惡棍侯爵

惡棍侯爵
Lord of Scoundrels
書封作者名: 羅莉塔.雀斯
譯者: 苗蜜亞

圖書資訊

內外曼: 
外曼
出版社: 
書系編號: 
27
出版時間: 
2005-03-29
4.62745
我的評比:無葉 平均:4.6 (51 人灑葉)

意志堅強的崔潔絲,一心一意想要笨蛋弟弟脫離惡名昭彰的丹恩侯爵柏瑟欽的毁滅性影響,卻完全沒料到自己會渴望那個傲慢自大、沒有道德的無賴……丹恩侯爵等不及要教訓這個令人生氣、賣弄學問的女人,如果那意味著結婚,那就結婚吧!不過,丹恩對於自己能否繼續保持冷漠、對她的魅力無動於衷,卻極其沒有把握……

堅毅淑女
意志堅強的崔潔絲,一心一意想要笨蛋弟弟脫離惡名昭彰的丹恩侯爵柏瑟欽的毀滅性影響,卻完全沒料到自己會渴望那個傲慢自大、沒有道德的無賴。當丹恩回報的熱情使他們公然陷入有損聲譽的處境時,潔絲不得不尋求賠償......

惡棍侯爵
那個可惡的女人引誘他,然後強迫他挽救她的聲譽!丹恩侯爵等不及要教訓這個令人生氣、賣弄學問的女人,如果那意味著結婚,那就結婚吧!不過,丹恩對於自己能否繼續保持冷漠,對那位倔強淑女的萬千魅力無動於衷,卻極其沒有把握......

 

其他版本

果樹-Romance Age
2012-12-25
Haper Collins- Avon Books
1995-01-01

欄位頁籤

回應

5
我的評比:5葉

很精采~~~女主角真是天下第一強

完全沒有什麼躲起來傷心扭手帕之類的舉動

聰明到男主角一點反擊的餘地也沒有~~~真的是除了出蠻力之外都被設計到死死的

很有趣的一本書~~~讀起來很快樂

 

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

終於完食了很多好評的,雖然LC的文筆很好(潔絲與丹恩的個性都很突出),但就是沒辦法深刻地"感動",就像studyoma同學提的:你會把他當"哈利波特"般愉快地看完.

LC的優點就是塑造出"很不一樣"的女主角,但潔絲又美又有個性又善良,讀來卻好似兩人相遇是因為"濃厚的吸引力"那種感覺.(而且兩個人都不屬於會為金錢煩惱的那型,潔絲與丹恩當"金手指"點石成金的部分有點太美好了點)一個很有魅力的完美女性卻是"老處女",不知怎地好刻意(這點我個人較推崇茱迪艾佛瑞,雲娜的描寫讓我覺得更真實點,更多點"人性"缺點貌)

當然"上得了廳堂"的潔絲,雖然身為處女,對閨房之事卻不避諱與欣賞,簡直是男性夢寐渴求"天使面容,魔鬼XX"的完美女人;然後一直強調丹恩的"惡魔',但有趣是更凸顯他的脆弱與孤獨.看兩個心中吶喊"來愛我"吧的內容會大吃一驚,當然能看到皆大歡喜的結局很不錯.(話說更早些年海軍英雄納爾遜的私生女,嗯,看,喬治亞娜卡文迪什夫人的私生女...這設定蠻貼切那個年代,畢竟不是高標準道德的維多利亞時期.)

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

KatiaYu

5
我的評比:5葉

看到1/4的時候, 惡棍侯爵全新再版的消息剛好發佈, 從大家的評價 & 推崇, 我相信這一本應該是五葉的佳作吧

所以二話不說, 趕快加緊速度, 每天犧牲一小時睡眠時間, 終於把它給看完了

坦白說, 我心理還蠻疑惑的說, 我怎麼沒有掉進雀斯的魔網中啊, 甚至在中間一些段落還要深呼吸幾下, 再努力往下看

看過大家的評論, 我覺得應該是LC個人風格的問題, 她的筆觸真的是太用力了, 用力到覺得會不會太囉唆

一句話可以講完, 為什麼要先用反話說一遍, 然後再證回來, 又不是算數學題, 所以耐心不夠, 或是跟LC默契還沒培養好的同學, 應該跟我一樣, 需要深呼吸幾次, 再往下讀了.

很少看到對自己這麼沒有自信的男主角 & 這樣機靈聰慧的女主角, 兩個都太極端的, 不過還不到讓人討厭的那一種

這本書其實overall是有水準以上, 唯一讓我覺得不太接受的一點

潔絲是丹恩肚子裡的蛔蟲嗎, 怎麼會這麼了解丹恩在想什麼啊 ==>Kristinlo1975童鞋, 我會用框框了ㄟ

丹恩是典型家庭障礙下的不良品, 行事作風刻意墮落, 對人性的不信任, 對女性的輕蔑, 這些應該都是不容易治療的說

但是潔絲卻好像是住在丹恩的身體裡一樣, 超級了解丹恩為什麼會這樣做, 為什麼會那樣想, 運用她的聰慧與溫暖主動去包容 & 理解丹恩, 這樣的故事發展是OK, 但是LC在潔絲內心戲的部份寫的太仔細了, ex. 以他的個性, 他一定會大笑, 然後xxxx, 潔絲也太會猜了吧. 只能說這兩個人可能有七世情緣, 所以抓得住對方喔!

不過還是相當喜歡聰慧的潔絲, 尤其是強到可以自己一個人打倒壞人, 丹恩遇到她應該就像遇到如來佛的孫悟空, 沒輒囉!!

很喜歡LC用"妳(你)可以試試看"當做兩人互動的引爆點, so delight!

這本書評價太好了, 我也不好意思給太低分啦, 那就4.5葉好了!!

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

我好喜歡女主角對男主角不由自主的迷戀喔!也好喜歡女主角獨立自主的個性,非常的有智慧,處理男主角的私生子的橋段真的要給她按個讚才行,雖然男主角是個超級大沙豬,但是女主角慧眼獨具的看見男主角的各項優點,我好愛這類型的故事!!超讚的一本書喔!!!

 

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

0
尚未灑葉

這本書我第一次看時,其實不是很喜歡,但是因為買了,所以就留下來,供在書櫃中
後來一次,很偶然的拿下來看,覺得怎麼跟印象中不一樣呢?
再看一次後,就愛上本書~~第一眼印象很多時候是不準的。


潔絲是個標準的老處女,
為什麼這麼說呢?
基本上潔絲應該和刻板印象中的老處女十萬八千裡遠,
但是在我短短三十年的人生中,已經聽過太多人評論老處女,是真實的老處女,跟潔絲還真的超像的。

當我跟我大嫂談論我兩個姪女的外表時,我大嫂說:
「我並不希望她們將來長得漂亮,因為美女都嫁不出去。再怎麼醜的女人都嫁得出去,唯獨美女很難嫁出去。最好她們長得普普通通還可以看就好,因為中等之姿是最容易嫁出去的。」.........這個理論跟「賽局定理」有相同的觀察。


幾年前我和一個五十幾歲的男同事在值班聊天時有談到,
根據他的觀察:「挑來挑去的女生,其實最後挑到的都不是賣龍眼的,反而是條件特優的對象。因為她們謹守她們原則。」
..........他應該在勉勵我眼光高一點吧!


之所以寫這個,是因為故事中的潔絲,一直讓我想到這兩段對話。所以我覺得她是現實中,真正的老處女典型。

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

0
尚未灑葉

看著童鞋們的一致好評加上本書又曾榮登AAR百大羅曼史第一名,所以在最近重拾外曼後,立刻到狗屋家趁著還沒絕版趕快抱了一本回家拜讀~網路上也有曼曼同好推薦本書,說明10個人有9個看過都說好看,所以就抱著很高的期待在看本書,不過看完後我發現我大概是那10個裡面中唯1的那個吧!

 

這本書沒有給我很驚豔的感覺,內容是還不錯,男女主角的互動也很特別,不過看了半天男主角並不像中文書名是個『惡棍』侯爵,反而因為童年時的創傷而有著一顆用堅強外表包裝的脆弱心靈,所幸女主角還蠻特別又"堅強"的,"解救"了他....最後有個HAPPY ENDING。

 

看本書時感覺像一直在等待"高潮"出現,結果整本看完了,卻感覺沒等到~噗(有點爛的形容)!!好吧~我大概是被中文書名給誤導了>"

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

0
尚未灑葉

第一次在此留言,當然給最喜愛的『惡棍侯爵』
因為喜愛,所以很少買羅曼史小說的我,開始購買~~也為了一千元可以免運費,所以乾脆又多買了幾本其他~~

因為喜歡這本書,還買來送給朋友,希望好作品能有更多讀者喜愛。

喜歡女主角崔潔絲,美麗又有智慧,
看她如何應對男主角,真是精采無比。

兩人多次交鋒,一場比一場有趣,看到男主角痴痴於街頭上只是為了看女主角從一場聚會走出來~~這麼遊戲人間,召妓玩樂的人,卻又無意間不由自主的癡情表現,讓人更是印象深刻。男主角的許多心理掙扎,再再都顯示他對女主角的在乎,就是這些乍看粗魯不文,卻又隱藏愛戀的彆扭行為,讓身為讀者的我,看的動心不已。女主角的聰慧,讓她能抓得住男主角那顆難以猜測的心,換成別人,又陷入吵吵鬧鬧的拖拉情節。

這本書讓人耳目一新,擺脫許多外曼刻版,走出另一條道路。

看到許多人討論丹恩侯爵帥不帥?我個人看書時,就覺得他很帥,僅管他本人缺乏外貌的自信心,但既然挑剔不隨便嫁人的潔絲都可以一見面就天雷勾動地火,連傳奇人物潔絲的祖母,也大力推薦潔絲不可放過丹恩侯爵,所以我覺得丹恩當然是長的好囉~~

這本書的男主角的設定非常有趣,很少看到羅曼史小說男主角對自己外貌如此缺乏自信,深覺自己醜陋~~但看他許多作為,這人卻又是精明無比~~

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

0
尚未灑葉

看了羅莉塔雀斯的"惡棍侯爵"之後,對她驚為天人,開始固定追看LC的書。

她的英文文學底子深厚,常細膩地刻畫人物背景,嚴謹用心鋪陳故事情節,書中思考邏輯、情感起伏及人物創意十足不落俗套,同時她所書寫的十八九世紀的背景,更是外曼中我喜愛的時代之一。

可是在一連看LC在RA出的九本書後,直至目前為止,我發現我愛的也只有惡棍侯爵這本書而已,書中的丹恩和潔絲太令我驚豔,兩人之間的對話幽默十足,思緒敏捷旗鼓相當,令我愛不釋手,變成其他書中的角色和它相比之下皆相形失色,兩人可說是絕配中的絕配。

夜的囚犯中的艾司蒙,僅讓我覺得神秘想一窺究竟,整本書的色調太陰暗沉重,不是我個人偏愛的風格,而辛家系列及後來的紅獅之女、情迷威尼斯等書,雖然仍維持一貫LC的敍事風格,但看完後並無令我深刻感動的要素在,不會想買來收藏。

但她還是我持續會追書的作者,希望之後陸續出版的書能更精彩!

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

3
我的評比:3葉

崔潔絲非常"摩登",
丹恩侯爵非常"不惡棍",
情婦非常容易"被解決",
故事非常"理想",
但是侯爵先生的魅力吸引不了我,不合我胃口

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

這本書如大家所言,真的不難看,角色的設定, 劇情的鋪陳,男女主角的針鋒相對 ~~~~

but......女主角真的太了也太前衛了~在那個時代......有點無法適應..... :~

可能是原作者英文造詣太高, 以至於前幾個章節翻譯過後失去流暢感, 有點ㄎㄟ ㄎㄟ....,後段倒是蠻引人入勝的.....

我與studyoma一樣, 想看一些比較深刻的, 能觸動我心中的某一角落.....

昨晚再想想....我大概屬~身心障礙,重殘一族

安妮之歌
風中的花瓣
獸面戰神

內曼的
當男人遇上女人~于晴
未曾相識~席絹

.....

以上這幾本書,真的看過後,在心中會激起陣陣漣漪....

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

這應該是我看過最順的一本外曼,就連口渴都還捨不得放下書去倒水喝哩。
精彩的部份,大部份童鞋們都講完了,我就來錦上添個葉子就好了。

By the way, 我的那個男主幻想是Nicolas Cage.

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

0
尚未灑葉

真的是很完美的故事
潔絲真的是很棒,溫柔而且堅強
因為楔子的關係,丹恩的出身完全引發我的母愛,看的時候一直想,潔絲快來拯救這個缺愛的人吧...
看完後完全掉入外曼的世界
如果要我推薦入門書,就是這一本了
(我自己就是看著這一本掉入外曼的世界)

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

0
尚未灑葉

真的好看,讓人愛不釋手
也了解了為何有這麼多人都愛她
我也愛極了她們之間的唇槍舌劍,
及對人性細膩而完整的描寫,
看完後,就想再重看一遍。。。

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

好看!!
雖然作者筆下的丹恩長的其貌不揚;而潔絲亮麗吸引人,
但書中倆人一來一往的過招...無冷場,推薦!

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

我看Loretta的書,這本是第二本,另一本是好個惹禍精
我很贊同同學們說的,
像herstory說的有關女主角,真是是很中肯.
Loretta的女主角都不是簡單人物,
但都是對男主角一見鍾情,
這和我之前看的外曼是反過來的.
而Loretta的書,我看的這二本,男主角的心靈都很弱,都靠女主角來拯救起來的
所以我很佩服作者能寫到這麼深度的作品,且女主角的內在外在個性,都令我很欣賞,
更欣賞創造出這樣的女主角的Loretta.

感情戲方面,作者也很厲害,如同學mandysailing寫的
「丹恩與潔絲在雨中的情不自禁,以及丹恩在庭園中的熱切傾情...作者的文字功力真令人讚嘆...
除了JM,好久沒有外曼作家能讓男主角愛的低語表達得那麼動人,我每次重讀,丹恩萬般抗拒的愛戀思慕,在掙扎乏力後...在神迷的片刻裡...難捨深情湧傾而出...」
除了男主角每次都用義大利話來講情話,這點效果很好之外,
床上的描寫功夫也很棒.
非床上的也很棒,像在墓園的那一段,便令人血脈噴張的.

同學Cathy寫的我也很認同
「刻畫人物個性的功力非其他作家可以比擬,她描寫她的人物角色個性鮮明、說話的神情與態度讓你以為他/她就在你眼前。」
沒錯,Loretta對人物的描寫功力,對話,都是一等一的,很少作者可與之比擬
劇情的策劃,進行都很有系統,都有安排
這作者真是很難得的很棒的作者,我會再找她的書來看

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

之前是在網路上看這本書的
直到前陣子有機會借到後才是看真實的書
潔絲真是我理想中的女主角  兩人的對戲也很精采
大家都給了不少好評, 我就不再多說啦, 決定要買下這本書了

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

不知為什麼前幾章讓我有越看越悶的感覺 :(
不過還好耐住想丟一旁的想法繼續看下去

人物滿多的或許就是如此我才眼花撩亂

撇開人物只專看男女主角其實還是我喜歡的個性設定
一個有心靈受創的小男孩長大成為憤世嫉俗的浪蕩子
一個身心成熟且寧可孤芳自賞的聰慧女子
兩人之間的對招實在精彩 :D

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

2
我的評比:2葉

這本是盛名之下我買的,看了前幾頁就不想往下看,我知道作者還是有一些功力的,不過我覺得她寫的東西不是我喜歡的。而且莫名其妙冒出一個孩子的情節,實在不喜歡。

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

這本書是不錯的啦!當然,翻譯是有點怪!但是原文本來就很難啊!要翻譯的向原文那樣的水平那不是可以自己去寫一本了嗎?翻譯畢竟不是作家啊!所以,看是還是看原文版的更有味道啊!不會有翻譯的偏差啊! 很好看啊!當然,有一些内曼也是很好看的啦!只要是好看的作品,管它是内曼還是外曼啊!炤單全收

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

有書才有生活 :laugh:

5
我的評比:5葉

這本書對我來說已經可稱為經典了
我愛帥哥男主角
但在LC對丹恩成長歷程的細膩刻畫下
我竟也愛上這個缺乏外貌自信的大鼻男
(不過有個疑惑是..有義大利血統的男人怎會不帥阿..
當然女主角實在讓人敬佩且慧眼獨具^^

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

灑下楓葉寫評鑑~散播浪漫分享愛~

5
我的評比:5葉

我也來幫惡棍先生加持一下...

當 初這本書剛出的時候,老實講有眼無珠的我並沒有喜歡到把書買下來的地步(另一原因是因為不認識作者,都怪我當時不常上wrn啦!)然後...發現惡棍先生 居然是AAR 百大羅曼史的榜首,喔!!!開始努力想劇情...想不起來,年少痴呆的我最後放棄,決定買一本回來重溫一下。

跟LC最近幾本書比較起來,很自然的就會給惡棍先生非常高的評價。 :D

男女主角個性互補(一個需要人救贖,一個是救贖高手),兩人的對手戲高潮迭起,對白幽默討喜,尤其喜愛潔絲聰明的腦袋瓜、犀利的言詞,甚至是個玩槍高手,果真不負『致命美女』的封號,遇到這樣一個剋星,丹恩怎能不被降服???

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉


這本書我看完蠻久的,一直覺得再上來灑葉字有點錦上添花
不過我深深覺得一本精彩的外曼有助於增加外曼新血(尤其在外曼市場前景不看好的現在QQ)
至少我就是因為這本才開始看外曼

真的很讚 :D
我記得看完的隔天我就立刻上金石堂下訂單了
算是我常常會拿出來翻的一本
不管男主角到底長的怎樣(好像蠻多同學對這有疑問? )
魅力都是一百分

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

這本書的設定還蠻特別的
頭一次看到男主角這麼慘的
多虧女主角不是個簡單的女性
讓這本書處處是驚奇~充滿趣味
是值得收藏的一本書~

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

0
尚未灑葉

男主角算是醜男吧?而且還有不願意照顧的私生子(!)

即使某些章節是寫的不錯,但這樣的設定,難以想像竟可登上百大榜首。相比之下,「奇先生」好看的多。

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

呵,我喜歡喔!是一年前剛剛出的時候急不及待的上網訂來的,因為當時這本書的聲勢真的是來勢「洶洶」,恐怕很快會絕版呢(事實上還真的在不足一年時間已經要再版)。書拿到手便馬上一口氣看完,女主角開槍那場真精采!當時看完還特意馬上找出「瘋爵新娘」來看呢。

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

3
我的評比:3葉

不知道是不是最近這種類型的書看太多了,《罪惡的熱情》也是女主角拯救男主角的模式,所以對這本書非常不感冒。我幾乎是快進看完的,除了熱辣的橋段吸引我的眼球外,其他的實在讓我看得一頭霧水。女主角開槍射擊男主角,男主角怎麼會因此而娶她? 照常理,應該送她進監獄纔對;另外,女主角居然大公無私的接受男主角的私生子,可能麼? 她的腦袋八成是被槍打過了。是作者的女人仁義之心在作祟,世上的好事都被她做過了,這種完美的女主角好像有點過時。 8-)

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

這本書....記得當年是充滿雄心的從原文版開始看的,但是僅僅看了五分之一後,轉眼間......中文版就出了.....也算是自己意志不堅的一個見證吧.....苦笑

本書的主角丹恩,是個看似複雜但其實單純到極點的人
所以一開始潔絲才能在很多方面都能領先丹恩,從而把他治得死死的
有人說:越是自卑的人外表表現起來就越是自大
丹恩雖然不到這個地步,畢竟他還是有足夠的自信的
但是孩時的許多陰影讓他對潔絲這個絕世美女的垂青感到既渴望又心懷絕望
總不由自主的懷疑潔絲只是一時神智不清,若有一天她認清事實,潔絲就會離他而去
每每看到這裡,總令人對丹恩更加的憐惜
而潔絲,身為兩人關係中較為理智的一方
在丹恩還不明瞭自己的心時,潔絲已經看穿了他的猶疑與恐懼
從而願意給丹恩機會,在他猶疑時她耐心等待,在他恐懼時她給與支持鼓勵,在丹恩表現愚蠢時,她給他當頭棒喝
對丹恩來說,一旦他放下所有防線對潔絲敞開心胸
他所得到回報的,不僅是潔絲全心全意的愛,更得到了一位難得的良師益友
我認為潔絲當然是意志堅定的女子,不過令讀者喜愛的,還是她在與丹恩應對上展現的智慧與體諒了
如此奇貨可居,也難怪丹恩一看到機會就迫不及待要採下這朵名花了
這本書說是精典中的精典也不為過,也難怪多年未再版外曼的林白會把它再版了

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

丹恩與潔絲在雨中的情不自禁,以及丹恩在庭園中的熱切傾情...作者的文字功力真令人讚嘆...
除了JM,好久沒有外曼作家能讓男主角愛的低語表達得那麼動人,我每次重讀,丹恩萬般抗拒的愛戀思慕,在掙扎乏力後...在神迷的片刻裡...難捨深情湧傾而出...
讓我憶起電影版P&P裡Darcy雨中的求婚...
這本書很棒

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

:embar:

5
我的評比:5葉

惡棍侯爵
這本書所獲得的每一份榮耀和佳評,都是實至名歸。
絕對經得起歲月考驗的曠世經典!
:D
個人覺得翻譯的很出色。要向本書的譯者苗蜜亞致上最真誠摯的敬意

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

我特地回頭翻一下書,真的如你所寫的,我不是很肯定原因,但答案應該已經出現在你的問題中--私生子--而且母親地位並不高,在那種時代,即使不承認私生子,好像也不會被人所指責。

我一直覺得即使是好書也一年翻一次即可,沒想到我居然已經在海棠颱風中翻了第三次惡棍侯爵,可怕的是,我有預感在暑假結束前--我會再翻一次

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

andric

5
我的評比:5葉

好看得沒話說!!!
作者怎寫出這種令人拍案叫絕的故事
尤其潔絲開出那一槍,是全書最精彩的地方(開得好喔)
全書沒冷場,令人驚喜的場面不絕!!!

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

不浪漫的愛情就像不真的小孩子一樣:受不了。 Love without romance is just like children without innocence……untoleratable.

4
我的評比:4葉

這本書真的沒的挑剔,只是成功的羅曼史有很多像因素,優美洗鍊的文筆、鮮明的人物,以及世故的見解等等。但為何給四葉?因為自己愚笨的堅持吧,我喜歡看一些比較深刻的。這本在我心裡,當作哈利波特一樣的閱讀享受級讀物,絕對綽綽有餘。

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

真的很好看的一本小說,女主角充滿智慧和包容,主導這段充滿驚喜的羅曼史,故事很有創意,讓人一翻開就放不下,急著想知道後來如何如何,尤其是丹恩的反應,有時真叫人噴飯,有時叫人真想殺了他,是一本扣人心弦的故事,當然要大大推薦啦!

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

這本應該我看過所有外曼裡最愛的一本了吧~
從來沒有一本書可以讓我再幾個月裡一翻再翻完全不膩的...
這真的要謝謝苗小姐了.
多虧有她才有我這本所愛的惡棍侯爵阿~
不過雖然很愛這本書.
我還是對潔絲開槍打丹恩那幕有所不解...
難道她只是純粹想表達自己的憤怒?!
可憐的丹恩...~"~
看他的手臂要舉不舉真是...

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

炸裂的松果
(舊稱s22720)

4
我的評比:4葉

雖然高居百大榜首
內容非常豐富熱鬧.羅曼史該有的元素都加在一起了
可是我看起來
有點覺得小累
有些小細節太繞口了~~
也有太多不是很相干的配角,差來差去.....
有點搞不清楚那些酒肉朋友的影響了

不過女主角的個性,那種眾人都醉.我獨醒
一眼就拆穿惡魔伯爵的本事
真的讓人拍拍手

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

方才去看了AAR2004百大,端坐在第一名寶座的正是我們的惡棍先生呢!2000年也是他!不知道2008年有誰可以把他趕下來!期待RA其他的LC書快快出版!(PS 我們網上的AAR百大還是2000年的名單)

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

羅曼史是我最「沈重」的愛!

5
我的評比:5葉

丹恩的成長令人同情,但是他的悶騷令人好笑,尤其以他的豬朋狗友的打賭來描述丹恩的變化,更是一絕!當然潔絲的聰明話語,也很棒。

不過有個疑問,之前潔絲要丹恩付每年2000英磅的遮差費。後來又說道明母親要求每年500英磅的撫養費比攝政王還高;丹恩只付每年50英磅,是合理的價錢。有點奇怪,為什麼她認為私生子要的這麼少,還算正常?

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

看到丹恩的行為,很為他心痛呢!遺傳自義大利母親的熱情,硬生生被父親及同學抹煞,長得又不像英國男人流行的纖細斯文,造成了他要用吆喝恐嚇的老大形象來掩飾真性情。但是碰到對的那一位時,他會暗地跟蹤到舞會去看她一眼,用她聽不懂的義大利文述說愛意,衣衫不整地在大馬路上追她,甚至在雨中的街上吻她(how romantic!sigh!) 另外喜歡配角 - 酷酷的天使美男子艾司蒙,但是他愛上別人的妻子,大概不會有單獨的故事了吧?

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

羅曼史是我最「沈重」的愛!

5
我的評比:5葉

對於此書的內容我以葉子片數來表達我對它的讚賞,好久沒有這種廢寢忘食的感覺了。
此外,很奇怪的是當我在閱讀此書時,總不自覺地把男女主角想成湯姆克魯斯以及妮可姬曼,呵呵,大概是因為作者一直強調男主角的鼻子吧。不同意的讀者請不要生氣。

2006-4-26
最近又重看此書,一想到自己把男主角比成湯姆克魯斯,內心十分不安,尤其最近他的行為越來越像外星人,就算大家不圍剿我,我自己都不能原諒自己,之前的比喻就當我沒說。

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

andric

0
尚未灑葉

台中...進化路有間連合書報社 8-) 當月書 或部分新書有得零售.....那邊沒的也可以請她跟出版社訂^^"...如果這地點離你家遠或許也可以問她送書到哪些書店去(狗屋公佈的經銷處不準說),跟狗屋買如果少本的話又浪費運費...
台中一些書店我都有看到過的,漫畫店也有進當月新書,好像是85折的樣子...租書店也可以代訂但恐怕只有九折

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

不折不扣的五葉!這本真是好看極了!幾乎沒得挑剔。
不過呢,我嚴重懷疑女主角的審美觀啦,如果丹恩真的很醜,我想...我...還是會繞跑吧。搜哩啦,野獸男,本人雖不算外貌協會成員,可是也不希望半夜被嚇醒啊!

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

飛天女俠到此一遊 8-)

0
尚未灑葉

凱西姑娘, 惡棍侯爵的中文版可以在金石堂網路書局和博客來網路書局買到哦. 而且還可享有折扣.

另LC的原文, Lord of Soundrels 和 The Last Hellion 都已經再版, 這二本應該比較容易買到. 至於Captives of the Night 平版書不太好找, 倒是如果不介意價錢的話, 精裝版的書應該還買的到, 至於The Lion's Daughter 就真的不好遇到了, 就算出現了, 通常價錢也不低就是了.

倒是凱西姑娘和cath姑娘有興趣的話, 可以找最近LC的新著作來看看, 這個系列LC已經出二本了.
Miss.Wonderful 和 Mr.Impossible .

祝購買閱讀愉快囉........ :oops:

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

在前年底就拜託HTFB寄新書給我,我是在去年看過原文版的。看完之後我義無反顧地愛上LC的故事。儘管她的用字比起其他小說家較為艱深難懂,因此我有很多部分都看不懂,但是我對她的故事早已淪陷下去不可自拔。

因為很喜歡這本書,所以出中文版之後我在百忙之中抽空去租小說來看。看完之後很想衝到台北去買(因為我實在不知道在台中到底要去哪裡買)。

重點是我看完之後贊同cath童鞋說的:苗小姐已盡力翻譯原文的味道。我發覺LC的用字比寫『黑獅』『白獅』的St. Tina John小姐還要難一點(我覺得Tina的書已有點難度了,)因此苗小姐在翻譯的過程中稍微失去原文的味道,我想是可以理解與接受的。

除此之外,我衷心建議各位童鞋,看過中文之後若覺得不麻煩,可以找原文書來看看,因為無論是多好的翻譯水準,都難免因為譯文的選擇、文化的差異導致與原文有所脫落、失真的情形,而這本書也是如此。
當我看原文看到男主角因為童年的經驗而對自身的放蕩、配不上女主角而『想哭』『feel like weeping'時,我也覺得很心疼好想哭,當我看到女主角堅強的個性在與男主角對峙時常說的『I'd like to see you try'時,我幾乎可以看到她眼中挑戰的光芒,和男主角難以置信的驚訝目光,但是可惜的是中文版裡並沒有把這句挑釁意味十足的關鍵句在整本書裡翻譯地前後相呼應。

去年看完這本書之後,經版上童鞋提醒,我忙不迭地去找來『瘋爵的新娘』來看,看到女主角的弟弟在這篇故事佔有很大的份量,我發覺我也很喜歡他,在『瘋爵的新娘』裡,我記得這個弟弟在熱心撮合男女主角時,在最後的時刻他因為心有所感而想哭,但最後忍住沒哭出來(記憶有點模糊了),但是我卻鼻頭一酸、眼眶含淚。從此我更加喜愛LC的故事,包括這位不聰明但可愛的配角。

LC在『惡棍侯爵』刻畫人物個性的功力非其他作家可以比擬,她描寫她的人物角色個性鮮明、說話的神情與態度讓你以為他/她就在你眼前。我看著文字,似乎就看著男女主角就在我眼前一樣,當男主角想哭的時候,我好想擁抱他、安慰他、告訴他不要再自卑了,女主角心裡也很喜歡你。當女主角婚後告訴男主角:她要將他收服在她之下…『置於股掌』(我有點記憶模糊了),男主角危險地回問:『置於股掌?』她明知是在捋虎鬚,但她就是忍不住不做以下挑釁的動作:她的右手食指和拇指交疊,輕輕在左手掌心彈一下,目光挑釁的告訴他:『對,置於股掌。』看到這裡,我實在忍不住想為她喝采。

再回來這位弟弟身上。我去年看過關於他的兩本故事之後,這次看『惡棍侯爵』中文版時就很認真地仔細研究他,在男女主角第一次在古董店相見時,他傾身『偷偷』問男主角懂不懂他姊姊剛剛說的有關計算的話。以及男女主角一起在喝茶(?)時,他脫下她的手套對她情話綿綿之後,弟弟氣急敗壞地衝進來,我以為他要責怪男主角竟敢在大庭廣眾之下戲弄他姊姊,但是哈哈哈~~他竟然罵的是姊姊:『我竟然不能把我的朋友放在你身邊…』我的嘴巴這時驚訝地差點合不起來,更別提那處境難堪尷尬的男主角了。

很感謝林白出版這本書和譯者的辛苦,讓凱西可以看懂之前不甚理解的地方。
另外再提一次,若各位童鞋真的很喜歡這本書,希望大家不嫌麻煩地讀讀原文版,體會LC文字的幽默與辛辣,很值得。
很可惜的是與這本『惡棍侯爵』相關的其他本著作很難取得,我希望能看原文,但看來只能成空,很希望林白能如大家所用的把這幾本都出完。我很想知道惡棍侯爵其他放蕩不羈的貴族朋友是如一一被收服的。

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

我也看完了這本書
最近大家熱烈討論的書
個人也覺得不錯看
但是...翻譯真的有時有"艮" 到的嫌疑
女主角槍擊男主角是一絕
所以我給她4片小楓葉

 

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

vivian :rose:

5
我的評比:5葉

4.5葉!我終於把惡棍侯爵的中文版給抱回家看完了 ~~在這裡也加上我的淺見囉~

老實說這本原文版我花了3個月才看完,當初還因這本書白了好幾根頭髮,然後劇情也才懂近50%(沒法子,英文照詣有待加強)所以在看中文版時,已經有打預防針了~我覺得LC這本書不屬於一般時下主流派的羅曼,所以看這本書時,我不會用一般看羅曼史的心情來讀,而會把它界定為曲高和寡學院派,對照原文的遣詞用字,發現苗小姐已經是很用心的要將LC這位英國文學大師的用字,儘量以中文完整表達出來了,這一點我很想給苗小姐5顆星獎勵~
我想有些童鞋覺得翻譯怪怪的,會不會是這個緣故?
就像我前面所提到,閱讀這本書我是以不同角度來欣賞,所以讓我有種原來羅曼史也可以這樣寫的驚艷感覺!
它不像以往讀羅曼史我所喜愛的那種感人肺腑,或是神秘曲折,愛的死去活來,甚至是特別強調家人親情設定,而是純粹以男女主角的顯明個性來勾勒出一個故事,其他的配角就真的是以配角出現,很多都是曼壇的空前嘗試(我這麼覺得啦),這樣大膽的嚐試,讓我更佩服LC
這本書我尤其喜愛潔絲她表達及追求愛的勇氣(當然還有她用的方法),治癒了大鼻子侯爵~
如此另類的一本書,想要一舉成名,真的是不容易,我的接受程度並非百分百,但可以肯定的事,這個作者的書我一定會繼續買,因為說不定哪一天,她又有讓我驚艷的書出現,也或許她的調調會完全符合我的口味ㄋ~~
(我扣的0.5分就是用字部分啦,中英文都一樣,有些拗口/難度,還是為了表示/保存原作者的國學常識呢???喬亞軒翻譯的瘋爵的新娘可能因為是短篇,所以完全沒這個問題耶! 

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

[size=medium][color=009900][font=Verdana]8-)偶是挑剔的West Romance愛好者來自Formosa [/font][/color][/size]

0
尚未灑葉

我是有聽其它網友說, 這本的校正有點問題, 有出現白字, 不確定是否是因為這樣而導致閱讀不順? 不過, 老實說, 不知道是不是因為半夜看的, 所以精神狀況沒太集中, 還是中文造詣尚待加強, 我都沒注意到有白字.... :oops:

只有在讀序章時, 柏瑟欽的一拖拉庫封號, 搞的我七葷八素的, 其它章節則都還好. 都還看的懂, 不過, 的確有幾句的翻譯唸起來有點拗口就是了. 尤其在序章. 但總體來說, 這本書的翻譯, 我個人是覺得還不錯. 因為原文的時代背景的關係, 所以如果翻譯要配合原文的語句, 可能有些翻譯就沒辦法太順口. 我猜.

苗小姐和"婚禮和吻"的喬小姐都翻的不錯, 當然在精華文章LC篇的Jenny同學和小英同學的翻譯功力也都是一級棒, 謝謝妳們讓我大飽眼福, 感恩感恩.

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

滿好看的.
他們兩個剛剛認識時的對話都滿風趣的.
不過那個時代的男人真的都把妻子當作財產,又不能挑戰丈夫的權威.
聽一下妻子的話,就扭曲成"操縱"....
這一點真受不了...

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

0
尚未灑葉

恩恩...
說到[惡棍侯爵]的翻譯問題...
就讓我聯想起苗小姐翻譯的[贖金]這本書.
雖然我是[茱麗‧嘉伍德]的愛護者.
可是這本麥氏相關作品實在讓我看了粉久才看完...
這兩部作品明明都很精采的啊...
只是共同點就是閱讀起來有點累人 :-?

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

0
尚未灑葉

這就奇了!我也覺得這本書的翻譯怪怪的耶?
可是一看是苗蜜亞譯的,之前我看她其他譯本的時候覺得譯得都還滿順暢的呀,怎麼這本會這樣咧?

是工作太繁重了嗎?

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?