上冊的前面半部讀起來的確覺得很冗長,要有點耐心磨.一貫的戴博拉,敘述的部份,巨細靡遺,對細節很注重,對人以及人的生活很注重.南方淑女都是這樣風格嗎?就像有些言小,我覺得不只是言情小說,這本岔路咖啡館也是這種情形吧.闔上書,如果你問我印象最深刻的是甚麼,我想是:人遇到機率非常稀少的重大意外後,怎麼樣墜入地獄,又會怎麼樣爬出來回到人世間.原來,美好合適的環境,美味的食物,朋友家人,小動物小孩子,都會幫得上忙!印象中,傳統美國人會在葬禮前後,親朋好友們各帶煮好的食物去喪家慰問.一來體諒喪家很忙也沒心情煮食,二來想必就是食物帶來的安慰力量了.

這本書的譯者也很盡力去讓我們跨越這種文化藩籬,貼心地做了很多註解.黛博拉真的使用了很多這樣的片段.例如下冊94頁一名表情嚴肅的非裔女人(黑人女子)問戴蒙有沒有見過頭戴尖帽,"很排外"的人,指的是3K黨,那不是遙遠的歷史名詞,3K黨即使在這十年內還有排拒黑人的活動,東南幾個州是他們主要出沒處.譯者在很多地方都幫忙讓我們更理解作者的言外之意.因此,對於文字我覺得譯者很不錯很盡力了,即使使用如舍弟這樣的字眼也是可以的,畢竟,第一人稱寫法,這個"I-Narrator"當然是可以對讀者發話.

但就這個文體,我覺得不是很習慣.黛博拉使用第一人稱,但,是兩個第一人稱.由兩個視角不斷切換去看一個故事.嗯,我才剛看完,還在消化,等有空再仔細看一次.那時候再看看自己閱讀的感覺有沒有變化.

目前最令我感興趣的竟然是附錄的讀書會導讀與討論,黛博拉的獻辭,編輯檯上,這三篇.這樣的評文,看起來似乎沒啥路用.沒辦法,黛博拉的我心已屬也是我租了三次後才決定去買的.也許,這也是一本需要時間發酵,或是需要讀兩次才會喜歡上的書吧.幸運的是,這次我是用買的,不用再付三次租金加一本書價.哈哈!

真的太愛這本書  
愛到不知道如何為她寫評
從序曲開始   這本書就抓住了我所有的注意力
" 只要內心的明鏡映照出希望 , 希望就真的存在 , 美在你所愛之人的謊言裡 "
" 但有時候 , 只要這麼點謊言 ,也足以讓人有勇氣走下去 "

這本叉路咖啡館寫法特殊
以第一人稱的方式     分別由男 / 女主角來描述自己的生活
非常喜歡這樣的寫法
彷彿可以清楚看到    凱絲在受苦時    戴蒙同時在經歷些什麼
 
很喜歡戴蒙寫給凱絲的信    寄給她的照片
Deborah Smith 用了非常多的篇幅在描述小鎮風景
很多很多的畫面   也許是從窗口望出去的風景  也許是山上往下看的風光
可以想像凱絲是如何將封閉的心打開    回到那個出生的地方

對這本書的唯一遺憾是  ---
Deborah Smith 似乎不喜歡 No Doubt 主唱  Gwen Stefani
對她在 2004 發行的  Love. Angel. Music. Baby 專輯中的歌曲頗多負面評價
唉唉唉~~~ 我可是 Gwen 的粉絲啊 ~~~
但這完全無損叉路咖啡館的精彩
真的是誠心誠意推薦給大家  很棒的一本書