最近終於翻了原文版了
看了原文版才發現原來"擒伏天使"是"Kiss an Angel"的兄弟姊妹〞(非孿生唷)......長得很像，但是並不是同一個人
看了原文版，才知道亞力雖然很慘，不過Alex才是慘到令人忍不住掬一把眼淚
出生沒多久就變成孤兒，童年是個受虐兒童，青少年被兩個人格有問題的男人教養，青年時的第一場初戀卻以被利用的結局收場，婚姻是要報恩.....他這輩子唯一來自上天的祝福是他娶了天使，還好

他因為初戀太過苦澀，所以自己誤會自己無法愛人，然後嘗試以童年來解釋
他是真正愛過雪碧的，他知道自己被利用後他佩服她，是要撫平受傷的小小脆弱心靈，但也因此變得不信任女性，因為他的第一次女性經驗是失敗的~~Alex相信愛，卻不相信有人愛他，即使對方的口中說著愛！
Alex十分喜歡性愛(他自己說了好幾遍)，這是他渴愛的求救訊號 (可憐的孩子~~他不知道他那需要愛)

譯者很厲害，用較短的篇幅說出了幾近完整的故事，他用簡潔幹練的文字把95%都翻譯了出來。不過，我看完每一章原文覺得似曾相識卻沒有看過時回去找中文版，才發現大多譯者其實真的已譯成中文，且十分肯定他沒翻出的那幾句真的是全文中最不重要的。不過中文所構成的文意，卻與英文所堆砌出來的故事有所出入。
為何Alex第二次、第三次遇到雪碧時，他不再愛她？因為第一次他已經打過預防針了啊！你會再去接受一個利用過妳的愛情的男人嗎？
我另外知道的這些東西是一些沒有翻譯出來的文句透露的
還好，現在的Romance Age已經不再刪句。因為即使最不重要的句子，只要作者寫出來，就是有他的用意，尤其是像Susan Elizabeth Phllips這樣慢工出細活，慢慢用心琢磨來寫作的作者。

我的原文版是去年在書局買的，我不知道作者是不是有更改過她在1996年出版的Kiss an Angel，因為中文譯註有說Blessed→Blasted，而我的書中是用awful，所以很有可能有更動後再版。

無論如何，我感想是，譯文已不在屬於原創者的創作，而是屬於譯者的創作