Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie
聖誕節早上的蛋糕 : 過期滯銷品
google : It was an expression that to call women over the age of 25 "Christmas cake," meaning that they are out of season, as the cake is after December 25th.
~So many books, so little time-Frank Zappa~買書如山倒，讀書如抽絲~
然後又到了Hattie跟噁男的約會時間。我真心覺得Miss Hattie聽話都聽一半、不會抓重點耶。Millie告訴她“……when the man you want says something stupid, bite your tongue.”結果Hattie一直糾結在所以我就是要裝笨囉？！是不是？！是不是？！而忽略了人家是說“the man YOU WANT”啊啊啊啊啊！！
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie
第十三章，好精彩呀～～～
首先，本章中未婚夫妻倆的立場非常明朗了。Bessie Jane很明白自己愛的是Harmon，她完全不是傻傻的少女搞不清楚自己愛誰，而是愛情與麵包兩者相較，她選擇了麵包 ，還有和諧的家庭關係（她爸）。而Reed也很明白他對Hattie有男女之情，不過因為“when a man had bedded a woman，that was a promise as sacred as any spoken in church.”所以他註定要娶Bessie Jane了；即使他“didn't remember if he loved Bessie Jane”，不管，就是要娶。
話說回來，我回頭看自己的留言，感覺好像在暗示宗教信仰只有束縛或是很無趣，不過我沒有這個意思，希望有信仰的朋友別介意。^_^; 像大家已經在期待作者要怎麼給主副線兩對解套，也很顯然最後Reed跟BJ的婚約一定會破局，只是他們自己還不知道...我覺得Reed後來面對破局的氣度，有把他摔杯子扣的五百分加回來。雖然他能有那樣的表現，也可以說是因為沒真愛所以無所謂，但我也覺得沒有信仰上對於寬恕和愛人的教導，他真的不用做到那個地步，可能也做不到。另外就是這本書讓我讚賞的一個地方是角色蠻立體的，讀到後來會發現沒有真正的壞人，而且最後大家的表現很love your neighbor as yourself呀，給他們全體拍拍手~
Reed也不遑多讓，聽了一連串Ancil令人厭惡的評論，以及Ancil說不會把(Hattie的)地賣給他的衝擊後，他突然發現自己很需要Bessie Jane了。趕快找到這段時間完全不在他腦袋中的Bessie Jane. “I want you.” “I don’t want to wait another day. “ 看得我一肚子火(怒火不是慾火)。自己想要的時候別人要配合，別人想要的時候百般推拖，怎麼有雙重標準那麼嚴重的人?拒絕Bessie Jane 的原因是秋天才能娶她，現在娶她的時間遙遙無期，反而可以了?與Bessie Jane 的對話也是不斷鬼打牆，我有地就娶妳，但我現在沒有地，可是我沒有不娶妳，妳不要吵我有地就娶妳，但我現在沒有地……這叫畫大餅還是政策買票?
Re: [揪讀](重度暴雷區)【原文讀書會-5】Pamela Morsi--Courting Miss Hattie
第十五章真的讓我拳頭都硬了～～～
卑鄙的Drayton雖然原形畢露，不過他可不怕唷！嘿～man~~“What is between my woman and me is none of your concern." 就這樣，你再有正義感，畢竟人家已經簽了和平協議，啊不是，是答應了求婚成為未婚夫妻，而你身為一個成熟理智的好人，就不應該介入人家家務事囉！！！！
“Reed has every respect for you, and he wants you to be happy. So much so that he’s willing to sacrifice our future so you can wed Ancil Drayton. If Mr. Drayton only wants you for your land … well, it hardly seems like it’s worth it.”
沒有啦，各花入各眼，還好大家可以交流不一樣的想法，不然讀書會就冷掉惹......我看其他同學的熱烈討論也是看得津津有味！
L'insulaire
這本就兩個極端~ 無感的跟很有感的(氣得) XD
各種吐槽討論也是滿不錯的啦~~
大家再撐一下，黑夜過後就會出現曙光
浪漫的地方一定會出現的
My grading standards
5: must-have 4: recommend 3: kill time
2: save your money 1: did not finish
今天的第九章是我導讀，抱歉我沒注意時間，赫然發現台灣現在已經週一了......耽誤到回應的karen很抱歉！ orz 請再稍等一下下~~~
L'insulaire
今天是星期天，剛好第九章的時間也設定在星期天，所以我們來聽聽本章一開始Hattie趕到教堂時，會眾正在唱的這首詩歌〈Shall We Gather at the River〉吧~
（特別選了一個有教堂臨場感的版本...沒錯，這首歌也真的存在，而且翻譯成各種語言，也有台語版呢！?）
這章也讓我想到，這本書對我來說有另一個很顯眼的背景設定：濃濃的宗教味~~~
我想對美國文化有了解的同學大概聽過「聖經帶」（Bible Belt）這個詞，它沒有很嚴謹的定義，在美國通常指的是南部幾個基督信仰特別虔誠、民風保守的州分，而阿肯色州常被納入這個範圍。當然聖經帶的說法在Hattie那個時代應該還沒出現，不過根據人口普查的歷史紀錄，在本書所設定的那個時間背景（大約相當於清末民初），最大的兩個基督新教教派（浸信會、衛理公會）就涵蓋了幾乎八成的阿肯色州民，總的來說，當時的基督徒一定更多了。現在也還是很多！
看作者就連種稻都寫得得很符合史實，也難怪在這本書裡，牧師的意見非常重要（Ancil可是先跟牧師報備過才出手追(ㄙㄠ)求(ㄖㄠˇ)Hattie的），教區居民輪流請牧師到家裡用餐是常態（甚至可說是不成文義務），上教堂遲到讓Hattie覺得超囧（還因此被Reed用電眼調戲...不過這在本章算是安慰人心的情節吧XD）。而且不只男女交往觀念之保守，看在我們現代人眼裡有點特別，例如年輕有為的Harm怎會因為爸爸酗酒，被連累到抬不起頭來？大概也是因為那年代的基督教社群非常忌諱酗酒行為（現在應該也還是如此，仍有教派提倡禁酒），而且在後面章節會看到，Hattie提醒自己不能因為農場豐收而向旁人驕傲誇口，因為根據聖經這也是一種罪（sin）......等等。
我在想我對這本書的感情戲比較無感，這可能也是原因之一。因為雖然從現在的觀點來看，我們可以從女權等等的角度做很多探討，但如果放在當時的情境設定，書中很多男女互動和婚姻觀，好像就是......非常寫實而已。所以我當做透過這本書一窺美國舊時民情，也還是很好看！但就沒有跟著太多情緒投入了~ 說不定是我找太多理由為他們合理化各種行為了啦，哈哈哈~
不知還有哪些其他的羅曼史，讓大家覺得很明顯描寫到宗教在日常生活的體現呢？
L'insulaire
Brina~對~其實我就是很想各種吐槽的討論沒錯~哈哈當然這本書是很符合當下的文化風氣，所以說要討論不是要以今論古去"檢討他們"的行為跟思想，那個時代就是這樣，他們的行為合情合理。不過因為兩個主角的設定，我相信就是作者想要去溫和的表現對那時候男女關係及婚姻觀念的"不滿"，所以反而把很多現在的女權思想偷渡在書裏面，只是她偷渡的相當的溫，好像中間以情作為包裝，Reed欣賞Hattie這樣趾高氣昂的模樣啦，欽佩她獨立自主的生活啦，是個非常棒的女農夫啦，類似這樣的描述，讓我們覺得Reed其實是現在來看的"好男人"，因為能夠充分的欣賞跟尊重獨立自主有想法的女性。如果不是這樣，這本書應該大家是吞不下去，光是一個Ancil就夠把大家打退。也是因為這樣，討論有個空間，因為她同時在很刻板的文化環境裡面，塞進了對男女關係及婚姻意義的提問：兩個人這個那個了，一定要結婚? 婚姻一定要門當戶對? 還是愛情比較重要? 婚姻在書上好像大家期待是愛情的結合，所以才有追求甚麼的需要，但是明明書裡面的大家邁向婚姻的意圖都不是愛情(看看Reed，他真的有愛BJ?，看看Hattie好像也不那麼純粹，更別說Ancil想娶Hattie的意圖更是令人髮指)
如果依照郎淑蕾同學的補充資料來看，阿肯色稻米之父跟他的太太，作為Reed, Hattie的原型，也不難看出作者想要顛倒兩者的地位，其實稻米會成功根本背後的大推手是女流之輩呀！ 我覺得她有這個小小的意圖藏在裡面，也算是替女性發聲的一種表現。如果在那種時代下，以Reed作為主要POV的腳色的話，可能就沒有那麼好看了。
feed me books, that's all i need.
郎淑蕾童鞋的補充都超棒的
那首歌聽起來就像是在教堂彈著鋼琴一起合唱的氣氛
超級有臨場感
對於基督教的歷史補充也真的讓我們看到那個所謂的聖經帶的影響力。
我記得是很多書裡面都有這樣的場景，但是好像又一時說不出名字。LH的幾本西部羅曼史應該也都算。她擅長美國南方的背景，我想廣告新娘或是西部淑女應該都涵蓋了這樣的氣氛。 有幾本Lorraine Heath的西部羅曼史也都是這樣，因為宗教的影響所以道德觀瀰漫在小鎮中，但是其實好像人民又呼吸了美國自由空氣，某個內在一直想要掙脫開這種原罪的思想。
feed me books, that's all i need.
跟宗教有關的羅曼史小說很多
桃樂絲‧葛洛克的飛舞的緞帶 就有神棍的情節
SEP 的小小夢想, 也是牽涉到宗教詐財
兩本都很推薦
~So many books, so little time-Frank Zappa~買書如山倒，讀書如抽絲~
Laura Kinsale 《Flowers From The Storm》這本好像有...
But，我只記得啃得很辛苦，內容完全忘光光 Orz
大家能看出作者隱藏的深意真是厲害
我看到不喜歡的劇情只想速讀掃過 (要反省…)
My grading standards
5: must-have 4: recommend 3: kill time
2: save your money 1: did not finish
直接跳第十章囉
總之，男主角去女主角家，發現她哭得很狼狽
問起來原來是因為那個紅髮醜男想吻她
然後女主角說起自己長得難看被取笑的悲慘童年
又說沒接吻經驗怕被嘲笑~~
然後就開始了私人教學課程~~哈哈哈哈
吻下去就對了，沒錯，兩人就會慾火中燒
這章節就是這樣~~本來只是來安慰她的
到後來變成"討打"~~~快打醒這個沒打算跟她結婚的昏頭男
比較私密一點的章節，海蒂對自己沒有信心不是一天兩天
難怪一把年紀對於有人要追求也不置可否
(目前進度第九章）
沒有感覺？怎麼會呢？！我覺得Harmon讓我超有感覺的啊！！
根本是唯一主角啊～～～！又堅毅又努力又深情，噢！！！真是太揪心了～～～
然後…………我真不敢相信在車上毛手毛腳事件後，Hattie還敢邀請Drayton到她家欸！！！不要對那種貨色保持著任何溫情主義啊各位！！
Harmon是愛到卡慘死呀~~~~~深情到BJ配不上他。
接第十章的回應
Hattie因為小時候被其他孩童嘲笑，所以一直對自己的長相有自卑感，然後Ancil在追求時舊事重提根本就是揭人傷疤，居然有人覺得取笑追求的對象可以拉近兩人的關係，實在太奇葩……
這一章也顯示為什麼Hattie會接受Ancil的追求，社會風氣(女人一定要結婚)、多年來的自卑感都讓她在身為女性的方面很沒自信，即使她獨自一人把農場打理得有聲有色自給自足，她依然覺得有所欠缺不完整。連有七個拖油瓶又懶惰的Ancil都能算是考慮對象也太令人悲傷 QQ
Reed用翻土、播種等比喻親吻，果然是農夫(摸下巴)。他說的三種親吻方式，中文版翻成喙吻、蜜吻、法式熱吻，一查原文是the peck, the peach, and the malvalva。用google查malvalva也看不出所以然，反倒是翻成法式熱吻就馬上知道是指什麼 XD
然後本章照例又想搖肩膀跟巴頭了，誰會這樣拿自己的兄弟或姐妹練習親吻啊！！你們兩個快醒醒啊！！
My grading standards
5: must-have 4: recommend 3: kill time
2: save your money 1: did not finish
其實這章節裡面有個小小的情節
海蒂說自己沒有接吻的經驗，但是不想讓這個討厭的追求者知道
也不想把這個初吻的榮幸給他
女人守貞到了最後成了滯銷品，還要擔心被嘲笑乏人問津
真的很無言，這故事很古早，
可是這種"聖誕節早上的蛋糕"心態還是一直沒變
唉唷!這句怎麼拿摸中肯!
其實我好欣賞Harm對BJ說的話，愛就是愛，身分地位都不重要，他很勇敢跟直接，但是他也充分尊重BJ。這個男人很有擔當。
Hattie就是被這些社會價值觀給卡死了，才會做出這麼失去自我的舉動。不然本來在追求這件事情開始之前，她也一直過得很自給自足。為什麼她不拒絕Ancil?? 因為她還沒有走出這個迷宮....還是把Ancil當成是一塊浮木。
這跟很多女孩子明明知道對方是不對的人選，還一直卡在情關裡面一樣，失去他還有誰會愛我呢? 如果他離開我了，我未來該怎麼辦呢?所以任由不對的人踐踏自己的自尊。
這本書根本就是相當的有警世功能呀!
不知道有人跟我一樣嗎? Reed在那邊解說+示範親吻的三種方式，實在是讓人一邊想巴頭，一邊又要拍手叫好。這本書真是讓人各種牙癢癢。不過說真的，沒有這個讓人想巴頭的橋段，他們兩個也不可能被這個"電流"給電醒，原來對的人是這個我稱為弟弟(姐姐)的那個呀！但是Reed，你這種行為難道沒有私心！？你說！
什麼叫做聖誕節早上的蛋糕呀? 這句我不太懂。最神聖的意思嗎?
feed me books, that's all i need.
聖誕節早上的蛋糕 : 過期滯銷品
google : It was an expression that to call women over the age of 25 "Christmas cake," meaning that they are out of season, as the cake is after December 25th.
~So many books, so little time-Frank Zappa~買書如山倒，讀書如抽絲~
甚麼~又是"滯銷女".......
feed me books, that's all i need.
我也要反省，因為我也是一樣，看到不想看的情節不論中英文書都會快翻~~~~有時候其實會漏掉一些重點，比方說Hattie被嘲笑的那段就被我快翻了! 還好有讀書會的導讀，我才又翻出來看!
其實美國的中西部地區跟加拿大的鄉下地區，到現在也還是有女人不嫁出去就低人一等的觀念耶! 其實就算是21世紀的今天，跟Ancil一樣自大，認為老小姐有人要就要感激得不得了的男人也還是不罕見，唯一的差別是以前過了二十五就該拉警報，現在大概是三十五、四十吧!
這算是城鄉差距嗎？ 觀念因地域環境而不同 @@
接第11章導讀
看到Reed在幫Hattie做搖椅，我第一個想法是「Reed你該不會故意用生鏽的零件做個會吱嘎響的搖椅吧」。因為他追求BJ的第一天晚上就偷偷去把BJ家的搖椅上油 XD
我覺這章的亮點在Reed的父親說的一番話，「當結婚後，遇到吸引目光的女性也要壓抑下感覺，回家當個好丈夫」。這大概是當時社會禮教所教導的信念吧，也是Reed的父親灌輸給他的觀念。所以Reed很努力地想著未婚妻BJ來把Hattie逐出腦海，並非因為他深愛著BJ，而是他有婚約在身，因此遵守約定是第一要務。那麼接下來究竟要如何解套呢？讓我們繼續看下去。
嗯~~我覺得這本書裡面最討喜的角色是Reed的父親耶，大家覺得呢？
My grading standards
5: must-have 4: recommend 3: kill time
2: save your money 1: did not finish
第11章前半段裡面最有腦的就是老Tyler，看他明眼人說亮話想要點醒自己的兒子，卻看到Reed在那邊說什麼＂Hatie就像是親人啊～我不是不負責任的男人啊～～我已經就像是已婚男人啊～～～＂真的整個火大
你在那邊裝什麼清高啊！誰會教「家人」怎麼接吻啊？！希望他可以覺察到這點
倒是後半段Hattie慢慢清醒了，在跟牧師夫妻還有Ancil的對話裡她慢慢發現自己不僅懂得比在場的男性還多，度量跟心胸也更寬大；那個時代還會要求「女子無才便是德」，男人說話女人安靜；更別提最後那個「高潮」，我真的hen不舒服啊～～～～（bookworm ，看這本書對我的健康狀況有威脅啊～）
第十章根本就超搞笑啊XDD
Hattie: 嗚嗚嗚……Ancil試圖吻我………
Reed:(火大）哪裡？！！\_/（然後看向胸部 XDDD)
****************
兩人練習法式熱吻到無法自拔時~~~
Reed:Hattie, 快打我一巴掌！！………
這根本周星馳電影的路數吧！XDD
其實第十章蠻重要的一點是：Reed看到了Hattie的脆弱，是一種新的觀點、新的感受，憐惜的感覺加強了，兩人的地位變得比較equal,而不再只是姐弟。我覺得這是作者蠻細心的安排。
第十一章，Reed的爸爸很厲害，不過我倒覺得他是一直要Reed看清Hattie才是適合他的對象耶，除了農事專業，他兒子對Hattie的關心簡直像吃醋一樣，所以他看出Reed對Hattie不只是朋友之情，進而鼓勵他選擇Hattie。
然後又到了Hattie跟噁男的約會時間。我真心覺得Miss Hattie聽話都聽一半、不會抓重點耶。Millie告訴她“……when the man you want says something stupid, bite your tongue.”結果Hattie一直糾結在所以我就是要裝笨囉？！是不是？！是不是？！而忽略了人家是說“the man YOU WANT”啊啊啊啊啊！！
唉，人的一生，真的是在學習認識自己、釐清自己的想望啊…………（最後有感而發感嘆XD)
Cliotsai 超好笑
妳心裡一定住著一個周星馳
怎麼我看原文沒那麼好笑~被妳翻出來真的笑果十足啦~
看看好像真的是這樣~這兩個人在搞甚麼飛機~哈哈~
Shouek
妳入戲入得好可愛~讓我知道這本書至少激盪出了一些甚麼呀!!
話說~當初我讀第一次的時候的諸多感受~現在終於有人可以體會啦!!
(下次大家會不會不敢參加讀書會呀~XDDD)
feed me books, that's all i need.
激盪到我的血壓
飆最高的地方就是看到那句＂still water runs deep＂
感覺就像在講「唉唷～看不出來Hatie小姐你搖吱吱唷～」
身為一個旁觀者連我都覺得被性騷擾了，我需要大水沖澡
第１２章又是一個讓我的血壓高高低低的章節
Harm的爸爸過世了，還好有Reeｄ跟Hattie幫忙張羅喪禮BJ爸那一番自以為清高的發言讓我不禁翻白眼
一個勤奮與人為善的基督徒會這樣幫人貼標籤然後處處貶低別人嗎？Harm爸的心理素質弱所以會藉由酗酒來逃避現實，但這不應該延伸到子女身上吧～？有這樣的爸爸難怪ＢＪ個性會是那樣子啊
其實第１１跟第１２章都有提到Reed自己心目中對配偶的期許，然後所有期許都指向Miss Hattie......只有Reed自己還渾然不覺 Orz
作者一直在強調Reed有多負責～是個正直的好孩子，但是正直的好孩子會把一杯熱咖啡連杯一起砸在木製露台上然後用腳踢到一邊就閃人嗎？！我不管你是不是在吃醋生氣你給我回來收拾殘局啊！
真的～～～！在人家告別式還說那麼刻薄的話，真的一點良善都沒有了！比較起來，Bessie Jane還蠻有人性的啊～
然後Reed吃醋大發脾氣，哇哈哈哈哈哈！這也太明顯了吧？！！我最喜歡看男主角吃醋的情節了～～～shouk看得很火，我卻看得好爽喔～～～呵呵呵呵呵
吵成這樣下次見面啊不就很尷尬？XD
看得很爽+1
我也超愛吃醋梗~
終於逼出你的真面目了吧！(搖肩膀)快點醒醒吧REED~
但是杯子碎片還是要收一下比較有禮貌~
這本書就是在各方面表現我們在戀愛的時候到底能蠢到甚麼程度吧！
feed me books, that's all i need.
直接說蠢太狠了………
畢竟大家是談感情嘛，又不是要發大財XD
我覺得說各位主角都有非常人程度的「執著」好像比較貼切：Hattie執著於“啊有人要追我，那我就乖乖讓他追”、Reed執著於“啊我跟Bessie Jane上過床了，雖然沒啥感覺不過我死都要娶她”、Bessie Jane執著於“爸比說Reed有前途能讓我豐衣足食，所以我矇著眼都要嫁他”、Harmon執著於“喔不管sweet Bess如何踐踏我，我都要等她愛她”。這四個執著，到目前為止，我比較不能接受的是Hattie的啊…………明明對方是個噁爛鬼還讓他一直來到底是怎樣啊？！無法理解………
不過我覺得這本書最精彩的部分應該就是前三位主角如何打破自己的鬼遮眼、擺脫這些執著了吧！
看到目前為止都讓我很想繼續看下去呀～
喔喔，Reed摔杯子了嗎？我就在等這一刻跳出來說他的不是。
我讀到這邊對Reed的印象變得頗差欸，之前只覺得他有點驢，看Harm和Bessie Jane眉來眼去半天，竟沒看出所以然來，不過仍然不失是勤奮幽默的好人。結果這一章竟然在無辜女生面前發脾氣摔東西，嚇到人家，有點踩了我的線。我跟shouek有同感，想要撥開樹叢走出來大喊：「卡卡卡~~~這是怎樣？你起碼給我把杯子收拾乾淨再離開！」
我也覺得這本書裡比較討喜的角色是Reed的爸爸~之前問大家有沒有描寫到宗教體現的羅曼史，我自己沒特別想到，後來卻聯想到羅蘭‧英格斯‧懷德寫的《小木屋》系列這套童書，因為背景跟這本書好像(小木屋時代稍微早一點點)。我看Reed的爸爸也想到羅蘭的爸爸查爾斯，不會直接說教，而是用循循善誘的方式引導晚輩自己想通，相較之下這本書裡其他的男性讓我覺得好mansplaining......?♀️
L'insulaire
l'insulaire (nice name!) 我想到這個作者~她是所謂的"Christian Romance"的代表。
其實我不知道羅曼史有這個類別，聽人說才知道。聽說裡面就是透過各種人類災遭遇，然後就在這個遭遇中會夾進很多的基督教誨跟救贖的情節，最後主角會得到救贖也會得到愛情的HEA~這個作者聽說是高手。然後她不會因為是寫這類羅曼史就故意避開福利情節或是比較黑暗面的人設。她的人設通常都是陷入很慘的狀態的，例如被性侵，家暴之類的。---然後我就不想看了......
----分隔線，我也想一起罵REED
回來，把玻璃碎片收好+1，地板咖啡也擦乾淨，you say sorry to miss hattie!
Cliotsai 我第一次看的時候也是一直看沒有停，我們知道會有個HAE在後面，所以幫這三個人解套的情節就非常重要，所以我一直在追那個解套。但是我還是覺得REED很蠢，HATTIE很悲哀，BJ很自欺欺人。我覺得HARM比較有男一的態勢，如果整個故事以HARM的角度來展開，我想是一點違和感都沒有的。
feed me books, that's all i need.
Francine Rivers Redeeming Love 縫補靈魂的天使
花逢月滿永不殘 另一個版本
這本就是, 女主角慘到一個極致, 居然還看完了........
~So many books, so little time-Frank Zappa~買書如山倒，讀書如抽絲~
!! 竟然有翻譯! 雖然是另一本書~不過我知道這本是她一直被推薦的
不過我光看到男主角一直推"主"出來，就澆熄了我想看的慾望了
(福利情節被刪光? 還是原本沒有? 我聽說她不避諱寫這些~)
我想說，還好這本hattie雖然有教會背景，但是沒有傳教的色彩。
feed me books, that's all i need.
Reed摔杯子這段，我比較期待Hattie像以前潑Reed一頭羊奶一樣，直接把杯子砸在他頭上讓他冷靜點，或乾脆把他砸昏，可惜都沒有。
郎同學，L'insulaire是法文嗎？我只google到同名的法國餐廳，然後不會唸 XDrz
My grading standards
5: must-have 4: recommend 3: kill time
2: save your money 1: did not finish
第十三章，好精彩呀～～～
首先，本章中未婚夫妻倆的立場非常明朗了。Bessie Jane很明白自己愛的是Harmon，她完全不是傻傻的少女搞不清楚自己愛誰，而是愛情與麵包兩者相較，她選擇了麵包 ，還有和諧的家庭關係（她爸）。而Reed也很明白他對Hattie有男女之情，不過因為“when a man had bedded a woman，that was a promise as sacred as any spoken in church.”所以他註定要娶Bessie Jane了；即使他“didn't remember if he loved Bessie Jane”，不管，就是要娶。
然後，之前大家討論過「Reed跟Bessie Jane上床？！」這件事，果然有關鍵的意義！！Reed以此催眠自己要娶Bessie Jane，Bessie Jane以此做為和Harmon決裂的武器！！
老實說，Harmon與Bessie Jane這章戲份非常扣人心弦啊！以下佳句節錄XD：
Harmon: “You need love, sweet Bess. The kind of love that a man can give only one time and forever......"
Bessie Jane: "That is a powerful weapon, Harmon. Love is something that is very hard to fight against."
然後Bessie Jane 對Harmon表明她對他的愛、在他身邊她可以完全做自己時所說的話，都很感人啊～～完全從小屁孩變成看透世事老練世故的大姐了啊～～～比較勢利、世俗化的大姐啦………
還有就是，這邊似乎有一個伏筆：Harmon和Bessie Jane她老爸到底有什麼過節？？Turpin是有什麼醜事被Harmon發現呀？
BJ跟Harm這對簡直是Hattie跟Reed的對照組，前一對CP對於彼此的感情相當確定且無庸置疑，後面這對則是像學生談戀愛般一邊摸索一邊找尋答案。
看這章其實也滿同情BJ，因為知道自己抗拒不了Harmon，藉由與Reed發生關係來斷絕雙方念想，利用自己的身體作為武器來傷害以及控制愛她的男人，對自己狠得下心，也對男人很得下心。而Harm得知此事後的憤怒，導致他對Reed出手，也將故事推上一個小小的高峰。
書中要角的五個人，都渴求婚姻，但內心都另有盤算，也讓人反思婚姻撇除掉愛情後自己是否能夠接受？沒有熱情的婚姻能夠堅持多久？
Hattie/Reed皆已明白自身對於Ancil/BJ沒有愛，但為了進入婚姻關係提供的保護傘以及實現自己的承諾，無法也不敢毅然決然抽身，即使明知婚姻中沒有愛情，也會安慰自己世上大多數婚姻皆是如此，可見社會結構及家庭觀念對人的影響之深。
哇~ 謝謝前面幾位同學提出的書(有好幾位，一起謝過了~)，我雖然知道有基督教羅曼史這個子類別(國外書籍網站會有「X本必看的基督教羅曼史」這類推薦文)，但沒有特別找來看，真的是一本都不認識。沒想到有些已經出了中文版，真是有趣~
話說回來，我回頭看自己的留言，感覺好像在暗示宗教信仰只有束縛或是很無趣，不過我沒有這個意思，希望有信仰的朋友別介意。^_^; 像大家已經在期待作者要怎麼給主副線兩對解套，也很顯然最後Reed跟BJ的婚約一定會破局，只是他們自己還不知道...我覺得Reed後來面對破局的氣度，有把他摔杯子扣的五百分加回來。雖然他能有那樣的表現，也可以說是因為沒真愛所以無所謂，但我也覺得沒有信仰上對於寬恕和愛人的教導，他真的不用做到那個地步，可能也做不到。另外就是這本書讓我讚賞的一個地方是角色蠻立體的，讀到後來會發現沒有真正的壞人，而且最後大家的表現很love your neighbor as yourself呀，給他們全體拍拍手~
L'insulaire
嗯哼，有人人肉我嘍？科科......l'insulaire的發音就是郎淑蕾，不信請看這首歌的影片，字幕跑到那個字的時候注意聽，真心不騙 XD 人在異鄉為異客，提醒自己勿忘出身，如此而已啦~(l'insulaire = the islander)
接下來為大家示範：如何把焦點從自己身上轉開──
©Fred Goudon
最近因為這個讀書會，我想起一件趣事：前幾年法國有一系列性感農夫月曆還蠻紅的，看了令人不禁感嘆，這個國家為何連農夫界也有這麼多天菜！剛好我有個朋友在法國鄉下當小學老師，學生多是農家子弟，所以有一次我跟她開玩笑說：我要買這系列的月曆送妳，妳搞不好會在裡面看到妳學生的爸！
然後我就真的買了！貨到第一件事自然是自己先火速拆封，鉅細靡遺地檢查有沒有漏印哪個月份，要不然我朋友要怎麼看日子，是不是？結果這麼一看就發現月曆背面註明的一行小字......原來這些農夫都是專業模特兒cosplay的啦！當下的心情有點複雜，雖然我朋友還是有可能在裡面看到她學生的爸（誰規定只有農夫能住鄉下），但我就覺得那些照片越看越假......
後來我就好奇了，國外也頗流行讓各行各業人士躍上檯面拍月曆（例如消防員慈善月曆），說不定法國還是有正港農夫拍的月曆吧！於是我用盡各種關鍵字組合去google(編輯冷冷的畫外音：「你平常工作查資料有這麼認真，我們就謝天謝地了。」)，結果發現......真的有欸！
© Linda Lesauvage-Trebern
例如上面那幅照片來自法國諾曼第大區芒什省（Manche）的青年農民組織，他們連續拍過好幾年的「猛男」月曆，目的是響應慈善組織的募款活動，而且成績不俗，在五年間募得48000歐元呢！素人身材雖然無法跟專業模特兒相比，不過他們的勇氣跟善心還是太讚了～我決定下次改買這種月曆！
（為了朋友著想，也還是要仔細檢查）
L'insulaire
果然這章Bessie跟Harmon的瓊瑤劇還要繼續演XD
藉由野餐聚會，Harmon也抓住了機會在河邊與Bessie訴說心中情意，其實Harmon在得知事情後的反應我覺得算很冷靜耶！就揍Reed那麼一下就沒了，在他心裡應該也知道不是Reed的錯，而是他跟Bessie間沒有及時處理好橫跨在他倆面前的問題。目前看起來Harmon是不打算放棄的，但也還不知道他要採取什麼舉動來得到Bessie？
而另一邊劇情終於也算有所推進了，Ancil終於跟Hattie求婚，即便當下Hattie腦海中閃過的是Reed的一切，卻仍然說服自己應該要步入安穩的婚姻，說服自己Reed只是少女的夢想，自己根本不應該奢求，而是找個好人養家養小孩過後半輩子。
於是Hattie答應求婚了，而Ancil也已經當眾宣佈了婚事，只是Hattie沒有即將步入婚姻的喜悅，連在宣布婚事的當下，她在意的也是不遠處Reed眼中的悲傷，看到這裡我也在想這樣的僵局要如何解呢？每個人都往自己認為正確的方向走，但事實上每個人都不在自己想要的位子，好期待後面會有什麼轉折的爆點呀～
感謝l'insulaire貼心的找發音給我聽 XDD
這章顯示Harm真的是愛到卡慘死啊！BJ怎麼對他都不放棄，而且對情敵Reed也算很理性，只打了一拳。Harm當男主角很適合~~~比死腦筋的Reed好(欸？)
Hattie快要睜著眼睛走入育兒*7的地獄了，快醒醒 (大力搖肩膀)
不知不覺我們已經讀完一半了耶，大家加油，轉折快出現了。
My grading standards
5: must-have 4: recommend 3: kill time
2: save your money 1: did not finish
我好希望bessie Jane跟Harmon賞我一個痛快，告訴我他們到底要怎麼發展，可惜這章沒有結果，之後還要繼續瓊瑤。
而Ancil跟Hattie有進展了，但實在令人高興不起來，請大家把放在Hattie肩膀上的手拿開，換我來搖一搖。明明不喜歡Ancil的吻和親近的方式，卻選擇答應Ancil的求婚，想到Hattie對親吻的天真，我不禁懷疑Hattie對於Ancil所說的「需要一個女人」不完全了解，不然應該會考慮久一點。
Hattie照顧Ancil的孩子感到幸福，覺得就要有屬於自己的家庭和孩子，我也很難理解，Ancil並沒有承諾會和Hattie生養孩子，這根本就是敬業的保姆啊。
很久以前看過中文版，覺得很好看，這次看原文真有種進展太慢的感覺。可能是中文可以速速翻閱前面所舖的梗，英文讀得慢，又很難跳過這些部分，才會有點不耐煩吧。
呼,之前進度大落後,現在總算是追回來了
我沒想到Hattie會跟Ancil糾纏那麼久,糾到都訂婚了.......肩膀再搖下去感覺都可以練出肌肉了
每次看到Ancil都覺得不舒服,快點讓他出局好不好嗚嗚
Reed衝動摔杯子我覺得很不錯(咦),但是完全沒道歉以及善後就真的是混帳啊...大扣分
我目前比較喜歡的角色大概只剩Hattie跟Harm了...改一下配對你們開始互相愛上彼此好不好?(亂來
第十五章
豬頭!!!!
這章我導讀完了。
Ancil的討人厭在他向Hattie求婚成功後到達了高峰，與其他男人的對話中毫不掩飾對Hattie的不尊重， 不但用Hattie不喜歡的綽號談論她，甚至直說Hattie最有價值的地方是她的那塊地。兩人還未成婚，就已經開始規畫對方財產，人品真的很高尚。
Reed也不遑多讓，聽了一連串Ancil令人厭惡的評論，以及Ancil說不會把(Hattie的)地賣給他的衝擊後，他突然發現自己很需要Bessie Jane了。趕快找到這段時間完全不在他腦袋中的Bessie Jane. “I want you.” “I don’t want to wait another day. “ 看得我一肚子火(怒火不是慾火)。自己想要的時候別人要配合，別人想要的時候百般推拖，怎麼有雙重標準那麼嚴重的人?拒絕Bessie Jane 的原因是秋天才能娶她，現在娶她的時間遙遙無期，反而可以了?與Bessie Jane 的對話也是不斷鬼打牆，我有地就娶妳，但我現在沒有地，可是我沒有不娶妳，妳不要吵我有地就娶妳，但我現在沒有地……這叫畫大餅還是政策買票?
這章表現最好的反而是Bessie Jane，在Reed說他無法買到Hattie的地後，坦白地說自己根本不在意那塊地。在Reed說自己承諾給Hattie稻田時，馬上回應「你也承諾過要娶我啊」，真是一針見血。
看來，中風梗已經來到一個高峰點了。
feed me books, that's all i need.
推keira同學的導讀
真是差點沒被Ancil給氣死,真面目一次展示出來,結果竟然比大家一開始猜想的還要糟個幾倍...本來以為只是想要找個女人來使喚的老色胚,結果根本就只是看上人家家產(然後還是要使喚人家)...連苛薄的BJ老爹都愣了一下
再來Reed...本來看他為Hattie辯護我還叫好,殊不知在得知自己買不到牧場之後...他腦袋裡就只剩自己了。被他認定為"家人"的Hattie即將面臨如此悲慘的結局,Reed失意之餘連個毛都沒想到她
沮喪時希望得到伴侶安慰可以理解,可是Reed你在想什麼??你本來是打算在跟BJ滾完地板之後再跟她說"雖然我剛剛做的事有可能會讓妳懷孕,但是我是要來跟你說我短期內沒辦法娶你的>_0"嗎？目前我對這男主角的好感度已低於BJ...她雖然因為教育環境導致性格有點問題,但是本質上還是芯蠻硬的女性
還有就是Reed是不是有點笨啊...?BJ都自爆那麼多次Harmon的名字了,竟然都完全沒看出頭緒
拜託好的轉折點快點來吧~~(然後拜託告訴我Ancil之後會被修理...)
第十五章真的讓我拳頭都硬了～～～
卑鄙的Drayton雖然原形畢露，不過他可不怕唷！嘿～man~~“What is between my woman and me is none of your concern." 就這樣，你再有正義感，畢竟人家已經簽了和平協議，啊不是，是答應了求婚成為未婚夫妻，而你身為一個成熟理智的好人，就不應該介入人家家務事囉！！！！
這就是標準的道德勒索啊！！！雖然大家義憤填膺，但是這種情形多不勝數啊～～然後自詡為正人君子的Reed當然也就是這樣做啊…………（翻個小白眼）。
所以君子的故事其實都蠻無聊的（聳肩），還好還有BJ在呀嘻嘻嘻～～～
我懂！！！讀英文慢很多，看中文花10分鐘，看英文可能要40分鐘，劇情不喜歡的話整個過程真的會讓人喪失耐心。
keira的導讀真是簡明扼要 XDDDDD
15章是讓大家練拳頭(巴頭)或手臂(掄牆)用的，我們的腦血管要撐住啊~~
Drayton根本就是想要Hattie的土地兼多一個免費保姆，為什麼這樣Hattie也敢嫁啊，好可怕 (抱頭)
My grading standards
5: must-have 4: recommend 3: kill time
2: save your money 1: did not finish
這本書感覺就是賣那些討厭情節~在courting過程中以為會發生的好事情~全都往最糟的方向去發生了~這本是男女交往啟示錄~
我記得我第一次看的時候，看到這章Reed的反應竟然是要當縮頭烏龜的時候，覺得還可以遇到更孬的男主角了嗎?Hello....~
但是我想幫他辯護一下下，他不想對Hattie揭穿這個事情還有一個重要的原因，是以Hattie為出發點的，如果結婚是Hattie的一切目標，他真的揭穿了就會毀了整個目標，那Hattie就真的(可能)嫁不出去了，我只能說他在錯誤的時間同理了Hattie，真是一個....不知道該怎麼說的好人....
我最近覺得男人的確是會做出這種白癡反應的動物。真的，他們的腦袋跟女人就是不一樣，思考邏輯跟決定完全是沒有彈性又自負的。羅曼史裡面那些美妙的男主角都是假的！假的！真實的人生就像是Hattie所面對的那樣吐血！
那個~後面還有...讓我們繼續~看~下~去~
話說~都吐血到不行了~沒有看到HEA大家豈不太虧了嗎~一定要堅持下去
feed me books, that's all i need.
我想回頭回應一下l'insulaire的農夫月曆
謝謝妳補充這麼難得又養眼的資料
雖然說他們都是麻豆去扮演農夫的有點假
但是我想我衡量過後~還是會買那個假農夫的月曆~XDD
feed me books, that's all i need.
第十六章很精彩,感謝BJ,讚嘆BJ
我本來挺擔心會不會得在Hattie被蒙在鼓裡的情況下再看個幾章,想不到一翻頁就看到BJ跑來當抓耙子,雖然BJ的表現還是相當自我,但是我只想歡呼感謝她終結我的苦痛
爆完料之後一切就像脫韁野馬一樣急速前進,Hattie跑去找Ancil對質,一抵達對方住處小朋友們劈頭就問是不是Ancil搞砸了什麼...你們爸爸平常到底是多爛囧?而在多次質問下Ancil竟然就真的承認了他想娶她只是要她的農場...我一方面覺得爽快,一方面也為Hattie有點難過,這男人竟然連掰個理由都不肯;偷聽他們談話的小妹妹一飛沖天跑去找Reed...竟然是跑去怪罪他跟BJ,不對吧妳應該要怪的是你爸爸吧!?這位妹妹在我心中的分類瞬間從可愛小孩被歸到死小鬼去(我對不可愛的小朋友很沒耐性XD")
Harmon處理事情真的是穩重又果決,只是不曉得他知不知道事情始末?感覺崇尚真愛的他如果知道追求真相的話應該不會想幫忙維持這段婚約吧
Reed: 該怎麼辦?
Harmon:(秒回) 編個理由。說謊。
我已把Harmon當做是本作男主角XD
接下來就是本章高潮:Harmon決定要去搶親(?)啦!
隨著BJ突然開竅及Turpin老爸參戰,這裡爆出了驚人的真相,原來當初Harmon媽媽離開鎮上是為了跟Turpin爸爸私奔,兩人天雷勾動地火擋也擋不住...但是最後Turpin還是回來鎮上了,Harmon卻沒有等到他媽媽回來。看Harmon述說那段回憶好心酸啊QQ
多年來Turpin爸爸都認為Harmon是為了向自己報復才接近BJ的,所以千方百計刁難他。相信一方面是因為他也體驗過那種無法控制的感情,一方面是捨不得自己的小女兒,最後還是給予了祝福,看得我心很暖
飛速大進展,歡喜大結局,全劇終。(等等
好啦,還是等著看Hattie跟Reed會如何在一起...
是說自我中心真的是Turpin的家族特色耶,雖然說不回家是Harmon媽媽自己的決定,但是Turpin爸爸怎麼說你也是間接害一個小男孩沒了媽媽,怎麼完全沒看你覺得對不起他呀?
最近這兩章實在看得一把火，Ancil太不尊重Hattie了，雖然兩人決定結婚算是各取所需，但Ancil和別人談論Hattie的態度好像她是家禽一樣，還好......有BJ殺出來讓Hattie再思考到底要不要結婚，如果真的結成了，對Hattie而言大概是一生中做過最錯誤的決定。
看到BJ跟Harm這對處理得這麼明快，劇情急轉直下，終於有一種撥雲見日之感，我終於不用再看瓊瑤劇了吧!!!!!!Reed也快點給我清醒呀 ~
Aminawin,我真的奉勸妳那個要打包收拾東西的期待先不要太快，還沒哩。
一定要繼續看下去才知道呀
Reed的中風戲還沒上場怎麼可以收拾東西。坐好坐滿嘿!
feed me books, that's all i need.
其實最近我真的沒心情看這本書，男女主角令我倒彈，配角的狗血劇情節讓我聯想到花系列，然後貪財勢利的女配爸爸，討人厭的猥瑣男配(當然不是Harmon，我同意樓上的同學，我也快把他當男主角了!至少不豬頭!)，我真的快到摔哀配臨界點! 如果不是我家狗生重病幾天花了快台幣十萬，哀配搞不好就砸下去了!
BJ的成熟跟看透問題本質的能力讓我印象深刻，同時之前一直沒有想到BJ的年齡，因為Hattie的年紀設定是大的，我知道她身邊的幾位重要角色除了老鰥夫之外都比她小，但是沒有特別想到BJ有多年輕，直到這一章開頭由Hattie的角度點出來了!
雖然所有的毒者都知道Hattie跟Reed的感情早已發芽，也都知道Ancil要娶Hattie其實是覬覦她的土地跟找個免費保母罷了!但是由BJ的嘴巴中說出來感覺更強烈，也更直指出這段婚姻如果真的發生了，Hattie小姐的未來會有多灰暗! 而且會有一個多不尊重人的丈夫甚至家庭。
死小鬼的話沒甚麼好驚訝的了! 那種爸爸，那樣的家庭，孩子如果不是這樣的態度的話，日子會很慘，可憐之人必有可恨之處，反之亦然啊！
雖然這一章後面的部分男女配角的感情的段落讓人看了有點治癒的功效，也解救了我的哀配在被砸爛的邊緣，不過這一章對我來說印象最深的還是ＢＪ，前幾章已經讓我對她有些改觀，她不是個無腦的女孩子，但是這一章讓我看到她善良的部分，讓我更加期待她跟Harmon有快樂的未來！ 不過這一對父母時代的糾葛也太.....狗血了吧！ 這本書絕對是本狗血大全啊！
那女主Hattie在這一章的表現對我來說算是中規中矩，雖然答應了求婚，但是因為BJ的提醒，她又一次的面對了自己的內心，她不愛Ancil，她只是渴求家庭，嫁給他似乎是她這個老處女的最後希望，她對家庭的美好幻想甚至讓她願意踏進這個亂成一團的家庭，但是這真的是她要的嗎? BJ的話讓她開始面對現實，不再掙扎於心中所幻想的擁有自己家庭的美好未來，雖然她自己也知道那不會是真的，但是她用這個來逃避吧! 大齡單身在那個時代真的很辛苦的! 不過我很開心看到她講出來了!把Ancil的醜陋目的直接拉開暴露出來！這才應該是一個獨自經營農場的女性的魄力啊！
我查了一下，getting on your high horse 好像是個厘語還是常用詞的樣子，我不知道在這邊這句話是不是有Ancil覺得Hattie要來找碴的意味在? 有人能幫忙解答嗎?
我記錯日子了！ 記成23號才要回覆，所以晚了一天！還好沒有差太多啦！
我對下一章充滿了希望啊！最近因為狗狗重病的關係，我都沒有好好看書，準備把十七章看過去翻過來的看囉！
對呀，為什麼這句話大家心裡都有，就是不願意大聲說出來！
Ting你答對啦，這本就是狗血大全。把大家弄得血壓高、脾氣大，但是他又有一種那個時代的單純樸實的氣氛。然後透過Hattie的尋找跟迷惑跟覺醒，我真的覺得好像女孩子在經歷幾段戀愛之後所得到的領悟，終於知道自己要甚麼了，從這個角度看來，這本其實很勵志(XDD)
Harmon真的是很有男一的姿態。分數一直加上去。超棒的。
那句got on one's high horse在前面兩三章就有討論到。大概就是盛氣凌人的那種高姿態的意思。
話說這本書可真不能沒有Ancil呀，他襯托了書裡的每一個人....
feed me books, that's all i need.
頁面