Patricia Gaffney 派翠西亞‧葛芬妮
由 iriscyc 在 發表
iread replied on 固定網址
Re: 488 蘭閨情怨 by 派翠西亞‧葛芬妮
今天借到書了, "蘭閨情怨"看得我愈罷不能
在蕾倩十年的淒慘囚牢之後,賽白的疼惜隔外令人心動,作者充分掌握了人物心理與時代背景,沒有現代人寫作古代的生澀,這個發生在英倫的愛情故事,太精彩了!
有些可惜的是兇手的懸念與過去的婚姻噩夢弱了一點,如果再幫這兩項添幾筆的話,就十全十美了!
iread replied on 固定網址
Re: 408 愛和珍惜 by 派翠西亞‧葛芬妮
這本書我是接著"蘭閨情怨"後閱讀的,
作者與譯者的文字仍然出色,但是跟"蘭閨情怨"的創意新巧相比,這本書就只能給四葉了,印象最深的是書中鍍金的牧師男主角,咳咳,
Justi replied on 固定網址
Re: 408 愛和珍惜 by 派翠西亞‧葛芬妮
作者對於十九世紀英國的鄉村生活,
有著豐富而細緻的描繪;
而女主角的內心世界則藉由日記勾勒出來。
劇情走平實路線,基本上並不意外。
禁忌之戀的部分不至於形成閱讀的困擾,
不過相較於男女主角的戀情,
其實我更喜歡作者對於鄉村人際關係的書寫,
時代感十足,有十九世紀書寫的羅曼史的味道。
節奏較為緩慢,閱讀時需要一點耐心。
荷風 replied on 固定網址
Re: 488 蘭閨情怨 by 派翠西亞‧葛芬妮
這本書網拍價竟然這麼高實在。。讓我覺得不可思議。
故事的確很好,樓下同學說的也都對,可惜譯者翻的實在不合我的胃口。。其實我覺得糟糕更妥切,可是之前也看過一些同學把她列為最佳譯者,我在驚奇感嘆之餘也只能尊重。
不說這個譯者頻繁出現的誘姦字眼,她通篇的不合中文的文法更讓我看的倍感辛苦,若不是堅持著把這個好故事看完,我應該看不到一章就會丟到咖咖角了。
- 閱讀更多關於Patricia Gaffney 派翠西亞‧葛芬妮
- 2 篇回應
- 發表回應前,請先登入或註冊
- 瀏覽次數:9342