《棋逢情手》---來一場公爵夫人的逆襲

       
這本原文已經因為0元書而收在kindle好長一段時間。真正開始看也不過就最近的事情，還興高采烈地寫了一篇書評。沒想到竟然就在沒多久後聽到果樹要在四月出這本書的中文版。老實說，我當下的感覺有點快接近一朵烏雲飛到我頭頂那樣：果樹要出新作者的書很好，但怎麼會選到CM！CM的文字有多難翻譯知道嗎?如果翻壞了，CM在台灣就是那種"一本作家"，大概就是萬劫不復了。同時選擇CM出中文版對出版社來說更是一步險棋，因為以CM的風格來說，絕對說不上是大眾口味，即使翻譯得很好，也仍然可以輕易想像會有人對她的書搖頭。

從以上兩個觀點來看，果樹在我所認為的困境中，還是努力想要展現一些開創的心意。每一個作者的風格都有人喜歡跟不喜歡，同一個作者的不同書也有人超愛有人超雷，所以這次果樹能勇敢的選擇相對來說不安全、不大眾的CM，我想要給予鼓勵，同時也覺得安慰：原來出版社也欣賞這作家。在看完中文版後，我會說，翻譯比我預期中好上一些，至少我看到譯者努力呈現CM的手法跟風格，也許不盡完美，但是我已經備為感動。

-------------以上都不是廢話。但都是跟本書內容書評沒甚麼相關的真心話。---------

-------------怕雷的，下面就可以別開頭去了。我寫不出不爆雷的書評呀!-------------

理解這本書可以從它的原文書名來一窺究竟。The Duchess War，到底是一場甚麼樣的戰爭?一定是要看完整本書我們才回頭來理解書名的含意。我覺得這本書名蘊含了好幾個層次的詮釋。

第一個層次就是我們在書中看到的兩個男女主角一開始的私人對戰。一個我想揭穿你以保護我自己，另一個說妳試試看揭穿我，看妳有多少能耐。這場對戰中途就夭折，因為男主角不戰而敗，他乾脆投降說：妳想揭穿我就揭穿我吧！我只想用我的生命及未來保護妳。

第二個層次是未來公爵夫人跟老公爵夫人間的對戰。冷酷無情的老公爵夫人說：我給妳錢，妳不要嫁給我兒子，並且要用最狠毒的方式背叛他。在女主角最後接受了公爵求婚後，老公爵夫人再度來訪說：妳有看過貓自己承認失敗的嗎?牠抓老鼠失手後，只會舔舔手告訴妳：我是故意失手的，我目前還沒有那麼想盡全力抓老鼠。然後轉頭問未來公爵夫人說：妳想要穿甚麼衣服來顯示妳是公爵夫人？走，我已經幫妳安排好了。

第三個層次就是女主角要如何戰勝自己走上公爵夫人這條嚇死她的路。成長的遭遇讓她無法面對群眾，更別說一個要穿梭於貴族社交界的公爵夫人。雖然她要嫁給一個思想作法前衛的公爵，但是真正的挑戰並不是與公爵相愛相處，而是怎麼樣在自己可以接受/社會可以接受之中，找到當公爵夫人的平衡點。

三個層次的意涵成就了這位特殊的女主角的對男主角/對婆婆/對自己的逆襲之路。她不但在過程中擦去了蒙塵的過去，透出了紅寶石般的閃耀光芒，而且她還用她的愛修補了男主角內心的黑洞，她還在社會中重新扮演了屬於自己風格的公爵夫人。

中文書名透漏了跟西洋棋有關係。西洋棋的戰爭也是其中一個War。在最後一幕中，我們看到現在的公爵夫人與12年前孩童時期的對手相戰，不但是過去與現在的完美融合，更是展現了現在的公爵夫人如何逆襲過去自己的陰影，重新活出當時完整發揮天賦的自己！

當然一本書怎麼可能只都講公爵夫人！得說說公爵吧！

我可以用正直、勇敢、善良、體貼、英俊、正向、負責、努力一大堆特質用詞來說明公爵，但是妳感覺到甚麼? 甚麼都沒有。這就是CM獨到之處：她不說這些特質，她用一場一場的劇情、一句一句的對話、一些做了或沒做的事情，慢慢的讓你愛上這個公爵。讓妳為他心疼、為他叫屈、為他讚嘆、為他流淚、為他所做的傻事也跟著傻笑。CM的男主角從不豬頭。他們都是真誠到不行的好人，或是佯裝壞人但是總是不成功，因為內心的好一直忍不住冒出來。

我仍然可以輕易理解有人會對這本書搖頭。但是這無法擋住我想推薦這本書的動力。有些作者，妳不去嘗試，就不會知道自己會不會喜歡。一但喜歡上了，就會很喜歡，那閱讀過程中的享受就是無與倫比。CM說故事的獨特風格是她的優點同時也可能是缺點。像我總喜歡她手下那些平凡無奇的主角，喜歡看她寫著有那麼些特殊異彩從他們身上不可掩蓋的偷偷透露出來，就像我們每個人都有平凡又不平凡的那一面。

我總喜歡她每次都不把故事一下子說透，但是這邊透露一點那邊透露一點，妳得一直一直看下去，才看得到男女主角完整的心理樣貌。正像是每個男女主角總都期待有人可以一直留到最後，有耐心地看到她/他終於敢把所有的面具全摘下，完整的了解她/他後，仍然留在原處愛著他/她一樣。

我總喜歡她在極盡可能的虐待主角生長過程之中，在那些苦澀的人生之中，偷塞了這裡一個那裏一個的小幽默。她的幽默可能是雙關語，賣弄點小聰明，也可能只是平凡人說的平凡笑話，那些我們抽離自己，試著用好笑視野去看一件悲慘事情時，讓我們笑得出來的那種幽默。

如果看完這本書，妳很喜歡，沉浸在其中，那麼推薦妳繼續嘗試其他CM的書。相信妳也會喜歡，我也會有很高興找到知音那樣的喜悅。如果看完這本書，妳不喜歡，那我們就如同女主角下棋時那樣，伸手印一個kiss，no hard feelings，除了CM還有太多優秀作者等著我們去探索。在外曼茫茫大海中，不喜歡CM幾乎可說是太容易呀！

最後，想謝謝果樹對於出這本的用心。但是請謹記在心：書本付梓前一定要校稿。校稿。校稿。這本的錯字還是太多(被我看到三個以上基本上就算太over了!)

-----------------------------最後的小雷bug----------------------------------------------------

這部份是要提供給出版社/譯者做參考。

書中男主角在重溫過去他多渴望融入弟弟Oliver的家中時，提到了他甚至曾經幻想自己與Oliver的"姊姊"(英文是eldest sister)談戀愛並且不顧一切的結婚。

在系列書的先行本我們就知道Oliver的爸爸媽媽當初就是因為已經懷了Oliver(壞公爵之種)所以才進行權宜婚姻的，為了保全Oliver的合法身分。所以邏輯上來說，Oliver就是馬歇爾家中的老大，他不可能有姊姊。馬歇爾夫婦後來生的女兒有三位。所以這本書中提到的eldest sister應該是作為最大的妹妹。

雖然這是怎麼看都是很小的bug，不值得一提，但同時也是出系列書的小缺點，前後人物關係邏輯就是會有關連。因為我有看先行本，所以看到這裡就覺得怪怪的。提供給出版社作為潤稿的參考。