[揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

151 篇文章 / 0 新
最新文章
bookworm
離線
Last seen: 30 分鐘 37 秒 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
[揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

 

這本《追求海蒂小姐》原文版總共有25章,所以我們分為25進度。

為了讓沒有參加過的同學瞭解進行方式,我在下面進行講解喔

1. 每周日跟三是導讀人發言日,進度就由導讀人來推進。其餘時間都可以自由地回應該進度。

2. 每章設定有【指定回應人】,請針對該章導讀做出回應。可以是問題,可以是有共鳴之處,或是反對觀點。或是另開新話題,都可以。

3. 每個人還要自選2-3次做【自由回應】,請在自己被安排的進度之外選擇發言的時間。(這個部分的安排是希望大家可以自由地針對特別有感覺的章節做出討論回應。因為有些被指定到的章節可能是自己特別沒有感覺的,會寫不出來,我完全能理解呀!)

4. 導讀的發言內容很自由,請不需要寫該章節的簡介,直接進入到自己的心得感想,或是帶出想討論的議題。

以下是進度安排,如果妳被安排到的時間有困難,請私訊書蟲可以做調整。必要時我也會救火,沒關係喔。這是輕鬆愉快讀書會,沒有老師盯進度喔!

日期 章節 導讀人 指定回應
3/31(日) prologue+ch1 shouek cliotsai
4/3(三) ch2 cliotsai aminawin
4/7(日) ch3 aminawin keira
4/10(三) ch4 keira takut
4/14(日) ch5 takut Ting chen
4/17(三) ch6 Ting chen Jamie Liao
4/21(日) ch7 Jamie Liao bookworm
4/24(三) ch8 bookworm 郎淑蕾
4/28(日) ch9 郎淑蕾 karen
5/1(三) ch10 karen Brina
5/5(日) ch11 Brina shouek
5/8(三) ch12 shouek cliotsai
5/12(日) ch13 cliotsai aminawin
5/15(三) ch14 aminawin keira
5/19(日) ch15 keira takut
5/22(三) ch16 takut ting chen
5/26(日) ch17 ting chen jamie liao
5/29(三) ch18 jamie liao brina
6/2(日) ch19 brina 郎淑蕾
6/5(三) ch20 郎淑蕾 karen
6/9(日) ch21 karen bookworm
6/12(三) ch22 bookworm shouek
6/16(日) ch23 shouek keira
6/19(三) ch24 keira bookworm
6/23(日) ch25+Epilogue bookworm ting chen

讀書會準備,開跑!

shouek
離線
Last seen: 4 小時 24 分鐘 以前
Home away from home專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-10-27 13:56
Re: [讀書會](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

hihi~~大家好~追求海蒂小姐的網路讀書會今天開始囉!
身為第一棒感覺有點緊張,在這邊我就只講我個人在看序幕跟第一章時的一些想法,希望可以拋磚引玉讓各位同學參與討論

大齡就會是剩女嗎??

看Courting Miss Hattie的序章跟第一章時我一直在想這個問題,Hattie Colfax──我們的女主角,在小鎮中的角色就是個孤獨的老姑婆(其實也不過才29歲…對我來說這還是個活跳跳很新鮮的年紀啊!),從三姑六婆嘴裡知道鰥夫Ancil Drayton考慮想追求她續絃時她竟然會有怦然心動的感覺!

而Ancil Drayton在鎮上最搶手的年輕女孩Bessie Jane Turpin的眼裡就是個禿頭臭老頭、Miss Hattie則是老馬臉…我要招認在看這段時我真心覺得Bessie就是高中校園電影裡面那種比取啦啦隊長  竟然說這兩個人如果交談的話應該是在交換腰痛軟膏的處方(lumbago salve)!但我笑了,因為刻薄到很好笑。Reed Tyler在這邊有展現出一點風度,他制止Bessie繼續說閒話下去~小鎮就是這樣喔,稍微一些風吹草動就會變成眾人眼中的頭條新聞~縱使八字還沒有一撇...連墨都還沒開始磨呢!

第一章大概敘述了一下Hattie從父親手上接下來農場的一些事情,早上如何揭開序幕等等,看起來Hattie雖然把農場打理得不錯但是心中還是覺得不應該是自己一個人處理這個事業,看到這邊我直覺想到LH天使溪的女主角,她就很堅定的覺得自己一個人撐起農場綽綽有餘~真希望她可以分一點獨立自主的心給Hattie~~~從來沒有過戀愛感覺的Hattie還是會渴望粉紅色泡泡出現在生活中,縱使對象是禿頭臭老頭:(

LovingWei
離線
Last seen: 1 週 3 天 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2015-06-30 11:29
Re: [讀書會](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

秃頭臭老頭!!!男主角鐵定不是他吧!

bookworm
離線
Last seen: 30 分鐘 37 秒 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: [讀書會](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

 

我等不及指定回應回應~我就想先回應了(may I?)

序曲的Bessie jane就是避取呀~沒錯~每一句話都苛薄到骨頭裡去了。其實從序曲就可以很清楚看到這個小鎮的基本調調,充斥著各種對人的偏見跟既定價值觀。然後其實對應到我們自己的社會也是同樣狀況,以前是29歲就是老處女,現在是也不過是往後推了幾歲人家才會這樣叫妳,但是那種價值判斷都是一樣的概念。價值判斷最可怕的地方是,別人認定久了以後,妳自己也會把別人對妳的認定內化到自己身上了。

所以我看到Hattie沒有放棄對伴侶愛情的渴望,我覺得這是她身為女人的本能。但是她認為自己已經沒價到,一個帶著七個小孩的禿頭鰥夫來追求她,她應該要視此為人生最後一根浮木,不然從此以後她就會真的像大家認定的那樣"完全對男人沒興趣","道道地地的老處女",我覺得後面這個想法令人覺得深深地逼哀。

但是這當然是這本書馬上給主角們設定的圈套。各種圈套層層套住之後,才會有解套的劇情層層解出來。

那個牧師本身根本就是刻板印象大集合吧!聽他講話真的好想頭上給他巴下去。

 

feed me books, that's all i need. 

Cliotsai
離線
Last seen: 3 天 7 小時 以前
Just cannot stay away
已加入: 2016-02-23 15:48
Re: [讀書會](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

塊陶啊~~~海蒂小姐~~~!

雖然海蒂小姐仍然夢想愛情,不過對象實在太不吸引人了吧!!!重點是竟然有七個小孩!!!萬一嫁過去,不死也去了半條命吧!!!這是何等的絕望與寂寞,才會這麼害怕過了這村沒這店@@。雖然說牧師是個超級大白目,不過他簡直是在拯救海蒂小姐避免陷入萬劫不復的境界啊!(一定是因為他自己有小孩,所以想發揮人溺己溺的精神解救Hattie XD)

在這部分我覺得很有趣的是當Hattie問Reed要喝牛奶或咖啡時,Reed回想到他十幾歲“轉大人”的時期,有次Hattie給他喝牛奶,他出言不遜的說:該死,女人!我已經是個男子漢了喝啥鬼牛奶!結果被Hattie潑了一臉牛奶那邊,好好笑喔!!相較之下,現在的Reed顯得成熟很多,(而且身材壯碩嘻嘻),大家都覺得他將來會是個somebody,哇賽,好令人期待唷!^+++^

農村故事裡的壯碩莊稼漢真是散發陽剛的魅力!呵呵呵呵呵呵~~~

bookworm
離線
Last seen: 30 分鐘 37 秒 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: [讀書會](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

 

Reed回想到他十幾歲“轉大人”的時期,有次Hattie給他喝牛奶,他出言不遜的說:該死,女人!我已經是個男子漢了喝啥鬼牛奶!結果被Hattie潑了一臉牛奶那邊,

對對對~這段超好笑~我最喜歡的對於這段回憶,作者是這樣去註解的:

It was an old joke between them, one that continued to bring smiles to their mornings. 

作者慢慢不斷帶出這兩個人的關係有一個歷史悠久,還歷久彌新的層次,是跨越雇主關係,也不只青梅竹馬,彼此不是家人,卻在生活中彼此照顧,彼此是朋友,但是又比朋友更加親近。

而且兩個人對彼此的熟悉程度已經到了,光是看一眼菜園,Reed就知道Hattie周日有在菜園動了甚麼工。Hattie說她要給菜園施肥,Reed馬上自願幫忙,還說:

"i'm going to spread that manure for you first thing, don't you be forgetting that you have a man around this place." 

這個她從小時候還在流鼻涕時就認識的男孩,現在不但長大成人,英俊又強壯,而且還是一個可以供她依靠的男人呢。

重點是,因為有人開始追求Hattie,竟然也讓Reed開始用另一種角度來看Hattie,突然發現她"非常女人"的那些特質。他從背後打量Hattie,該有的都有,還不輸給他自己完美的女友Bessie Jane。而且他顯然不喜歡那個老禿男人追求Hattie這件事情。

我覺得這段很重要,雖然看了不是很舒服。以前從來沒有把Hattie當女人看待,但是有人開始追她了,才開始意識到她原來也是一個女人。男人一定要這樣呆頭鵝嗎?

 

這一章有一個句子我會很好奇中文是怎麼翻譯的:

He loved it when Hattie got up on her high horse. 

如果有中文版的同學不知道是否可以幫忙看一下。或是大家覺得這句翻成中文怎樣是比較貼切的說法呢?

 

feed me books, that's all i need. 

Jamie Liao
離線
Last seen: 12 小時 52 分鐘 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2012-07-04 16:19
Re: [讀書會](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

get on one’s high horse

口語的盛氣凌人,趾高氣揚

這段是Hattie 與Reed 爭辯施肥工作,海蒂強調淑女可以勝任!她說這話時毫無疑問的態度Reed 很欣賞。中文我就不會翻了QQ


~So many books, so little time-Frank Zappa~買書如山倒,讀書如抽絲~
 

takut
離線
Last seen: 1 週 3 天 以前
Quite a regular
已加入: 2016-11-15 15:17
Re: [讀書會](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

看到女主角對只想要她幫忙養孩子(然後又不帥XD)的男人追求心動我整個驚嚇,一方面又有點心酸
雖然牧師真的是講了一堆失禮的話但是我當下只覺得幹得好啊!!快幫忙拒絕掉XD

我也好喜歡那句Don't you be forgetting that you have a man around this place.

Cliotsai
離線
Last seen: 3 天 7 小時 以前
Just cannot stay away
已加入: 2016-02-23 15:48
Re: [讀書會](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

(因為明天有事,請容許我提早交作業^^;;)

第二章主要的部分在講Reed和Bessie Jane的現狀和問題,感覺Bessie Jane的隱情很多耶~~~!首先,他們已經有過一次親密關係了!!而那時Bessie Jane似乎不是處女!加上這句“after months of rather lackluster interest in him," 以及“He'd felt closer to her in those sad aftermoments than at any time before or since." 可以合理推測:她有舊愛?!所以當時她的悲傷是真實的,她放下了所有的防備真情流露,Reed才會覺得是最接近她的心靈的時刻。

再來,為何她急著結婚呢?我猜也許跟舊愛的近況有關:舊愛離開之後快要返鄉?舊愛快要結婚?總之可能有機會重逢,所以才急著結婚給舊愛看。

然後她會跟Reed在一起應該也是受了她爸的影響,因為Reed是個前途看好的有為農青嘛,所以是父母認可的對象。

很好笑的是Reed對陽臺鞦韆的看法:Porch swings had been invented, he was sure, by a careful father who wanted to ensure the chastity of his daughter. 然後這傢伙還會趁半夜來幫鞦韆上油,是要不要這麼積極!!XDD

後面提到Hattie的爸爸過世時,Hattie要照顧崩潰的媽媽,還要管理土地,幸好有當時才14歲的Reed來幫她;那年當他們終於採完棉花,兩人相視大笑,笑著流淚,好感人的革命情感。

這章很好看唷,“You're like family to me, Reed, you know that." 非常誠摯的友情,後續會如何轉變呢?讓人期待!!

Brina
離線
Last seen: 2 小時 49 分鐘 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant
已加入: 2005-11-28 14:22
Re: [讀書會](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

He loved it when Hattie got up on her high horse.

這句在中文版是翻成"他喜歡海蒂裝作一本正經的樣子"

嗯…似乎跟原意有點出入,我個人覺得「高人一等、居高臨下」之類的比較符合原文。

Pamela Morsi滿愛寫20世紀初的劇情,裡面很多配角都讓我想直接巴下去啊 ="=

女人想不想結婚、要不要結婚,關你們X事啊! (sorry, forgive my language...)

 

My grading standards
5: must-have             4: recommend      3: kill time
2: save your money    1: did not finish

bookworm
離線
Last seen: 30 分鐘 37 秒 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: [讀書會](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

 

雖然牧師真的是講了一堆失禮的話但是我當下只覺得幹得好啊!!快幫忙拒絕掉XD

takut這句我笑了。把這個討人厭的牧師搞得很有喜感~真有妳的~但是我得說妳講得真有道理。不過可怕的是,他這一番話指引來反效果呀! Hattie被他激起"鬥志"了....:~

 

謝謝Brina幫忙查中文版

He loved it when Hattie got up on her high horse.

這句在中文版是翻成"他喜歡海蒂裝作一本正經的樣子"

 如果我們看前後文,這句如果翻成:他喜歡海蒂抬高姿態的模樣。會不會比較貼切?

但是中文怎麼翻不是重點。重點是說,他不是那種沙豬,他反而是很喜歡海蒂展現她自己女人很行的一面,看到海蒂能夠為自己爭取地位,他是真心欣賞的。讓我們給Reed加分一下。

 

feed me books, that's all i need. 

bookworm
離線
Last seen: 30 分鐘 37 秒 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: [讀書會](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

 

Cliotsai的"隱情解析"都很仔細跟到位耶。(拍手)

那幾段我都看得膽戰心驚,並且繼續對Bessie Jane打了很大的問號。順便也對Reed打了很大的問號:你到底是看上BJ的外表是嗎? 

那個年代男人如果對女人怎麼了,大抵上就是要娶她以示負責。而女人覺得如果我被怎麼了,那麼對方可能就會不要我了。所以男女之間總是在玩著追逐的遊戲。追到後來不知道彼此到底是為了甚麼而結婚。

PM把這兩人鋪了很大的難題。感覺應該是男生佔了女生便宜,但是怎麼看著看著卻覺得男生快要被騙婚?女生如此完美,能夠娶到她應該是這輩子最大的福祉,可是這個男生又在那邊猶豫不決,感覺好像硬要被逼婚很痛苦。這中間到底有甚麼隱情,只有繼續看下去了.....

 

這著裡面我們又繼續看到Hattie跟Reed真的非常了解彼此。明明只在閒聊小豬仔的事情,Reed都還笑著呢,Hattie卻看出Reed似乎笑中有淚(?),於是關心他甚麼事情困擾著他。我覺得這個若不是非常熟悉的人是不可能察覺的。 所以對比於Reed跟Bessie Jane的困境,好像又把Reed跟Hattie的關係凸顯了出來。

 

這裡有一個小問題:甚麼是spring tonic? 

 

 

feed me books, that's all i need. 

aminawin
離線
Last seen: 1 個月 17 分鐘 以前
Quite a regular
已加入: 2017-09-24 16:08
Re: [讀書會](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

Cliotsai同學提出的Bessie Jane有舊愛滿有可能的,她這麼急著結婚感覺就有鬼呀!

只是我們Reed太紳士了,雖然對於BJ是否為處女心存疑問,但完全沒在這點去質問BJ,還不斷安撫她,實在很適合當仙人跳劇本的主角呀!(誤)

不過,兩人爭執的場面有點考驗我的耐心,BJ太盧了,又碰上了有原則的Reed,兩人不斷鬼打牆也沒能找出共識,我只想趕快朝著前方Reed跟Hattie相處的部分奔去~

這章很喜歡的情節是,Hattie看出Reed有心煩的事,主動問起,而Reed也跟Hattie訴說與BJ的爭執,兩人的互動真的很自然,不愧是一路打拚過來的夥伴。

將Reed視為家人的Hattie,也很努力地幫Reed想出解決辦法,完全不帶任何私心,只想幫上Reed的忙,足見兩人情感的純粹。

另外,這章節也把Reed非常固執及務實的那一面表現出來,牴觸到自己原則的話是完全不能通融的。

"沒土地、沒錢,那就不能結婚!"
地主表示土地可以先賣,以後再慢慢還沒關係。
"抱歉,原則小精靈跳出來說不可以!"

遇到這種個性的男人,是幸運也是不幸。

一方面可以確定Reed是個有擔當的人,但另一方面又覺得,往後若是Hattie跟他意見相左,十個Hattie也說服不了他XD

書蟲問的spring tonic,查了網路資料好像是一種提神飲料?原料有芹菜、蘋果、黃瓜、薑、檸檬汁。

Brina
離線
Last seen: 2 小時 49 分鐘 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant
已加入: 2005-11-28 14:22
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

用google查spring tonic跳出來的第一個網址
https://www.motherearthliving.com/health-and-wellness/spring-tonics

似乎是指用春天的蔬菜弄的飲料,補充冬天缺乏的維他命、礦物質等營養素。看圖片有點像綠色蔬菜汁。

我本來以為是像tonic water的東西,原來不是。果然看書還是不要囫圇吞的好 XD

 

My grading standards
5: must-have             4: recommend      3: kill time
2: save your money    1: did not finish

郎淑蕾
離線
Last seen: 2 週 2 天 以前
Quite a regular
已加入: 2016-10-12 20:52
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

亂查了一下,Spring tonic應該是一種herbal tonic,古時候的人拿來有病治病、沒病強身~(其實現在也有,在國外藥局可以買到自然療法的藥水或補劑,有些的成分就註明有plant tonic)。不過所謂tonic的範圍很廣,在藥房買的或自家熬煮的青草茶都可以算啦~

有圖比較有臨場感:這幅畫出自美國畫家Norman Rockwell手筆,名字就叫做......Spring Tonic.

矮油,看了這幅畫,連我也想跟Miss Hattie說:No, thank you.

L'insulaire

bookworm
離線
Last seen: 30 分鐘 37 秒 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

 

no, thank you, miss Hattie+1

感謝aminawin, Brina, 郎淑蕾同學幫忙查附上圖片真的好立體,那孩子的表情......

其實我也有查,只是我很好奇這個東西在中文有沒有對應的詞語。我們都可以查到意思,但是可能就無法翻譯出來完全可以對應字,因為台灣可能沒有那種東西。就像我們小說如果出現"四物湯",翻成英文可能就GG了。所以我問這個問題是很想知道有沒有熟悉西方文化的人,馬上就可以告訴我們這個就是_______。

這段是這樣:

Despite Reed's smile, Hattie saw something strange in his expression. "What's ailing you, Plowboy? I've been thinking all day that you might be needing a spring tonic."

所以從ailing我們知道這個spring tonic應該就是類似保健食品的意思。然後Hattie的用意也是半開玩笑,其實Reed是情緒不好,但是她繞個圈說你身體哪裡不舒服?需要補一下嗎?

我最喜歡他們兩個之間充滿了小小的幽默感。這樣的人相處起來是最舒服的呀~~~~~

 

feed me books, that's all i need. 

shouek
離線
Last seen: 4 小時 24 分鐘 以前
Home away from home專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-10-27 13:56
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

第二章讓我印象深刻的是Reed的「擇善固執」啊⋯⋯從前半段跟Bessie的拉鋸戰到後半段拒絕Hattie的先買地後付款提議,這小伙子雖然年紀輕輕但是真的跟驢子一樣固執啊!

不過往正面方向想是個有擔當的男人,Bessie的爸爸沒看錯人

Hattie說他跟未婚妻站在一起的畫面是賞心悅目的風景時讓我為她有點心酸啊~

Brina
離線
Last seen: 2 小時 49 分鐘 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant
已加入: 2005-11-28 14:22
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

Bessie這麼努力誘惑Reed真的很有鬼 +1

中文版把spring tonic翻成「振奮劑」,這樣笑點完全表達不出來呀 O.Oa
如果要翻成台灣人可以理解的東西,大概是像很苦的中藥湯「黃連解毒湯」之類的 <--- 沒喝過,聽說是有名的苦 XD

 

My grading standards
5: must-have             4: recommend      3: kill time
2: save your money    1: did not finish

aminawin
離線
Last seen: 1 個月 17 分鐘 以前
Quite a regular
已加入: 2017-09-24 16:08
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

所以目前進行到Ancil帶著他的七個小孩到Hattie家用餐的部分了,首先Hattie就面臨到了一個不討喜但令人同情的角色-Mary Nell。
Mary Nell身為家中最大的小孩,一肩擔負起逝去母親的責任,對才十幾歲的她來說,這責任確實也太過沉重了,難怪Hattie問起她想在廚房幫什麼忙時,Mary Nell轉頭就走,畢竟在家裡她已經做過這些事無數遍,與同齡孩子們比起來,她也許缺失了很大部分的快樂童年,加上母親驟逝、父親沒有多餘心力去陪伴開導,Mary Nell會有這樣的表現是能讓人理解的。
在他們用餐的對話裡,也明顯感受到Ancil對於照顧孩子們力不從心,甚至在食物的供給上有所缺乏,而Hattie善解人意地沒有窮追猛打拷問,還分享自己的食物讓他們帶回去,完全就是一個待人大方、個性堅強、經濟獨立的好女人呀!這樣的女人滯銷太沒道理了!

而另一邊,Reed也帶著Bessie Jane回老家吃飯,這一邊的情況也是有點微妙,主因是Reed還震驚於Hattie跟Ancil的拍拖之亂(?)中無法回神XD
大家一邊取笑Reed對於這件事的反應,一邊又對Hattie的婚姻之事品頭論足,認為Hattie巴不得快點跟Ancil結婚。其中最刻薄的就是Bessie Jane了。

"She is different from me and my friends. She's ugly. She's so ugly, no man would give her a second look."

看了這對話,我實在很想敲開Reed腦子看看裡頭裝的是不是大便,怎麼會喜歡Bessie Jane這種無腦膚淺的女人?用容貌去否定一個人的價值,言語中也帶著滿滿的不屑。
這章出現的兩家餐桌對話讓Hattie和Bessie Jane成為對照組,一個是其貌不揚但心地善良、慷慨大方,另一個卻是擁有著人人趨之若鶩的美貌,但內心的刻薄程度令人不敢恭維。
很高興Reed在這章仍然是極力維護Miss Hattie,全家只有他是以「不明白Hattie小姐怎麼會看上Ancil這種男人」的角度來看事情,尤其看到Reed說"She's the twice farmer he is."的時候完全覺得太幽默了XD

反觀其他人,都覺得Hattie應該好好把握這最後一次機會,擺脫老處女的身分。可見無論Hattie再怎麼將農場打理得有聲有色,大家仍不會把她看成是一個值得尊敬的農場主人,老處女的標籤真是貼上後就再也甩脫不掉了呀......

慶幸現代女性已不再視婚姻為人生必經之路,不然這種年齡大限已到就胡亂找個男人結婚的事件會層出不窮吧(汗)

bookworm
離線
Last seen: 30 分鐘 37 秒 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

 

主因是Reed還震驚於Hattie跟Ancil的拍拖之亂(?)中無法回神XD

aminawin 這個好幽默我笑了~拍拖之亂真的形容得真好~Ancil根本就是來亂呀!!

我們在這章看到BJ火力全開的那種苛薄,除了上面列的那段,有一段我也真是想要巴BJ的頭,其實我不知道要巴誰的頭比較好,因為Reed看上這種女人真的也是很欠巴。

why, that old maid would stand on her head on Main Street if she thought it would get her a man!

這時候不只我,Reed也怒氣高漲了。他沒有口出惡言我扣一分。

 

話說我覺得整章最關鍵的地方在Reed的爸爸問的那句話:

"What puzzles me," Clive said, looking curiously at his son, " is why you find it so difficult to believe she would take up with Drayton" 

這個睿智的老爹已經從兒子不尋常的反應中嗅出那麼一點點端倪,只是他很客氣地用問句,把問題丟回去給兒子自己去思考。

 

我也覺得Hattie這種好女人滯銷是很不可思議的事情。

 

feed me books, that's all i need. 

keira
離線
Last seen: 5 天 23 小時 以前
Just cannot stay away楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2005-03-19 21:47
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

Hattie這麼好的女生滯銷,只能說在婚姻的現實考量下,把握時間是很重要的。考量到早期人類的壽命(我好實際真不浪漫),29歲已經是老處女了,這個年紀放到現在連輕熟女都不夠格呢。

Hattie面對七個孩子還能考慮婚姻,我真的很佩服早期婦女的韌性及求生意志;但如果要在這個情況下談論心動啊愛啊之類的,只能說Hattie太天真了,要在照顧七個孩子的夾縫中擠出時間和精力根本就是不可能的任務。

另外我也覺得BJ不斷誘惑、Reed不斷拒絕太不合常理了,有鬼有鬼!

Cliotsai
離線
Last seen: 3 天 7 小時 以前
Just cannot stay away
已加入: 2016-02-23 15:48
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

終於趕上進度^^;;

話說我超想揍Bessie Jane的呀!!

為啥Reed還跟這種人在一起啊?!大概是奪人貞操就要負責到底的好人概念@@,舊時代很多觀念都好可怕喔……

另外我覺得Hattie會考慮Ancil和七個孩子不是因為韌性和求生意志耶,純粹是沒養過小孩不知道多辛苦吧………扯遠一點,國外很多青少年會幫鄰居當臨時保姆,這樣爸媽可以晚上出門吃飯或看電影什麼的,也可以讓青少年稍微知道顧小孩是怎麼回事;不過台灣怎麼都沒有這種風氣呀?(←怨歎的父母心聲)是說如果有也不一定放心得下就是了………

Jamie Liao
離線
Last seen: 12 小時 52 分鐘 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2012-07-04 16:19
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

Reed 追求Bessie就是美女要追啊 ! 他應該跟Bessie Jane 沒有做到最後一步, 其它親的摸的大概都做全了, 原文寫的是Reed 很後悔自己引發了Bessie對親密關係的熱情, 如果已經全套了, Reed 基於紳士風度就會盡快娶Bessie

Hattie會考慮Ancil 應該只是很單純的覺得人生就是要結婚, 小鎮就那些人, 她很自覺以自己不美大齡剩女的條件, 有人追就得把握, 雖然以現代人眼光來看Hattie是令人稱羨, 自己自足的獨立頂客族

Reed, Hattie 擇偶的條件其實都是符合當時社會上的常規, 沒什麼奇怪的


~So many books, so little time-Frank Zappa~買書如山倒,讀書如抽絲~
 

keira
離線
Last seen: 5 天 23 小時 以前
Just cannot stay away楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2005-03-19 21:47
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

第四章

我滿喜歡這個章節的,主要內容有二。

第一是交待Reed跟Colfax家產生關連的。這段描寫很生動的呈現出Reed是一個聰明、主動、有策略的孩子,從小就能比別人更進一步地思考未來,並提出可行的做法。年齡差距真的是很奇妙的事,在成年以前每一歲都是距離,但成熟以後年齡就沒那麼重要了。而作者應該是想用「早慧」這一點,來縮短男女主角之間的距離。

另一個重要內容是兩人嘗試談論Ancil Drayton的追求。Reed一開始以取笑的語氣說這件事,讓Hattie生氣了。但之後兩人又談到時,對話變得坦誠且溫暖。這就是朋友啊,特別是男女之間的友情(後面的發展就先不管),要表達關心及個人意見,又不想越線或是說出傷人的話。這段交談的內容,也可以看到雙方的坦率。Reed說明自己不是訝異有人會追求Hattie,而是訝異Hattie會對Ancil Drayton有興趣。Hattie則承認自己不知道與Ancil Drayton之間是否有共同點,但追求的過程就是讓雙方更了解彼此啊。

看到這邊比較能理解Hattie的想法了。如果女生主動追求不是選項,那確實只能從來追求的男士中,挑選適合的一位。不過如果Hattie和Ancil Drayton有進展,Reed還能照約定得到Hattie的田產嗎?Ancil Drayton的土地可是沒有肥沃到可以養活這麼多人呢!

Cliotsai
離線
Last seen: 3 天 7 小時 以前
Just cannot stay away
已加入: 2016-02-23 15:48
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

?!!!

我以為Reed跟Bessie Jane有做全耶?!!

shouek
離線
Last seen: 4 小時 24 分鐘 以前
Home away from home專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-10-27 13:56
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

Reed跟Bessie Jane已經跑完全壘打了啦~其實我在看第二章那個部分時感覺不太爽快,雖然進度已經超過了請大家包涵我回頭去檢討一下Reed

Bessie Jane很積極的向Reed求歡時他的想法是

He was still confused about why she had allowed it to happen. It was obvious she hadn't enjoyed it. Although he was not totally inexperienced, he'd never been with a virgin before. He had tried to be gentle and careful, and felt sure he hadn't hurt her. He felt no tearing flesh, noticed no restricting barrier. But if tears were proof of lost virginity, it was beyond doubt that she had lost hers. He held her in his arms as she sobbed her sorrow, her delicate frame shaking with the intensity of her grief.

我看到這邊整個青筋炸裂

好啦好啦~我知道那個時間那個風土民情是很重視是不是處子之身的,但是光是那句felt no tearing flesh, noticed no restricting barrier.就使人不開心

他跟外表上的小鎮甜心上了床以後回味的竟然是這些,不是桃色旖旎而是一連串的困惑~我只能說Reed對Bessie的愛不是愛,一開始可能是小男生竟然得到夢寐以求的超跑那種興奮緊張感,後來就是試跑後不小心把超跑擦傷了決定用一輩子來賠償的心態 (咦)這麼說起來Hattie難道是那台堅固耐用平易近人的TOYOTA嗎? (喂)

把焦點拉回討論的第四章,Hattie雖然看法很務實(難道是金牛座),但是還是讓我覺得她把婚姻看成一個生涯成就而已;一個人打理整個農場固然辛苦,一個人打理整個家+農場+7個小孩(!!!)應該是地獄,雖然她有我不入地獄就沒機會去看地獄的胸襟~~~還是讓我很想大力搖晃她的肩膀啊!(我會不會整本書都想大力搖晃所有人的肩膀?)

 

Jamie Liao
離線
Last seen: 12 小時 52 分鐘 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2012-07-04 16:19
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

原來我自帶過濾系統, 不喜劇情, 自動攔阻刪除, 不過以 Ancil有7個小孩的狀況,顯然當時應該沒有避孕這回事, Reed 也太勇敢了吧 !


~So many books, so little time-Frank Zappa~買書如山倒,讀書如抽絲~
 

takut
離線
Last seen: 1 週 3 天 以前
Quite a regular
已加入: 2016-11-15 15:17
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

第四章敘述小Reed當初是如何爭取到Colfax家務農小弟的位子
整個過程充滿了年輕人特有的青澀及熱忱,看得我都覺得自己老了啊(咦
Reed一直都把Hattie當作是大姊姊,現在終於開始意識到對方其實還是可以當作對象的年齡,兩個人的互動過程真的是恰到好處又自然到不行,我說你們快點結婚啦(冷靜

我想對Hattie來說可能結婚一直在她的人生規劃中,她並沒有想過不結婚這個選項,而近期才驚覺已經快要沒有機會了...答應Ancil的重點是讓大家知道她還是有興趣的,希望大家考慮對象的時候不要排除她
這幾章讀下來我對於Ancil好像人還不錯這點有點意外,我本來以為會是個"老子要你你還不快答應"那類的王八蛋...不過怎麼說七個小孩還是太多了啦...我都懷疑他們母親是不是過勞才過世的

BJ的態度的確是很刻薄,但是我搞不太懂Reed的反應
每當她講出針對Hattie的刻薄言論時,Reed雖然會反駁但是從來不會覺得"欸BJ你這人怎麼這樣"
不曉得是自戴"BJ妳做什麼都好"濾鏡,還是根本就沒有認真把她當個需要溝通了解的對象?
大概就像上面同學說的,社會規範就是這樣教大家的...所以就"我總要結婚這邊剛好又有個美女,耶!"這樣吧

bookworm
離線
Last seen: 30 分鐘 37 秒 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

 

Shouek寫的  

這麼說起來Hattie難道是那台堅固耐用平易近人的TOYOTA嗎? (喂)

 

我一邊覺得好笑,但是又覺得貼切。toyota是好車呀!!

 

takut好幽默,好幾個地方我都噗ㄘ出來

我本來以為會是個"老子要你你還不快答應"那類的王八蛋...

這點我想保留一下,大家都知道追求是一個臉,追到了又是另一個臉,男人不是都一個樣子嗎?婚前婚後好像個性不同的雙胞胎的兄弟一樣(謝謝宅女小紅給我們的啟示)。

我都懷疑他們母親是不是過勞才過世的

我說,連生了七個,不是過勞死是甚麼呀!老天爺呀!這種男人能嫁嗎?

欸BJ你這人怎麼這樣

這句怎麼這麼貼切的被Reed給miss out~完全不能懂Reed沒有發現他將來要這樣的女人共度一輩子嗎?這樣真的可以嗎?讓我想到傲慢與偏見裡面的老夫妻,不就是這樣相忍一輩子?不要呀! 

 

回到前面一點,我覺得Reed跟BJ達陣那個場景的描述的確是令人不舒服,不舒服的地方在於Reed認為是BJ沒有阻止他繼續達陣,好像該喊提的人不喊停,那就別怪我繼續了喔,這種心態是不是hen奇怪呀?not quite a gentleman。

 

feed me books, that's all i need. 

shouek
離線
Last seen: 4 小時 24 分鐘 以前
Home away from home專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-10-27 13:56
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

Reed不是gentleman , 他是farmer. (冷

Brina
離線
Last seen: 2 小時 49 分鐘 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant
已加入: 2005-11-28 14:22
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

我會不會整本書都想大力搖晃所有人的肩膀?

shouek,別擔心,我會幫你一起搖 (咦?),或是我們跟書蟲一起巴他們頭 XDDD

說起來Reed跟Hattie也算是青梅竹馬(女大男小),他們的互動看起來就是很溫馨 <3
but, 為什麼聚餐時家人跟BJ取笑Hattie時,Reed居然沒有主動護衛朋友,這裡很不行啊,扣分!  再怎麼說Hattie都是他的雇主兼好友,她還好心等他存夠錢才留著農場不賣,Reed的表現不及格啊!!

至於Reed跟BJ達陣時,Reed沒有停下來也不很意外,男人精蟲衝腦的時候大腦是完全當機的(茶)

 

My grading standards
5: must-have             4: recommend      3: kill time
2: save your money    1: did not finish

bookworm
離線
Last seen: 30 分鐘 37 秒 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

 

第四章我很喜歡他們兩個一起野餐,講和,聊天的那段。喜歡他們很容易就說出彼此心裡真正想的話,很容易跟對方低頭道歉,承認自己哪裡做不對了。然後很容易就和解說說笑笑了起來。

然後在這一章裡面,都描述到了兩個人不約而同的注意到彼此的外表的吸引力。青梅竹馬感覺已經跨越那個青澀懵懂的階段,戴上另一種濾鏡了呀~~~

feed me books, that's all i need. 

takut
離線
Last seen: 1 週 3 天 以前
Quite a regular
已加入: 2016-11-15 15:17
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

第五章~
Hattie跟Reed積極想要進行他們的種米計畫
這時跑出了一個新角色-鎮上收售破銅爛鐵的壯漢Harmon。據小鎮八卦說他鍾情於BJ,但礙於身份連追求都不被允許,然後Reed也覺得Harmon配不上BJ
我說Reed你怎麼這麼勢利眼啊!!明明就肯定對方的專業卻又因為出身背景瞧不起人家...看到這邊覺得Reed的缺點還真是不少,我可能也準備要加入搖肩膀行列了(甩手暖身)
Harm剛出場時我想說難道這位就是BJ單身日記(?)的男主角嗎!不過看他這麼積極要參與Reed的種米事業,看起來實在不太像有芥蒂...只好等著看之後會怎麼樣了

後半我個人覺得是這章的重頭戲,Hattie和Ancil及牧師夫婦在家玩桌遊(不過你人剛剛不是才要去銀行嗎?怎麼就跳到這@@)
這邊就有幾幕讓人不太舒服的場景...Ancil的好人面具快要掉下來了。先是對Hattie伸出了鹹豬手...好啦這邊我勉強還可以理解(雖然還是掉雞皮疙瘩),畢竟Hattie先碰了人家,還可以當作是誤會
再來Ancil擅自幫Hattie決定了行程,然後牧師也沒意見...啊你們是覺得人家答應跟你見面你就是追到了是嗎!!不對啊沒追到也不應該幫人擅自訂行程啊...!然後最恐怖的來了:Hattie認為為了得到自己的男人,失去一點自主權這種事可以接受......太太你醒醒啊啊啊!!!!(猛搖)(確定加入搖肩膀部隊)
就Ancil這章的表現來看妳失去的絕對不對只是一點點啊!
如果今天對方是極品男人你說要忍忍就算了,明明就不是!而且還是帶著七個小矮人...我是說小孩的恐怖股份耶,怎麼想都划不來,拜託請三思
最後...Ancil想要吻Hattie(也太快)但是被拒絕(謝天謝地)然後不太開心地回家了...

看完這章實在是有點悶悶的,我還是趕快翻下一頁吧

shouek
離線
Last seen: 4 小時 24 分鐘 以前
Home away from home專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-10-27 13:56
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

歡迎Takut加入搖晃肩膀部隊的行列

我看第五章看到快內傷吐血,再次驗證本人體質萬萬不可穿越,好好活在現代社會就好。

 

期待後面翻盤啊 :-)

Cliotsai
離線
Last seen: 3 天 7 小時 以前
Just cannot stay away
已加入: 2016-02-23 15:48
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

看到第五章,我反而很想看Harmon跟Bessie Jane的美女野獸(純指外表)談戀愛欸!!heart17歲跟19歲,很配呀嘻嘻~

海蒂小姐你再不逃就自作自受啦!!!交往的過程就是讓你看看對方的表現,不合則去,千萬千萬不要委屈求婚姻呀傻孩子~~!!!

bookworm
離線
Last seen: 30 分鐘 37 秒 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

 

Takut的導讀我一直笑。歡迎加入搖肩膀部隊+1

這章的兩個部分都一直在"揭露"某些事情。比如Harm這個腳色,一進來就很多描述,也馬上立定了他在Reed種稻米的計畫中有一席之地。對這個男人的描述大多都是正向的,而且也給了讀者一絲同情票的感覺,這個好男人竟然因為出身低賤就被人看不起。

第二個部分在揭露Drayton這個人的某些細節個性。感覺就是馬腳快要藏不住了這樣。Hattie在被支配日常行程時想著:她不喜歡有人支配她的人生。但是隨後馬上又陷入一個迷思:要擁有一個男人可能要失去一點自主性。是這樣的嗎?雖然我們大多人現在都會覺得不,怎麼可以失去自主性。但是我卻覺得這點非常的現實!像我們結了婚的人就馬上會非常有感覺,不管兩人在一起是否是出於愛情,在彼此相處的過程還是充滿了磨合跟妥協,所以的的確確的失去一點(如果不是很多)自主性。

但是我覺得可怕的地方是Drayton才追求不到兩個禮拜吧,就已經有種"認定"了對方,所以可以開始伸出魔掌的那種態度,至少要等到追到手吧?(喂!!) 

第五章所揭露的這兩個部分都讓人充滿了不安。

讓我們繼續~看下~去~~~

feed me books, that's all i need. 

Ting Chen
離線
Last seen: 2 小時 56 分鐘 以前
Home away from home
已加入: 2015-10-17 01:54
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

抱歉晚了一些回應,家裡有點狀況。

其實我看這章的重點應該是有點偏離的,我的重點在種植水稻跟兩個男人之間的對話,對於自以為勝券在握的Ancil,我只有噁心感而已~~ 哪有說表達想要追對方不久之後,就以為自己一定可以娶到Hattie,你到底以為你是多有身價? 一個老禿頭,頭髮紅色要不要還來一點雀斑?你以為你是綠色小屋的安嗎? 還是你以為你是男主角有人設啊? 不過其實這章裏頭也有顯示出Hattie的質疑跟不悅,只是在那個時代,29歲還未婚的壓力真的很大,Hattie原本心裡大概已經以為自己嫁不掉了吧!所以不想要拒絕,免得自己真的一輩子都會孤單~~
 

“Oh, you needn’t go so soon,” Hattie said, hoping that Ancil would leave first.

 這一段Hattie心裡的想法,不希望Millie夫妻先離開,希望Ancil可以先走,就很明顯地顯示出她其實對於跟Ancil待在一起是很不自在的,這不是少女的嬌羞,是她的心其實已經做出選擇,她不喜歡他!

那後面一段提到Hattie覺得Ancil的邀請太快了,她壓根還沒有想到對方的生活、房子等等,就更清楚點出Ancil壓根不在Hattie的心裡,她是因為怕嫁不掉所以才會理智性的決定跟Ancil試試看,但是她的心跟本做出了"NO"的選擇!
 

那這一段我覺得最有趣的一段話是兩位男士在某個髒亂的不行的"Backyard"的對談~

“Harm,” he asked, “did you never hear of a place for everything and everything in its place?”

Harm looked around curiously. “I know where everything is,” he said. “I like it spread out so I can see it.” Reed couldn’t hide a slight grin.

這一段我也是微笑了!我是Harm派的,我家老媽跟我的對話是跟這個如出一轍啊! 而且Harm跟我都是對的,我媽上周把我的"工作檯"收了一下,我到現在都還找不到我的漂亮手鐲被收去哪了!我們這種"亂中有序"的人的人生是很難被一般人理解的啦!

兩位男士討論種水稻的地方真的很吸引我,跟Hattie小姐那邊跟牧師還有Ancil的對談不同,那邊根本是兩個男人自顧自的決定,壓根沒有任何"討論"的空間,而Harm跟Reed的討論,雖然一開始兩者意見不同,但是透過Reed的舉證跟說明,最後Harm甚至開始思考投資碾米廠所需要的機械了! 我不知道作者是不是故意把兩邊的討論跟態度拿來做對比,不過對我來說,兩位男士的討論更是對照顯示出牧師跟Ancil的不尊重跟自大!
 

(因為時差,我有點抓不住發文章的時間,下一章的導讀我會在我這邊的明天早上發,距離這篇討論大約二十四個小時後發表,如果我的時間錯了!麻煩提醒我一下!謝謝!)

shouek
離線
Last seen: 4 小時 24 分鐘 以前
Home away from home專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-10-27 13:56
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

我認為牧師跟Ancil的態度建立在他們對Hattie的不尊重,並不是說Ancil覺得自己多帥身價多高,而是--你也只能配我這種其貌不揚有7個小孩的鰥夫了,都已經29歲了我就是你最後的機會

這種超恐怖的想法啊~~~他根本覺得「以常識判斷」自己是不可能被拒絕的

 

再說一次,看得我快中風啊           

Ting Chen
離線
Last seen: 2 小時 56 分鐘 以前
Home away from home
已加入: 2015-10-17 01:54
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

第六章還是沒有能夠滿足大家的期望吧! 唯一的亮點應該在最後一段。

這一章承襲這書一貫的傳統,一個章節裏頭分兩個部份講故事,前半的故事是在Turpin家中發生,Reed去Bessie Jane家中造訪,跟BJ的爸爸講述自己的計劃,但是被潑冷水,而且由對談中我們可以發現Turpin老爹根本沒有重視Reed的的想法,他對Reed的未來有自己的規劃,雖然覺得Reed很能幹,能闖出一片天,但是Turpin要的是一個為他所用的Reed,壓根不關心年輕人的願景跟計劃,而且從這一章裏頭看來BJ會選擇Reed,其實好像真的只是因為老Turpin對Reed讚不絕口,而BJ把Reed當成一種救生圈一般的存在的感覺,而事實上BJ感到動心的好像是她口中口口聲聲的Junkman....好像她忘記了Harm的名子,但事實上Reed提到Harm之後BJ的態度實在很可疑,我懷疑BJ其實根本沒有跟Reed做到最後,如果她真的失去了處女之身,恐怕Harm才是那個人吧!

後面一部分就是Hattie農場上發生的事情了! 首先出場吸睛的是我們的重要助攻"羅密歐種豬"!他太重要了!這一章能有一點點化學反應,咱們靠的可是種豬大人的"心急如焚"啊! 哈哈哈! (不知道中文版是怎麼提種豬入錯門的事件呢?)

這段裏頭三個人討論水稻計畫,兩個年輕男人的分析,跟對未來的藍圖讓Hattie聽的津津有味,這一段讓人無法忽視Harm對機械的高度知識,還有他很帥的事實~~ (這又增加了膚淺的BJ跟他應該一定是有些甚麼的推論),Hattie對Reed的水稻計畫的信心,也對比出BJ那一家對Reed的計畫的沒有信心或者是說根本沒有想要關心,這讓人覺得Hattie跟Reed才識互相了解的,BJ那一家只是希望抓住一個有前景的年輕人,而不在乎Reed的想法或夢想!

最後面就是勇猛的傻種豬造成的化學反應了! Reed跟Hattie應該都有感受到那種吸引力吧!他們倆個何時能了解到其實他們互相是吸引的呢?我對第七章不是很抱希望耶! 不過我快要受不了發春的 BJ了! 可以快一點嗎? 把她打包送去Harm那邊吧! 雖然對不起Harm,不過反正他是做資源回收再利用的咩!

Jamie Liao
離線
Last seen: 12 小時 52 分鐘 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2012-07-04 16:19
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

BJ 的老爹Turpin認為Reed的種稻計畫不可能會成功,但卻聰明的沒有激烈的反對,反而稱讚Reed的”決心”會讓他有朝一日出人頭地。這招順毛手法高啊! 不過Turpin心裡想的應該是:等這小子計劃失敗,就當我女婿,乖乖的聽我的安排吧! 一般人有這種機會,大概什麼決心都會消失不見,還好Reed仍舊堅持著。

Reed為BJ的美色神魂顛倒,但終於感受到不對勁了,BJ有時出現距離感的眼神,談到Harmon 時明顯強烈的情緒反應,可惜畢竟Reed是熱血青年,BJ小手一伸Reed就忘了這事,唉,誰來巴他的頭,讓他醒醒吧 !

中間種稻三人組討論時,Reed能跟Hattie談他的事業理想,也獲得支持,最後Romeo求愛成功後,那種一同成就一件任務的革命情感,讓兩人情不自禁相擁,但Reed對 BJ 應該就像Romeo對Mabel般只有肉體的慾望,聰明的Reed在這事上糊塗了,真的真的想巴Reed的頭了,來組巴頭大隊好了。


~So many books, so little time-Frank Zappa~買書如山倒,讀書如抽絲~
 

Jamie Liao
離線
Last seen: 12 小時 52 分鐘 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2012-07-04 16:19
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

Hattie對被追求這件事,先不論她喜歡Ancil與否,其實是頗為開心的,以往忙於農事,鎮日埋頭擠牛奶,養雞撿蛋,哪有機會像BJ精心打扮自己,現在有人追求,終於Hattie也穿起展現腰身的淑女服裝,還採了院子的小花妝點自己,不是為悅己者容,而是開心自己也能有認真當女人的機會,如果追求者哄著寵著愛著,會是相當開心的! 這樣的滿心期待迎來的卻是災難一場。

Ancil遵守當時的禮儀,按部就班按來約會:一群人星期六在牧師家玩撲克牌,一群人在,Ancil不能如何,但送Hattie回家時就可怕了,Ancil看準了上了馬車,Hattie哪兒也不能去,他大剌剌的坐在中間,擠的Hattie快掉下車,他趁機大手一撈,大占Hattie便宜。被Reed擁抱,Hattie是胃中像有蝴蝶亂飛,Ancil的鹹豬手在腰,應該會想把前天的晚餐都吐出來吧! (人帥真好,人醜性騷擾就是這樣嗎?) Ancil為了找話聊,沒有甜言蜜語,卻不斷提兩人小時候的事,但那時Ancil還霸凌Hattie耶! 他還自大的說Hattie當年就喜歡他了,真不知道這隻Romeo哪來的錯覺? 哎, 這樣有點侮辱了Romeo…然後還想接吻,看到這裡,換我想吐了。在被拒絕後,惱羞成怒的Ancil居然連"你這把年紀"這種話都出口了。真要對幫Ancil生了七個小孩的元配致上無限敬意!

這章作者讓男配角Harm占了些篇幅,雖被鎮民歸類為垃圾白人,Harm聰明、努力,善用自身的對機械的長才,而且很清楚自己要的是什麼,雖然視力不大好,最後一段Harm深夜出現在BJ家外面,這兩人明明沒甚麼關係啊!後續有甚麼發展,讓我們繼續看下去。


~So many books, so little time-Frank Zappa~買書如山倒,讀書如抽絲~
 

Cliotsai
離線
Last seen: 3 天 7 小時 以前
Just cannot stay away
已加入: 2016-02-23 15:48
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

我覺得Harmon跟BJ一定是有過一段的,而且BJ的第一次就是給Harmon,所以後來跟Reed的時候,Reed才會有“He felt no tearing flesh, noticed no restricting barrier.”的描述。也就是說,兩人都是有做到最後的。

第六章最後Reed跟Hattie抱在一起大笑時,Reed低頭看著Hattie的笑眼,“an unexpected feeling of rightness and contentment swept through him.”感覺已經出來了,但是因為跟理智的認知差距過大,所以之後就算想到也馬上摒除那個念頭:“As he had done on previous occasions when that memory flitted through his mind, he quickly cast it out, unwilling to dwell on its meaning.” (p.63)理智跟情感的拉鋸已經開始囉~

不過最動人的卻是第七章最後Harmon跟BJ的對望啊!!!這也太揪心又太浪漫了吧!!!heartbroken heartheartbroken heart

bookworm
離線
Last seen: 30 分鐘 37 秒 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

那個Ancil可以再更討人厭一點嘛!!!!

這章那個送Hattie回家的馬車橋段真是令人想撕書然後整個砸在Ancil頭上。-->這就是我最大的心得。為什麼這個男人可以這麼不要臉,還回想以前說Hattie妳以前是不是很哈我呀~哈你個大頭。伸出鹹豬手,人家叫你停了,還好意思說妳放輕鬆一點嘛~都幾歲了~人家吃妳一點豆腐妳應該覺得高興都來不及了

怒!! 

但是我同時很喜歡Reed發現他自己對於Hattie打扮自己要去跟別的男人約會這件事情~感到很不愉快~其實種種跡象都顯示Reed對Hattie的感覺已經轉變了~但是他們都有點還沒辦法意會過來~好喜歡這種漸漸萌芽的情感描述~覺得作者在這個步調上寫得很好~

 

 

feed me books, that's all i need. 

takut
離線
Last seen: 1 週 3 天 以前
Quite a regular
已加入: 2016-11-15 15:17
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

第七章根本就是中風回
Ancil絕對腦袋有問題,"你還記得我們小時候欺負妳嗎?妳那時候真是超怪的耶,不過妳一定那時就對我有意思了齁>_0" 這種鬼話也講得出來!?
就算本來是夢中情人聽完這個也幻滅了吧

bookworm
離線
Last seen: 30 分鐘 37 秒 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

阿~一整天沒有時間寫

終於夜深人靜了~可以寫了~

今天來到第八章

非常恭喜takut中風行程暫時結束

因為在第八章中根本就是給讀者的小甜頭吧~那個醜巴拉又噁心的Ancil先下去領薪水休息,這章沒有他的戲。我們也都鬆了一口氣。

我覺得這章可以叫做 farmer kind of dating

農夫們都怎麼約會呢~就是種田呀! XDD

我們看到Reed大展他的貼心~真是so sweet!!我記得第一次看到這章,Reed都要出發去幫稻米田整地了,聽到Hattie說還有一堆家事要做不能隨行,他立刻把他的驢子綁好,帥氣又貼心地說:兩個人一起做,可以更快做完這些家事。我實在無法想像稻米田裡沒有妳一起地場景呀~~這個大暖男....

我真的很喜歡他們一起努力整地的那個描述,更喜歡Hattie絕對沒有小家子氣或是公主病,她聰明的觀察目前Reed最需要幫忙的地方是甚麼,她絲毫不擔心甚麼泥土髒之類的問題,一腳就踩進泥裡。這也是Reed欣賞Hattie的地方,a true farmer indeed. 妳們說這不就是兩個農夫的約會嗎? 在田裏面弄得髒兮兮的也覺得對方好棒好欽佩好喜歡。這兩個根本就是絕配還在躊躇甚麼呀!

在水邊梳洗,然後Reed突然來一個小黃瓜的橋段真是有點好笑。"心裡不想身體倒是很誠實"不就是這樣?他理智上還無法接受自己對Hattie產生了身體反應(其實是跟著心理情感反應來的)。

然後換成Hattie因為被Reed英雄救美攬了一把,竟然也對他產生了遐想.........

雖然兩個人的第一個反應都是:不!他就像是我的姐姐(弟弟)呀!我怎麼可以這樣想著他....而且兩個人的後續反應竟然一樣,好好的分析自己為什麼有這種反應,最後找到一個能夠說服自己的合理化理由,彷彿一切都沒事了(事情才正要開始呢~~~)

最後帥氣又被爸爸逼到很無奈的Harm根本就是來爭取同情票的,我完全投給他。他贏了。你接下來要怎麼樣我都挺你~

經過這章給大家喘口氣,下一章可能會比較吞得下去吧?

feed me books, that's all i need. 

郎淑蕾
離線
Last seen: 2 週 2 天 以前
Quite a regular
已加入: 2016-10-12 20:52
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

指定回應來啦~

我想先坦承一件事,我在讀書會第一週就趁空趕緊把這本書看完了,可能因為稀哩呼嚕看過去,沒有用心體會,我發現......我對這本書的感情線沒什麼感覺 ^_^;

我還蠻喜歡主線Hattie-Reed的安排,長年相處共事讓他們相知相惜,最後有了圓滿結局,比起夢幻的一見鍾情或純粹肉體吸引力,來得寫實自然多了。但不知為何我卻沒特別被觸動,就是順順地、很平靜地看過去。可能也因為主副線兩對愛侶最後修成正果的情節,對我來說不是很有說服力,或許留到那些章節再說吧~

總而言之......其實這本書最吸引我地方是農業!我讀著讀著,後來最關心的就是他們稻子種得怎樣!

我懷疑阿肯色農業局有出錢請作者做置入性行銷,在書裡不著痕跡地植入阿肯色地理與農業史。就算沒有,他們也應該助買本書五千冊,在農業博覽會上發放(每本書可以附贈試吃米,包裝成福袋這樣),應該頗有吸引民眾識米吃飯的效果~

我邊讀這本書,邊循線查了書裡提到的新馬德里大地震,以及阿肯色稻米種植的歷史等等,真的跟這本書的時空背景設定很符合耶!每次看到這種作者顯然有用心做研究寫出來的書,都覺得很佩服又很感恩~

這邊先簡單分享一下阿肯色米的一些小故事。Hattie跟Reed的種稻大冒險,究竟有沒有挑戰成功呢?在這本書裡要讀到最後一個字才知道(不誇張),不過從史實看來,他們最後應該成功了!因為如今的阿肯色州不論稻田面積或稻米產量都是全美國第一

其實在19世紀末以前,阿肯色州幾乎都是種植棉花,後來之所以會開始種稻,可以說要感謝一位叫做福勒(W‧H‧Fuller)的人,他也有「阿肯色稻米之父」的稱號。福勒先生是俄亥俄州人,1985年搬到了阿肯色州的洛諾克縣(Lonoke County),後來他在1896年夏天去路易斯安那州打獵,看到那邊的稻田,看著看著就心熱熱的了!興起了在阿肯色種稻的念頭,於是他跟舅子約翰‧莫里斯(John Morris)攜手合作,不過一開始也是經過多年的試誤學習,後來總算在1904年成為阿肯色州頭幾位成功量產稻米的農夫之一。

我又偷偷覺得這本書的角色設定,是不是以福勒跟莫里斯這群人為原型呢?生平感覺有點像......例如莫里斯為了解決灌溉問題,設計了改善灌溉井功能的裝置,還申請到專利呢(詳情可以看這個網頁,莫里斯家的農場現在還持續經營唷),感覺跟Harm一樣有機械天分!不過莫里斯心臟病發早逝,沒能見證阿肯色成為稻米大州,還好他的遺孀艾瑪‧莫里斯(Emma Morris)很堅強又能幹,接手先生的志業,成為阿肯色州第一位種稻的女農夫──好像又神似Hattie的設定了(咦,可是角色關係好像有點錯亂......)!

最後來看看福勒先生長什麼樣子:

還有他在田裡工作的英姿(最左邊那位):

今天很不浪漫的回應就先在這邊結束了。 XD

 

L'insulaire

bookworm
離線
Last seen: 30 分鐘 37 秒 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

郎淑蕾

太棒了吧! 這個資料的補充看了好樂! 其實我跟妳一樣很喜歡他們種稻米這件事情,但是我原本以為是一個虛構的事情,妳的補充讓我們知道作者很可能(是非常可能!)是受了這段歷史故事的啟發,而寫了這本書架構了這些主角。把歷史融入到羅曼史的作者還不少,而且都寫得非常的動人,ST,PC都是這類用功的作家。這種寫法跟單純的虛構一個背景有不同的深度。

話說,妳可以多給我們一點這種補充回應嘛!?超喜歡~

我一直覺得這本書最好看的地方,不是兩個人感情的發展,雖然我也很喜歡那種慢慢萌芽的覺醒,是另一種浪漫(農田裡充滿泥巴跟種豬的那種....)。

我當初覺得這本書可以拿來討論的點非常的多,是落在當時的女權跟地位,大家對於婚姻的觀念跟分工,還有男生追求女生接受這種非常刻板的關係,都很想被我拿來嘴一下,作者把那種刻板寫得讓人牙齒很癢。看到大家一路上也一直在罵跟搖肩膀,我有種心頭恨也被消散的快感(誤)。

我一直很想提出來討論的有幾個點:

之前有提到Reed認為女生如果喊了不要,他才會停下來。如果沒喊,表示他就可以繼續??!!那個時代剛好跨於一個新舊交接的階段,這種觀念真是充滿了矛盾點。

然後他認為如果我們這個那個了,我們就必定結婚不可,這叫做"負責任"???我們看到他用一個表面上的gentleman行為好像想要乎弄過去,卻藐視了婚姻真正的意義。大家覺得真正婚姻的意義是甚麼? 

整本書一直有這樣的觀念,女生就是一定要等到有男生追求,女生在關係中一定要處於被動的狀態,如果沒有人追,那妳就是要孤老一生了,可是Hattie這個女主角的設定又是一個一隻腳跨在女權覺醒的門,一隻腳還跳不出傳統關係的泥沼的。我們好像看到一個明明手上有地圖,卻迷失在路上的人....好想跟她說:妳看一下手上的地圖好嗎??!!

然後就是Ancil娶一個老婆要來照顧他七個小孩的這件事情,還要用"追求"來做為浪漫的包裝...呼~真是...重點是看到後面就知道...他還有其他...(不暴雷了)

還有一些小細節我還沒有想到,但是在看書當下會好想拿出來跟大家討論~我們沿路上再繼續一起搖他們肩膀吧!!! (對,還會搖一大段路的~沒錯)

 

 

feed me books, that's all i need. 

Brina
離線
Last seen: 2 小時 49 分鐘 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant
已加入: 2005-11-28 14:22
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

19世紀末~20世紀初的女人沒什麼地位,一般都當女人沒有獨立思考的能力,基本上故事很符合當代的背景…但很不入現代人的眼,所以我的拳頭早就握緊要打人了(/‵口′)/~╧╧  何止巴頭搖肩膀這麼溫和(茶)  說不定會加入takut的中風行列啊!我可不可以快轉到後面甜蜜的部分就好 QAQ

朗淑蕾童鞋真是太認真了,查了好多背景資料 :D 
我雖然有猜想故事是來自美國種稻史,不過一點也沒有要去查的意思 (已經被Ancil他們氣飽了,完全失去動力)

 

My grading standards
5: must-have             4: recommend      3: kill time
2: save your money    1: did not finish

郎淑蕾
離線
Last seen: 2 週 2 天 以前
Quite a regular
已加入: 2016-10-12 20:52
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

好哇~ 那接下來有時間我把找到的資料整理po一po,你們不會覺得太宅就好😅 我很羨慕會中風的同學,因為我真是不知為何對這本書的感情戲蠻無感的.......那就來幫忙補充有的沒的背景知識吧。XD

 

L'insulaire

Ting Chen
離線
Last seen: 2 小時 56 分鐘 以前
Home away from home
已加入: 2015-10-17 01:54
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

真的很謝謝朗淑蕾查到的這些資料,我也很好奇,不過有點懶! Google 剛查了一點點就沒有繼續了!
我目前為止對這本書也是沒太大的熱情,如果不是讀書會的話我應該看文案我就不會買這本書來看的! 可是我討厭渣男跟大男人主義,所以我對 Ancil很討厭,但是不會中風,因為沒有愛就沒有恨~~ 哈哈!

bookworm
離線
Last seen: 30 分鐘 37 秒 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie

哈哈

我揪了一本大家都無感的書嗎? 太慘了

 乾了這杯吧!

feed me books, that's all i need. 

頁面