部收尾
感動無比~~~~真的經典,值得收藏

錯字我找到的是"凱迪接克"~~哈哈哈哈,凱迪拉克吧
比起(想哭就哭吧的)諜影危情已經算是很輕微的災情了

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

Lisa Kleypas 莉莎‧克萊佩

4.52
我的評比:無葉 平均:4.5 (25 人灑葉)
主要譯名: 
莉莎‧克萊佩
其他譯名: 
莉莎‧克力帕斯

莉莎在21歲時便出版了第一本小說。如今她的書已被譯成14國的文字,在全世界各地都是暢銷書。

共有 792 篇評鑑,這是第 1 - 5 篇

4
我的評比:4葉

由於是莉莎.克萊佩的鐵粉,幾乎所有中譯作都有收藏,幸好這本短篇集幾年前有收到書況不錯的二手書

以下只評論《諾言 Promises》這篇(其實也喜歡雀斯,但因為《瘋爵的新娘 The Mad Earl's Bride》尚未讀完,就先跳過)

《諾言 Promises》雖然是短篇,但短小精悍,男女主角的感情發展流暢自然。儘管受限於篇幅,女主角心路歷程的轉變,可以再詳細描繪,還有末段的綁架實在有點硬要,但整體算是很完整了。另外閱讀過程也感受到年代差,男女主角的一些互動,若是現今的莉莎可能不會這麼寫(不會到惱人或政治不正確的程度啦!純粹是與後期佳作比較的吹毛求疵)

女主角莉迪錯愛紈絝子弟,苦等已久才知錯把負心漢視為真愛。而男主角艾瑞看似威嚴冷漠,實則重情忠誠。莉迪在失戀後,才明瞭真正的浪漫,不是表面的花言巧語,而是實際的作為。艾瑞對家族及產業盡責,在莉迪最脆弱時陪在身邊支持,卻沒有趁虛而入要求她回報感情。最重要的,是艾瑞信守承諾(呼應篇名《諾言 Promises》),不會玩弄莉迪的感情。除了初期有點霸道,要不然真的是很優質的男人啊!(有點類似《傲慢與偏見》,伊莉莎白最初非常討厭達西,最後才發現達西冷酷盔甲下的赤誠之心)我好愛「哨子定情」的設定,象徵兩人的連結與承諾,不花俏但很堅實的定情物,就像艾瑞和莉迪的愛情。

副線是莉迪母親(伊莎)與艾瑞叔父(肯雷)的暮年之戀,畫龍點睛,若另外替這對寫一篇也不錯。副CP的感情發展和主線相似,都是一開始看彼此不順眼,爭鋒相對之下卻有愛的火花在劈啪作響,莉迪固執堅毅的性格完全是遺傳自母親呢!

其實從這篇早期的短篇小說,能看出莉莎往後作品的一些元素。像是艾瑞突然繼承爵位、對驟逝哥哥的思念與愧疚,和《午後的戀情》男主角克禮情況很類似。關於伊莎與肯雷的戀情,失去摯愛後再度獲得第二春、淑女與浪子的組合,和《夢想開始的地方》設定雷同(連書房談心的橋段都很相似)。然而,顯然這些後來撰寫的著作,情感描寫更出色也更細膩。不過這個小巧的短篇還是很不錯,讀完有甜滋滋的幸福感,莉莎鐵粉如我買單啦!

題外話,莉莎筆下的經典角色─《浪子情癡》的男主角,白手起家的賭場老闆柯瑞克(果樹新譯本為「德瑞克‧柯爾文」),在這篇也有小小串場喔

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

很好看,之前看到負評跳過,後來還是買回來看,超喜歡。
先說我覺得潘朵拉不是笨蛋,她只是不懂人情世故。

 

〝人生中很少有不需要妥協的事情。無論妳怎麼選擇,都不會是完美的決定。

外曼常用梗,就是男女被抓包單獨相處進行「不當行為」,因女生名譽受損而被迫結婚。那年代貴族男性怎麼風流都OK~而在這種情形下貴族男性不求婚頂多被八卦一陣子,女生卻會走向社會性死亡的結局。

潘朵拉和迦柏就是落入這樣的處境,其實他們清清白白的,不幸的是,沒有CCTV的年代根本跳到黃河都洗不清,迦柏不想婚還是基於紳士的榮譽感而求婚,然而潘朵拉拒絕了...?!

  • 迦柏.夏倫(Gabriel Challon)( 聖文森子爵、金斯頓公爵繼承人)長得帥又有錢,還是公爵繼承人,家族產業經營得很好也十分有投資頭腦,是社交界炙手可熱的單身漢。
  • 潘朵拉.雷凡諾(Pandora Revenel)與卡珊卓是雙胞胎,她們包括姊姊海倫共三姊妹是被父親放逐在鄉間宅邸與世隔絕地長大(父親覺得女兒沒用),所以不太懂上流社會的人情世故,直到堂哥繼承崔尼爾伯爵的爵位後連同她們一起照顧,並贊助她們踏入社交界。

但潘朵拉適應不良,她的個性和特質都超出那個時代對於貴族女性的理想框架:太衝動、太有想法、太有事業心。她是少數對自己的未來有所規劃的女人,而她害怕她的一切,包括人格和財產事業,都會被婚姻剝奪。維多利亞時代的婚姻關係是這樣的:

「維多利亞時代的男女一旦結婚,女方所有的權利就會合法地轉交給她的丈夫。已婚夫婦在法律上是一個實體,丈夫是實體的代表者。因此,丈夫控制了男女雙方的所有財產、收入和金錢。維多利亞時代的女性在結婚後不但會失去金錢和財產,還會成為丈夫的財產。丈夫有權要求妻子生育兒女,清潔、整理家居。婚姻因此可以視為一種契約,女方將自己交給男方,任由對方的意欲擺布。」(節錄自維基百科:維多利拉時代的女性

當然,以她貴族的身份已經比一般女性好很多了,那她在乎什麼呢,可以看看這段對話,

🤵「以妳的身分地位,並不需要工作賺錢。」
🧝‍♀️「如果我想自立自強就需要。」
🤵「創業當老闆很辛苦,安穩的婚姻不是比較好嗎?」
🧝‍♀️「如果安穩代表失去自主,那並沒有比較好。以我現在的狀況,可以自由工作,收入全都歸我。如果嫁给你,我所擁有的一切都會立刻變成你的,包括我的公司。你將全然掌控我,我賺的每一分錢都會直接進你的口袋──甚至不會經過我的手。我將無法簽署合約、雇用員工、買賣房屋。在法律之下,夫妻是同一個人,而那個人就是丈夫。我無法忍受,所以我永遠不想結婚。」

之後迦柏再度質疑,

🤵「沒有人擁有絕對自由,就連我也沒有。」
🧝‍♀️「但你已經擁有很多了。當擁有很少的時候,就必須拼命保護一點都不能失去。

完全可以理解潘朵拉竭力想要守護的東西耶,對一個充滿主見的人而言,抹殺自我是多麼痛苦的事情啊,現代婚姻已經很多鬼故事了,何況是那年代呢?

迦柏的刻畫沒有潘朵拉多,不過作者對於他的設定也很明確:帶著各方高期待的繼承人,為了維持零瑕疵的形象,內在承受的壓力不小,舒壓管道就是毫無禁忌的性愛。

迦柏理想的公爵夫人跟潘朵拉的形象恰恰相反:優雅大方、善於社交、管理家中的大小事游刃有餘...。但潘朵拉就是外在完美的他內心最渴求的叛逆和離經叛道的化身,她的雙胞胎卡珊卓性情更接近他的理想,但他卻沒有多看他一眼,因為火焰實在太耀眼。

然後這兩人的相處真的超級超級甜,很喜歡這種讓人感覺舒服的互相探索。

註:後來和網友討論,覺得迦柏的部分應該要多描述BDSM的性癖會更有深度(認真)

我覺得The Revenels系列相較於她以前的羅曼史想試圖探討些不一樣的東西,放了些比較接近現實的元素,是很棒的嘗試。

這本的潘朵拉有歷史原型,是一位女性桌遊設計師Elizabeth Magie,潘朵拉的事業就是桌遊設計,不過還沒到量產步驟,不然錢錢入袋了會更有底氣吧。

如果她穿越到羅莉塔雀斯的書裡,其他女主角們會教她如何獨立生存、當個堂堂正正的離經叛道女人😆 潘朵拉很善良啊,為了家人的名聲才願意去評估跟迦柏的婚姻的可能性。

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

這類李代桃僵的故事個人還蠻愛的,如:化身芙蓉/靜夜濤聲等,都是印象比較深刻的書。

在男主角發現女主角不是原本的風月女子後,終於可以把那種愛恨交加的心情抛諸腦後,全心全意愛著她,並且定下心來走入婚姻,可喜可賀。

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

卡珊卓真是  太!幸!福!了!啊!!!

莉莎姨筆下的商場巨鱷都是寵妻魔人,不過人家海倫好歹還有個身世難關,卡珊卓可是從頭被席夫林寵到尾啊!!!連結婚後本來以為會有的矛盾衝突,也幾乎卡珊卓說一下、席夫林自己反省一下就解決了,說實在的,有點傻眼欸~~~原本麻木不仁、冷酷無情的設定哪裡去了??😆😆😆

我非常喜歡男女主角的個性,席夫林與其說是雷家兄弟認為的無情,不如說他只尊崇理性,沒有在講人情講感覺的,也不在意他人的想法;而卡珊卓就是個平凡又聰明善良的可愛女孩,正因為她會遵守社交圈的規範,她和席夫林的戀情才會這麼動人、揪心,並且改變了他。卡珊卓的可愛非常重要,她會坐在地上跟席夫林聊天,會質問他不給他台階下,會撒嬌般要他繼續帶她跳舞,這些直來直往的行為根本碾壓進席夫林的內心,讓他的 “冰凍之心” 卸下麻木不仁的盔甲。

兩人還沒結婚前的部分超好看!!我最愛看互相吸引卻因故不能將對方當成結婚對象的這種揪心劇情😍😍😍,這次莉莎姨描寫感情的進展非常細膩,完勝雙胞胎姐姐的故事啊!!!在威斯和菲比的婚禮時,卡珊卓當菲比的面說她和席夫林可以當朋友,席夫林馬上說不要,還強調座位要分開😆;後來兩個人忍不住擁吻時,席夫林就說:這就是為什麼我們不能當朋友......哇塞!超浪漫的啊😍😍😍

有一次席夫林帶著他收編的街童去吉布森醫生的診所治療,剛好遇到卡珊卓,在他幫街童沖洗而弄濕頭髮時,卡珊卓拿了毛巾幫他擦拭,結果他就趁醫生沒看到、抓緊時間親了卡珊卓!真是有夠膽大妄為的!!!😍😍😍😍😍

還有求婚時也是......非常驚心動魄😆,擬定婚姻備忘錄時超甜又好笑😆😆......。厚!害我看完後又複習了好幾天......

不過缺點還是有的,婚後實在太過順利,導致我看到「尾聲」一時無法接受,本來以為會有什麼危機或高潮的,結果就這麼結束了......

春天不繼續翻譯出版真的太可惜啦!!!

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

最近重看了莉莎克萊佩的書,從一開始果樹的壁花系列,賀家系列,到春光雷凡諾家系列,實在是意猶未盡,想說後面還有卡珊卓的故事,可惜寫了訊息問春光小編,目前出版社近期沒有打算再接續翻譯了,看來外曼真的在台灣凋零了,連春光都撐不住,只能自立自強還好現在kobo的電子書買外文書超方便,要追文的話直接下單購買立馬可看但如果要看原文的話,其實和中文會有斷層,主要是因為階級的名稱和姓名,果樹當年都簡化了,有的時候會對不太起來,就得一直考驗自己的記憶力,我想應該不是只有我有這個問題,後來查了國外網頁還出人物對照表…

 

 

 

======以下爆雷區========(幹部註:內有Devil in disguise劇情)

 

 

 

 

 

 

 

話說莉莎克萊佩今年七月新出了一集:Devil in disguise,主角和爆躁的雷凡諾家沒有關係,和聖文森爵爺的關係嘛…

呃,是聖文森爵爺的私生子!!!!!(在認識愛芬之前發生的)

女主角則是壁花系列裡邁克與莉琳的大女兒–被獸醫接生,後來以獸醫命名的」Merritt和Devil's daughter的設定一樣,女主角都是寡婦而且她們兩個是密友(應該從壁花系列跳成寡婦系列才對),但國外書評兩極,我想是因為壁花系列太成功了,尤其是聖文森爵爺和愛芬「冬天的惡魔」,很多LK的老粉都是拿其他後期的書和這本做比較。但也是因為這樣很多老粉都失望不已,覺得LK都在賣老梗騙壁花/賀家系列的死忠,但我自己是老迷也真的是情不自禁在小說裡面找那些曾經出現過的角色啊,而且再加上接下來的雷家系列感覺被聖文森給侵入了,國外書迷還酸說應該改名成Sebastian series,但這個私生子的設定太震驚了,還沒看到那邊。

插個題外話,很久以前有一部作品也是惡魔系列:Devil's bride/ Stephanie Laurens 果樹翻成「魔鬼逗新娘」,魔鬼的老父也就是前傳是「親吻中的承諾」,但後來𡰔沒後續了,我後來也是找外文書,但文案和讀者後面攻擊的很厲害,因為其中一個小孩,就是老父的私生子,只是發生是在結婚之後。結婚之後!!!重點是元配還接回來養大耶!!!當年老父爬牆把妹的真愛整個大崩壞了,這簡直是踩了真愛為主的羅曼史大忌…後來這個系列我也不知道下文了。

回到正題,聊聊「Devil's daughter」,整部小說走溫情路線,關於愛與原諒的故事。

威斯和聖文森爵爺的大女兒菲比,在潘朵拉的婚禮那時候就開始搭上線了。但之前菲比可真的是討厭死威斯了,因為菲比的亡夫亨利在唸寄宿學校的時候,威斯就是當年霸凌他的胖虎(據原文來說威斯當年很胖),亨利在學校寫信給菲比,信裡都在抱怨又被威斯欺負。後來威斯偷了菲比送給亨利的書,可讓這對夫婦更痛恨他了–菲比當年和亨利就在一起了,書裡面還有菲比寫給亨利的愛的小線索,威斯沒有還書,還把這些愛的小線索當成是寫給他的(這什麼屁孩),亨利身體一直不好,菲比執意出嫁,所以老爸才同意她和這個沒有活力的病耗子結婚。但亨利久病也變成病態,菲比的人生就困在這個宅邸,沒有社交,因為亨利不喜歡「外人」,而守寡之後又有一個想要永遠服喪的婆婆(和費家的老夫人超像),兩個孩子沒有人陪玩,亨利死前還「安排」菲比嫁給表哥艾德華,產業也由他的表哥管理–這是什麼變態的想法啊,接下來威斯這個萬惡次子就出場啦,帶來了這個家庭前所未有的生命力,也讓菲比再度充滿了活力(不論是字面上或字面下的意思)。從晚宴的打油詩解除菲比太久沒社交的緊張感,對現代農業管理方式爭辯的農場之旅,在暴躁的公牛面前捨身救賈斯汀,帶小鬼玩水野餐,婚宴結束後聖文森一家離開,離別前還趕在火車出發前送了一隻農場貓給菲比(還幫貓寫求職信與貓的推薦函),之後菲比試圖自己管理產業卻無法著手,發信求救之後馬上趕到,和家裡的僕人和佃農打好關係,接著藍笙幫忙挖出祕密,發現這個該死的艾德華居然偷挖錢拿去養情婦和孩子!!真的是人前一個樣,人後一個樣。(而且其實亨利死前就知道這件事了,還是希望菲比在他死後嫁給艾德華)

前面幾集大家都知道威斯和小孩子玩的功力有多強,馬上就把菲比的兩個小鬼哄得心花怒放,還趴在地上讓兩個小鬼騎,最後賈斯汀還主動和媽媽說「媽媽你應該要和威斯叔叔結婚」。

威斯還了菲比那本小說,坦白當年他是一個家裡都不想要的小孩,和哥哥在寄宿學校又格格不入,當年的偷書事件讓他人生對於菲比獻給亨利的愛十分的羨𢟽,但因為一直無法親自還書到亨利死亡,他一直都很後悔。菲比後來也受他的吸引,也很早就承認自己非要他不可,聖文森爵爺這一方,很早就認可了這位浪子,所以這本書也是女追男隔著馬甲的故事。
威斯對菲比的愛一直都很卑微,他一直覺得自己是個沒有產業的次子,又有當年糟糕的名聲和行為,會拖垮這位公爵的女兒和她兩位天真可愛的孩子,所以他只能在後面默默守候,和菲比坦承說他不認為自己值得無條件的被愛,把產業的問題揭露出來就黯然地轉身離開自己躲著喝傷心酒。好死不死,鐵路大亨在他喝得爛醉衣衫不整的時候拖去未來丈人的俱樂部,被丈人相救(艾德華被揭穿之後還想去說服聖文森爵爺把女兒嫁給他才是最好的安排,被打臉之後惱羞成怒想對威斯開槍)好好梳洗餵食了一番之後訓斥了他一頓:「我當年比你更糟糕,但名聲是可以被挽救的。」、「你當然配不上她啊!我也配不上我老婆!」(這些話尤爵爺口內講出來超有說服力啊~)

最後是菲比出場和威斯求婚,結束太短了, 我想說後面還有幾頁,原來是隨後附䁬威斯喜歡吃的蔬菜湯食譜。

 

-----
幹部註:原文發表於討論區,2021/08/17由幹部轉貼至書籍評鑑區

已有 3 人投票
這篇評鑑很讚?
走自己的路  唱自己的歌

寄養貴女(全5冊)

翻譯書名: 
重生之錦繡前程
作家: 
書封作者: 
蕎楚
出版社: 
文類: 

藍海E8601 《寄養貴女》卷一.初入國公府 2014/4/25上市
ISBN:9789865737436
葉茜覺得自己過得很不容易,雖然醫婦的身分讓她有著不小成就,
可是父親早亡,入贅的相公又不忠,她其實對這樣的生活感到很疲憊,
沒想到一覺醒來,她竟有了重新創造美好人生的機運,
擁有上一世記憶的她成熟懂事了,孝順父親,友愛妹妹,
真誠的對待家人讓她擁有了前世錯失的姊妹情,
只是和她一向不對盤的繼姊似乎也重生了,
但她不會再像上一世那樣輕易被人鑽了空子下藥,

金夫玉媳(全4冊)

翻譯書名: 
商戶人家
作家: 
書封作者: 
蕎楚
出版社: 
文類: 

藍海E7101 《金夫玉媳》卷一.美人寧當剩女 2014/1/24上市
ISBN:9789865737078
沈書嫻的一天是這麼開始的──
讓丫頭喚起,服侍梳洗穿衣,綰髮,收拾妥當再吃上一頓熱呼呼的早飯,
穿越回到古代,她對這成為商戶千金的新人生很滿足,
兄長寵她、嫂子疼她,每天閒看哥哥的姨娘們鬥法,好看不輸八點檔,
唯一的煩惱大概就是原主挑男人的眼光實在有待加強,
讓家裏為她那個貧窮未婚夫砸大錢卻養出個陳世美,兩榜進士又如何,
她都還沒進門呢,就敢給她納小妾,那小妾也是個心大的,

閒妻興宅(全4冊)

翻譯書名: 
高門庶女
作家: 
書封作者: 
蕎楚
出版社: 
文類: 

藍海E6701 《閒妻興宅》卷一.婚嫁狀元郎 2013/12/18上市
ISBN:9789865875961
她韓思宸雖是國公府小姐,卻是庶出三房的庶女,在府中人微言輕,
就算滿腹詩書又練了一手好字,她也得在大家族裡不露鋒芒,
幸好嫡母待她寬厚,祖母也為人和善,姊妹們都好相處, 
可惜她爹爹不爭氣,為官多年仍只是個從五品員外郎,
而別房的太太又太難纏,大房凡事不沾身,遇事能閃則閃;
二房因嫡女能攀高枝氣焰囂張,老是在眾人面前炫耀又口無遮攔的惹事,

名門不淑女(全3冊)

翻譯書名: 
郡主請冷靜
作家: 
書封作者: 
青枝
出版社: 
文類: 

藍海E41501 《名門不淑女》卷一
ISBN:9789864655946
上有皇帝伯父做靠山,下有紈褲老爹做榜樣,她這郡主橫霸京城,過得可爽了,
然而做人不能太囂張,惹得老天爺忌妒可不好,是會攤上麻煩的,
就好比現在,她不小心將定國公府的藥罐子世子推下水,害得人家小命快丟了,
等等,別把她跟那些做錯事還敢拍拍屁股走人的爛人相比,她一肩扛起責任,
夜探定國公府關心他的病情,為他剷除意圖不軌的小廝,
而他不但不怪罪她的過失,還在她煩惱時替她出謀劃策,真真是個大好人!

同腹黑世子虐渣(二版)(全3冊)

翻譯書名: 
郡主請冷靜
作家: 
書封作者: 
青枝
出版社: 
文類: 

藍海E415-1 《同腹黑世子虐渣》上 
ISBN:9786263855328
上有皇帝伯父做靠山,下有紈褲老爹做榜樣,
她這郡主橫霸京城過得可爽了,
然而做人不能太囂張,惹得老天爺忌妒可不好,是會攤上麻煩的,
就好比現在,她不小心將定國公府的藥罐子世子推下水,害得人家小命快丟了,
夜探定國公府關心他的病情,順便為他剷除意圖不軌的小廝,
沒想到在她眼中千般好的謙謙君子竟然不被家人珍惜,
他的母親苛待他、拿刻薄的言語刺激他,甚至強逼他娶媳婦沖喜,

天作不合(全3冊)

翻譯書名: 
書封作者: 
孔薏
出版社: 
文類: 

藍海E77101 《天作不合》卷一
ISBN:9789577886569
趙蕎以為忘記心上人這事只會發生在話本裡,誰知有一天她竟成了苦主,
賀淵救駕傷了腦袋,總愛賴著她的黏乎乎瞬間變成拒人於千里之外的冷冰冰,
一想到自己的婚姻大事不但得往後延還沒個準期,她真是想死的心都有了,
為喚回他的記憶,她堂堂信王府二姑娘豁出臉面成天往他跟前湊,
可當他質問她為何出現在放滿機密的暗室,那不被信任的感覺讓她放棄挽回,
不過說也奇怪,從那天起他的態度似乎有了軟化的趨勢,

商戶人家之 金夫玉媳(二版)(全4冊)

翻譯書名: 
商戶人家
作家: 
書封作者: 
蕎楚
出版社: 
文類: 

藍海E71-1 《商戶人家之   金夫玉媳》卷一
ISBN:9786263855458
穿到古代成為商戶千金,沈書嫻對新人生很滿足,
兄長寵她、嫂子疼她,每天看哥哥的姨娘們鬥法,好看不輸八點檔,
唯一的煩惱就是原主挑男人的眼光實在太差,
讓家裏為她那個貧窮未婚夫砸錢卻養出個陳世美,兩榜進士又如何,
她尚未進門就敢納小妾,還讓懷孕的小妾跑到沈家來鬧,
那渣男竟罵她沒度量還想動手教訓她,
幸虧這世上好男人沒絕種,哥哥的好友衛連舟及時出手護花,

藥妻甜夫(全3冊)

翻譯書名: 
表妹慫且甜
書封作者: 
孔薏
出版社: 
文類: 

藍海E69101 《藥妻甜夫》卷一
ISBN:9789577884756
作為前來依親的表小姐,入郡王府當天就碰上表哥趙澈墜馬昏迷,
徐靜書都想哭了,因為從風俗上來說,就是她帶衰啊……
為了留在這最後的庇護所,她不顧自己瘦弱的小身板,
貢獻出因「奇遇」而擁有解毒療效的血,將他從鬼門關前拉回來,
救命之恩讓她一躍成為座上賓,待遇比府中的姑娘公子都好,
而表哥不僅特地為她延請夫子指點她考書院;
她被姑父的後院人欺負了,他三言兩語打臉那些見不得光的妾室,

病美人續命求生路(全4冊)

翻譯書名: 
作家: 
書封作者: 
曲清歌
出版社: 
文類: 

婚後發現夫君私下不是正經人怎麼辦?
還好她也不是什麼規矩淑女,他倆正般配!

顧荃,歷經胎穿,病弱瀕死十多年,
書香世家,千金嫡女,容色出眾,家資鉅萬,
一穿越就是人生勝利組,唯一缺陷是身罹怪病無藥醫,
神醫斷言她活不過二十,目前已進入倒數計時……

藥妻甜夫(二版)(全3冊)

翻譯書名: 
表妹慫且甜
書封作者: 
孔薏
出版社: 
文類: 

依親的表小姐進王府當天就碰上表哥趙澈墜馬昏迷,
事主徐靜書都想哭了,因為從風俗上來說就是她帶衰啊……
為了留在這最後的庇護所,她不顧自己瘦弱的小身板,
低調貢獻出擁有解毒療效的血,救命之恩讓她一躍成為座上賓,
表哥還將象徵身分的玉佩給了她,
不過歸他罩也不是簡單的事,得三不五時做個甜點賄賂他,甜他的嘴,
一樁失蹤案勾起了她的噩夢,幸好這回有他挺身護她,
明白她的憂心和抱負,他不僅為她延請夫子,
得知朝中有急缺,立刻動用人脈安排她先行面試,

太子不得妻寵(全3冊)

翻譯書名: 
相敬如冰
作家: 
書封作者: 
冬眠兔
出版社: 
文類: 

他即將坐擁萬里江山,卻得不到她一句晚安!
李長曄(委屈):孤會努力當個好丈夫,能再給孤一次機會嗎?
裴芸(粲笑):看殿下的表現。
 
前世太在意旁人眼光和閒言碎語,她堂堂太子妃活成委屈小媳婦,
這輩子她決定拋開束縛,守著兩個兒子安安穩穩過日子,
再就是把她愛的娘家人都保下來,躲過家破人亡的悲劇,
至於那個出門像丟掉回來像撿到的太子夫君……看狀況應付唄!
可當她打算就和李長曄當表面夫妻時,他卻開始有出乎意料的行動,

頁面

訂閱 WRN 羅曼史讀書會 RSS