主題一：「飛越蘇聯」天涯咫尺的愛情－現代類型羅曼史

由 TINATINA 在 發表

       翻開台灣78~90年代早期的翻譯羅曼史小說，是以希代與林白為兩大主要出版社，出版的書籍內容琳琅滿目，我們這些五六年級生，在隨處可見的出租書店裡有很多選擇。這幾年又重新接觸早期的西洋羅曼史，也看過不少有著主題相類似的書籍，相信大家都不陌生，舉例來說：

(1)   職業分類：船長＋女扮男裝or海盜綁架、牛仔＋牧場風雲、槍手＋蓬車西部拓荒、貴族＋身分懸殊愛情、領主＋恩怨情仇聯姻、…….

(2)   背景分類：攝政時期、中古世紀、現代羅曼史、南北戰爭…….

(3)   劇情分類：青梅竹馬、舊情重燃、驚悚懸疑、假扮夫妻、老闆與秘書戀情、富家女為遺產下嫁策略性婚姻……

        手邊隨便翻開幾本書幾乎都不超脫上述幾種類型，可以說曾經是國外作者蔚為領導流行的寫作風潮。但要寫出與眾不同、令人驚喜的作品就要各憑本事了！

        我想要介紹幾本早期的現代類型的翻譯小說，主題是：「飛越蘇聯」。眾所周知，俄國早期是由共產極權統治的國家，該國人民沒有言論與行為的自由，處處皆由政府嚴密控制，要求人民對祖國要有絕對的忠誠，完全信奉馬克斯社會主義的共產思想，資本主義的社會是罪惡的。在民眾周遭可能隨時有所謂秘密警察或特務暗中監視著你的一言一行，稍有不慎可能就被組織捉去軟禁並加以精神的折磨、嚴刑拷打與逼供。但是還是有些優秀的球員、芭蕾舞蹈家、音樂家、外交人員等等，因為有較多的機會接觸到西方國家的人、事、物，久而久之多半心中也會嚮往著自由民主的生活，想擺脫政府加諸於身的牢牢束縛而衝破鐵幕投奔自由。

       因為經常可以接觸到美國好萊塢熱血動作片的電影，俄國人通常都是處於壞的一方也造成我們會有的刻板印象，從羅曼史小說中，也可以提供我們從不同的角度與觀點了解俄國人民的思想與生活。

       俄國的共產社會型態與冰天雪地的寒冷氣候，所以小說中的俄國男主角大多是深色頭髮膚色白晢、深邃的雙眸、身材碩長穿著長至膝蓋的深色大衣，舉手投足間散發出深沉憂鬱的氣質… 這樣的男主角真的讓人無法抗拒、非常的吸引人。

       至於跟「飛越蘇聯」這個主題相關現代羅曼史的題材大致上有幾種型態：球員或芭蕾舞星蘊釀投奔自由、已投奔自由的男女主角因為親人重回俄國又遭遇危險、俄國外交人員或軍人愛上西方國家的女主角雖然深深相愛但卻不能在一起…等等。因為政治對立或特務的嚴密控管等外在條件諸多阻撓，男女主角的愛情必需秘密進行並加以掩飾，相聚的時間通常很短暫匆忙，所以那份感情也份外的彌足珍貴。同時也很慶幸，因為是羅曼史所以最後必定都會有著圓滿美好的結局，但是現實中若遭遇這種異國戀情，真能夠如書中那麼幸運嗎？其實有很大的困難，也許只能分隔兩地一生不能再相見，在生命的洪流裡回憶著曾經擁有的幸福時光，在戀人的心中徒留下漫長的思念…

       推薦幾本我覺得內容還不錯的書：

§希代：精美名著 0149 白雪新娘 Snow Bride

 作者：安‧維爾絲


 評鑑： 

       這本書很有特色，美麗聰敏的瑋玲為未婚夫大衛之競選參議員而努力奔走，但最後因為大衛的婚姻關係無法終止加上另一個女人的阻撓，為避免醜聞的發生瑋玲只有黯然地嫁給槐烈，而槐烈原本是大衛邀請來處理俄國政治議題的顧問，他提議與瑋玲締結短暫的婚姻… 表面上是幫忙性質但其實他是另有目的­­──藉著至西伯利亞的蜜月旅行為名，他要去探視自己在俄國的親生父親。

       在大雪紛飛、人煙寂寥的地方，瑋玲因與槐烈相依偎，她冰冷的心漸漸暖熱起來，但是槐烈卻對她若即若離，瑋玲看不透他的心意。

       蜜月旅行結束回到槐烈在瑞士的家中，槐烈雖然在物質上供給不虞饋乏但早出晚歸更對瑋玲保持距離，此時瑋玲發現自己情不自禁愛上槐烈並且懷孕了，但是個性剛烈的她不願以孩子來束縛他…

       全書帶著些許淡淡的愁緒，男主角表達愛的方式很內斂，因為他的心中也深藏著許多秘密，劇情在情感的描述上掌握的相當不錯。

§希代：精美名著 0248 愛情雙打

作者：瑪格麗特‧蓋勒


 評鑑：  

       這是一本講述網球名將飛越蘇聯投奔自由的故事。

       有關俄國對於優秀的球員出國比賽，皆會派遣特務與安排懷有目的親密的枕邊人，時時刻刻監視其言行舉止，甚至以其親人來要脅──不可存有脫離祖國、投奔自由的舉動。很難想像，思想與行動都被完全控制真是痛苦不堪~ 但還是必需強顏歡笑與監視你的人周旋，對女主角而言也很辛苦，要在猜疑、患得患失的心情中渡日。

       尼柯拉‧孔諾夫是蘇俄的網球名將，而凱莉是英國網球界的明日之星。尼柯拉在義大利網球公開賽中一眼相中凱莉的球技，而指定邀請她共同參加法國網球公開賽的配對混和雙打，表演性質居多。尼柯拉的態度原本有些輕浮，而凱莉知道他花名在外所以不假以辭色。但在經過相處後發現其實尼柯拉有才華有內涵而且他是有苦衷的──為保護在俄國被視為異端份子的妹妹，勉強自己繼續網球事業。倆人雖然深陷愛河但卻因為俄國當局察覺尼科拉有逃離至西方的意圖，而更是亦步亦趨地監視著他，並以逮捕其妹妹為要脅，使得兩人的戀情更加無望完全地沒有未來可言。

       全書給讀者的感受是有種隱隱約約的焦慮與漫長的等待當中，男女主角心情低落彼此的網球賽打的七零八落地，完全無心在比賽事情上，直到最後才有了突如其來的轉折，整體而言還不錯看

§希代：精美名著 1074 危險關係

作者：布坦妮‧楊 Brittany Young


評鑑：  

        我很喜歡這個作者寫的每一本書，對於感情的刻劃很豐富而有內涵。

        男女主角不論外型與內在都相當出色，可說是郎才女貌、兩情相悅，那種無法訴諸言語只能以眼神傳達的情意，雖然試著要拉開彼此的距離，但終究情不自禁的感覺… 最後雖然秘密結婚了卻必須經歷一番波折才得以廝守終身，讓我對這本書大大加分。

       本書還是有缺點­­­-----刪書！看到某些橋段常常有意猶未境的感覺。

§希代：精美名著 1322 永不分離

作者：蘇珊妮‧卡瑞


評鑑：  

    來自美國的凱瑟琳‧丹尼前往蘇俄探訪她的祖父，但是卻因為上一代的政治問題而被迫留置在俄國不能回去，祖父與忘年好友尼可拉‧迪佛洛夫商量解決之道，請求凱瑟琳與尼可拉假結婚以分散密秘警察的耳目，待他們放鬆警戒之後再想辦法讓凱瑟琳逃離鐵幕。

       但是計畫永遠趕不上現實的考驗，凱瑟琳與尼可拉卻日久生情、相知相惜，也曾擁有過一段甜蜜幸福的時光，但尼可拉堅拒凱瑟琳留下來的請求，因為他知道凱瑟琳絕無法適應蘇聯各方面迴然不同生活，而尼可拉顧慮父母雙親與其敏感的身分背景也無法離開，兩人也只有痛苦毅然決然地分離~

       四年後，凱瑟琳在美國國務院蘇聯事務部的助理，因緣際會下而與尼可拉重逢，再次相見只能以眼波交流默默地傳達彼此的愛戀，但是有如千山萬水的障礙重重阻隔在他們之間，倆人也只有利用偷來的短短時間相聚。

       在機場道別時，尼可拉也發現凱瑟琳保留沒說出口的祕密。過了不久卻傳來尼可拉在回程途中遇上爆炸案身亡的消息…….

       男女主角之間情深意濃，彼此皆願意為對方犧牲，但為了兩人著想還是忍痛分離…. 感覺似乎渺茫無望的愛情，到了最後因為有貴人相助很幸運地得到轉機。

§希代：精美名著 0179 震撼的鬥士

作者：亞歷山大‧色勒Alexandra Sellers


評鑑：  

      著名的蘇聯反共作家巴士奈‧史蓋在八年前與年輕的英國女記者萊蒂在俄國有著短暫的邂逅，巴士奈向萊蒂表達愛慕之意，但不久卻傳來巴士奈被蘇維埃政府以莫須有的罪名關進監牢，並強迫給與精神病的藥物治療。

      多年後巴士奈逃出鐵幕，而萊蒂被報社委以重任撰寫有關巴士奈一系列專欄報導。歷經多年的風霜折磨與眾叛親離，巴士奈的心態上有些憤世嫉俗且懷疑萊蒂是有目的的接近他，對萊蒂指責漫罵－－加上萊蒂的同事有心誤導、她心中的憤懣與委曲更使得倆人的關係雪上加霜。

       巴士奈反反覆覆的態度，使得萊蒂無法相信他的感情，到後來兩人無意義的爭吵讓人覺得有些不耐煩。

       書中有部分想傳達巴士奈在八年前與萊蒂的一見鍾情，是他在獄中唯一的精神寄託支持他度過這漫長痛苦的歲月… 而後撰寫成書出版，但這方面的鋪陳不多所以沒有足夠的說服力。

§林白：薔薇頰 1074 激情展翅

作者：泰莉‧羅倫斯


評鑑：  

    這本書是蘇俄芭蕾舞蹈家飛越蘇聯後的故事，我已經寫過評鑑，請參考上述網址。

 

    以下這幾本也是與主題相關的內容，但是我完全沒看過，有興趣的童鞋請參考。

§林白：薔薇頰 0304 永恆之鄉 The Forever Dream



§林白：薔薇頰 0095 愛之舞 Dance of Dreams

作者：娜拉‧羅伯特 Nora Roberts


§林白：薔薇經典 176 銀狐戀 The Silver Fox And The Red-Hot Dove

作者：黛博拉‧史密斯 Deborah Smith


 

       另外還有飛越其他共產國家──匈牙利、捷克、羅馬尼亞…的小說，只要是共產主義統治的國家，其實政府都以幾近相同的手段統治人民，所以故事情節也頗為類似，也一併介紹如下：

§希代：精美名著 0191 楓葉的光輝

作者：珍妮佛．威斯特


評鑑：

         男主角拉茲洛．柯爾泰是位成功的音樂家，而女主角蕾依則是剛出道默默無名的女高音。因為拉洛茲的慧眼而拉拔蕾依擔任新音樂劇的女主角，爾後一舉成名，除了在事業上相輔相成同時也陷入熱戀當中，在感情如膠似漆之際兩人決定結婚，但是拉茲洛卻在會見來自匈牙利的好友時，卻突然行蹤神祕、態度轉變情緒陰晴不定使得兩人的感情生變。

       終於在一次激烈的爭吵後蕾依離開了拉洛茲，不久蕾依在報章雜誌中看到了拉洛茲被匈牙利政府拘捕的消息，才了解丈夫的特殊背景以及用心良苦。蕾依著急地求助其唱歌的啟蒙老師動用關係設法營救。

       拉洛茲後來因為證據不足被釋放出來，但是身邊卻有安全人員監視著他，拉洛茲卻對蕾依態度冷漠趕她回國，蕾依為了拉洛茲到處奔走。後來拉洛茲的音樂劇在開幕表演之際，女高音卻因涉及間諜嫌疑被逮捕即將開天窗，蕾依自願上台演唱挽救丈夫的聲譽，眼前的危難也排除了，夫妻和好如初快樂結局。

§林白：薔薇頰 0535 千里姻緣

作者：芭比‧哈奇森


評鑑：  

       男主角為了幫助嬸嬸營救其姪女，而以結婚的方式協助脫離鐵幕。這本書我已經寫過評鑑，請參考上述網址。

§長橋出版社：愛的諾言 07異國情鴛

作者：芭芭拉‧卡德蘭

評鑑：  

       這本書已經絕版20多年了，對於專門寫貴族夢幻愛情的芭芭拉阿嬤來說，本書的內容卻與她以往小說的風格迴異，這是一本雙生雙旦的愛情故事但內容頗為精彩。因為年代久遠，已經忘記男女主角的姓名，記憶中的劇情大致如下：

       亞迪安‧卻斯特登在多年前至羅馬尼亞洽公時，結識了年輕高窕美麗的譚雅，兩人陷入熱戀當中，之後在當地大使館結婚，新婚燕爾之際，羅馬尼亞卻發生政變與暴動，片面宣佈該國人民與外國人的婚姻無效，一時之間譚雅無法拋下年老的父母親，亞迪安也只有黯然獨自回到英國。

       這一別就是八年，羅馬尼亞變成共產主義極權統治的國家，亞迪安雖然透過許多管道去尋找卻無從得知任何訊息，妻子不知去向、生死不明，過了許久亞迪安死了心終於放棄也以為妻子早已死亡。家境富裕的他後來打算在家鄉從政競選議員，並與附近貴族鄉紳的富家女黛安娜訂婚。

       某日，卻有一位衣衫襤褸、骨瘦如柴的女郎前來亞迪安的家中，表明自己是他從羅馬尼亞鐵幕逃出來失蹤多年的妻子。這件事對亞迪安來說非常震撼也很難以接受，但是因為譚雅前來的路途中，問路時有幾位鄰居已知其身分所以一時之間無法掩飾，為了亞迪安目前敏感的政治選情，也只有央請譚雅暫時安置在家中擔任妹妹孩子褓姆的角色。對女主角來說，這是一個無情的打擊，自己雖然與丈夫分離多年，在水深火熱痛苦的日子當中心中仍然只愛丈夫，直到父母過世後歷經千辛萬苦才逃離，一心一意想重回丈夫的身邊… 卻沒想到人事全非，丈夫已打算另娶。

       譚雅經過一段時間調養之後，回復原本光彩美麗的面容。亞迪安其實與未婚妻黛安娜並無男女感情，只是因為門戶相當適合聯姻，再度見到曾經深愛過的妻子恍如隔世，每日相處漸漸地又勾起了往日情懷…但是譚雅卻對他十分冷淡保持距離。而黛安娜心中所愛的是另一位議員候選人羅傑，譚雅鼓勵她要勇於追求愛情不應屈服於父親的權威而犧牲自己一生的幸福。

       選舉結束後，譚雅覺得自己任務已完成不需要再假裝下去，於是不告而別離開。亞迪安心急如焚百般尋找不到妻子，後來是接到委託律師告知譚雅來信詢問離婚事宜，亞迪安威脅利誘好不容易才得知譚雅在西西里島，亞迪安立刻出發前往，向譚雅表白心中的愛意才圓滿結局。
相關文案: 
白雪新娘
危險關係
永不分離
激情展翅
楓葉的光輝
千里姻緣
震撼的鬥士
愛情雙打
異國情鴛
部落格分類: 
指南(Guide)

回應

Vickie replied on

看到這個主題，突然就想到一本內曼：冰上王子，作者：凱冷姍。


這個作者的作品很少，目前只知有四本：冰上王子／黑暗的彩虹／紅髮天使／黃金淑女，後二本我想可能是作者受外曼的影響，有相關性，算系列書，覺得是仿伊莉．瓊森Sedikhan系列，類似情報員故事！（這二本個人覺得尚可）


有點離題了，冰上王子故事內容主要是談到：男主角是俄國投奔到美國的冰上溜冰選手，為了懷念祖國和好友，比賽時都著黑色衣服；有幸遇到女主角後墜入愛河，憂鬱的心情一掃而空，在最後一場比賽中棄黑選藍，而且放棄以往憂鬱而沈重的舞曲，改放輕柔優美讓人如沐春風的輕快舞曲以表達自己內心的熱情。


個人首推這本書，再來才是黑暗的彩虹，也不錯看，若沒記錯，是談一個失明的音樂家。


冰上王子這本書幾年前曾造成一點小小的震撼，因為有一位可能也是外曼的喜愛者，竟然想用那一夜之後（應該是這本書）在網路上可以換到近全新的冰上王子這本書，當然這引起了我的興趣，就去找這本書來看，看後發覺真的還不錯，也才會想找這個作者的其他作品來看，當時這個作者在WRN也曾有過小小的討論呢！

poppins replied on

謝謝TINATINA的介紹,其中有好多本的文案好吸引人,

像是薔薇經點或浪漫經典等年代的書大多有了,但是早期的精美或薔薇頰卻是很難尋呢!!

我馬上連絡一位有大量藏書的朋友,想說下趟回台灣跟她借閱.

書友很吃驚的說"你說的書單很有歷史了耶,怎會想到要看的??"

不過由於時代背景,飛躍蘇聯類似題材的羅曼史與小說等不很容易再見到了.

如果不是Tinatina慧心整理,也不會有這樣的驚喜啊!!

TINATINA replied on

咦～ 沒想到「俄國」這個主題也能讓大家絞盡腦汁挖出不少本書出來,


我再貢獻一本-----林白：薔薇頰 0506 我心屬於你 by 卡拉‧辛普森 Carla Simpson
這本書我讀過還不錯看, 男主角是俄國王子也是位神祕的人物， 可是不像強酸嫂的內容那麼荒淫鹹濕，這位王子好像在法國原本有龐大的產業， 但是卻因某種原因被拿破崙給扣押充公，所以男主角非常憎惡拿破崙，私地下有擔任間諜的工作，來到英國與其政府顯要秘密合作打擊拿破崙。


女主角的父親（or祖父？）是外交部重要官員手上握有機密文件，但在某個深夜卻被謀殺、文件也失蹤了，一夕之間女主角家破人亡、茫然不知所措，此時男主角卻出現了安撫女主角的心與安排她的住處，並且向她保證會查明真相，讓其家人的冤屈水落石出....


劇情大概是如上所述, 有興趣的童鞋也可以找來一讀, 我覺得也還不錯看！！


 

TINATINA <

cfong replied on

沒錯，那本是《小夜曲》。不過那個投奔自由的音樂家是個鬼魂，也是女主角的繼父，他在男主角的演奏會上附身於男主角，演奏遺世的樂曲。女主角有點豬頭，兩次上完床後立刻推開男主角，懷疑他偷竊繼父的作品，而男主角的個性倒還不錯。這本書我幾乎是看在男主角的份上才給它差不多四葉……( 我居然在這裡灑起葉來 XD )


 

yaohui0528 replied on

如果是講到共產時代的


我記得  231 小夜曲


作者：  黛博拉‧尼可拉斯 （莎賓娜‧傑佛瑞的另一筆名）


也是在講這方面的故事


好像是逃離共產世界的音樂家


用音樂來傳遞某種密碼


（有點小忘記了，應該沒記錯吧？）


哈～不過越找越覺得有趣


似乎有關這種類型的故事還不在少數耶。


 





 

TINATINA replied on

謝謝yaohui0528提醒, 我已經把加入書單了!


其實在俄國的沙皇時期有幾本相關的小說 :


莉莎‧克萊佩-----浪漫經典 ： 夢中王子, 午夜天使


伊莉‧瓊森-------薔薇經典 : 銀翼火鳥, 浪漫經典 ： 冰之緞


蘇珊‧強森-------浪漫新典 : 王子獵情記


不過內容大多數都有描述許多俄國王子or貴族們縱情聲色的浪蕩生活, 上面這幾本算比較近期, 應該很多童鞋都看過了~


 

TINATINA <

yaohui0528 replied on

真可說是生不逢時阿～


TINATINA所介紹的這些書籍


離我實在有些遙遠


所以超難拜讀到的（飲恨）


 


不過說到這種飛越蘇聯的情節


我手邊剛好有一本類似題材的書


林白　薔薇經典１７６　銀狐戀


作者： 黛博拉‧史密斯


不知道能不能整理進去TINATINA的書單中呢？　


 

TINATINA replied on

謝謝Lynn與cfong的鼓勵, 寫這篇文章真的很耗費時間...


其實很多書看過就忘記書名了... 要拼命回想~


構思這個主題大概是半年前.. 然後就擱著幾乎快難產了...


後來還是決定寫寫看, 把相關書籍再翻箱倒櫃找出來重新溫習一遍.


這兩天有時間我會再將書的封面上傳補充到文案區!!


也歡迎有看過其他類似主題書籍的童鞋來回應補充資料哦~


 

TINATINA <

lynn.romance replied on

TINATINA妳真的的太厲害了！！主題名稱也取得很棒耶！！

我從來沒有看過《飛越蘇聯》的羅曼史，今天真是大開眼界！不過說到台灣78~90年代早期的翻譯羅曼史小說，仔細一回想我還真的看過TINA說得那些主題的羅曼史呢！不過最近這幾年的羅曼史的主題、寫作手法已經改變了，讓我在這兩年重拾西洋羅曼史時驚喜連連，總覺得現在的現代羅曼史比較符合時代精神；古代、攝政、奇幻等類型的羅曼史則充滿了創造力與想像力。要當一個現代羅曼史作家真得很不簡單。

好期待TINA下一篇的羅曼史主題哦！！

cfong replied on

dear TINA:

介紹得好精彩啊!!原來以前有那麼多好看的書，深深感覺自己生不逢時，都沒接觸過…當我開始接觸羅曼史時，記得租書店中只有精美和薔薇頰系列，而且那時我還沒有全看呢!!那個時候還小，是個要瞞著父母偷偷看書的年代…

謝謝妳這麼用心!!