Mary Stewart 瑪麗‧史都華
由 CHENG-CHEN 在 發表
NancyChen replied on 固定網址
Re: 梅林終曲
這本是梅林三部曲的最後一本 , 內容的部份 , 我覺得比前面二本要多元化一些 , 也比較有戲劇張力 , 如果我是導演 , 應該會選這本當劇本吧~
(前二本內心戲較多)
一路看下來 , 我覺得作者在描寫景物 、聲音 、或者是角色的內心感受 , 都很生動 , 也很優美 ,
尤其是第二本"空山幽谷" , 讓我不知不覺跟著梅林沉浸在孤獨的世界裡了~
但是在劇情方面 , 我覺得作者真的太淡定了 , 明明就是很緊張刺激的情節 , 怎麼我的內心還是很平靜呢 ?
故事一開始 , 瑪佳絲為了想篡位 , 想盡辦法把跟亞瑟王生下的嬰孩-莫瑞藏匿起來 , 而使出各種惡毒的手段 ,看得我心驚膽顫 , 中古世紀會巫術的女人真的是超可怕的啊 !
還蠻期待看到莫瑞跟亞瑟王的對手戲 , 但是書裡只有輕輕帶過而已 ,
圓桌武士的部份 , 書裡是沒有提到的 , 好可惜啊~
亞瑟王結婚後 , 因為長年在外征戰 , 王后歌葳妮與亞瑟王的好友畢威 , 慢慢發展出曖昧關係 ,
後來亞瑟王知道後 , 跟梅林長談的那段話 , 讓我印象非常深刻 , 一個男人能為了愛情和友情做到這樣 , 真的是不簡單啊 , 真不愧是曠世名主 !
梅林也在這本談了一場短暫的戀愛 , 雖然我覺得都是梅林在付出 , 而且篇幅不多 ,
但是我覺得那個階段的梅林特別温柔 , 也算甜蜜啦!
這三部曲跟我所知道的傳說 , 算是比較温和一點的版本 ,
對於這個傳奇故事 , 我覺得既神密又迷人 , 前陣子看到一則新聞 ,
在英國康瓦爾郡海岸廷塔哲的歷史遺跡中 , 有一尊仿亞瑟王傳奇的雕像 ,
"廷塔哲 "這個地名 , 在書裡也有出現耶 , 只不過是譯成 "廷泰閤 ",
感覺好真實啊~真想去看看呢!
我突發奇想的想到 , 如果把書裡所有提到的英國地名 , 實地走訪一遍 ,
要花多少時間 , 多少錢呢 ? 這大概是中樂透才有辦法做到的事吧~哈 哈 哈 !
還是一樣給四葉喔!
NancyChen replied on 固定網址
Re: 空山幽谷
這本是梅林三部曲的第二本 , 因為熟悉了作者的敘述方式 、人物之間的關係、故事的時空背景與地理位置 , 所以我覺得看得比第一本順多了。
延續上一本的故事 , 伊格蓮順利懷了亞瑟王子 , 但是由於王子身份特殊 , 尤賽原本擬定了一些保護王子的計劃 ,但是這個重責大任 , 還是如同梅林所看到的異象 , 落到了梅林身上。
梅林計劃把小王子帶往北方 , 由於此行的任務十分保密 , 連王后伊格蓮也無法得知小王子將被帶往何處,梅林了解到王后不得已必須和小王子分離的痛苦 , 說了以下這段話 :
「讓王后獨自承擔這一切 , 是很殘忍的事情 , 可是女人往往都無法守密 , 隨她們的愛之所及 , 就會使她們揚棄所有的理智 , 毫無保留地信賴對方 , 這是女人的弱點 , 也是她們偉大的力量｣
我覺得這段話寫得真是太好了, 太貼切了啊! 女人真的很偉大 , 尤其是當了媽媽以後~
為了不讓敵人得知小王子的下落 , 梅林決定先把小王子交給值得信賴的友人照顧 , 直到小王子長大 , 再回到小王子身邊教導他。於是梅林獨自前往羅馬、歐陸等地方 , 隱姓埋名 , 化身為吟遊詩人、精通藥草的醫生 , 浪跡天涯 , 最後隠身在一處空山幽谷中 。在等待王子長大的這些年 , 看著書中的描述 , 讓我覺得梅林好孤單 , 好寂寞 , 為什麼作者不在這等待的空檔 , 安排梅林談一場小戀愛呢 ?
梅林真是偉大 , 為了亞瑟王 , 犧牲了自己該有的精采生活 , 在亞瑟王子誕生的那一刻 , 梅林自己也說了 : 「此後他將是我生命的全部｣
之後,梅林在自已的天賦牽引之下 , 找到了一把寶劍 , 這把劍是百年前擊退撒克遜人的將軍 - "邁西穆斯"的寶劍 ,在他死後 , 由部下帶回來要傳給不列顛之王。梅林用法力把寶劍封印在石中 , 然後安置在深山中一間教堂的祭台上 ,在第一本"水晶洞窟"裡 , 梅林所看到的異象-「王冠、祭台上像十字架的劍｣ , 在這本得到了解答 ,原來這把寶劍就是大家所熟知的 - "石中劍":
「歷經千山萬水而返 , 隱身浮石之上 , 只有火能將它重新高舉｣
作者把石中劍的來龍去脈描述得很詳細 , 跟我印象中的石中劍完全不一樣 ,
以前都以為石中劍就是一顆大石頭上插著一把劍 , 原來根本不是這樣子的啊!
時間過得很快 , 梅林和亞瑟王子重逢時 , 王子已經9歲了,
這段 , 我覺得還蠻感人的 , 看到王子慢慢長大成人 , 邁向成功之路 , 梅林應該覺得再怎麼久的等待 , 也是值得的!梅林和亞瑟王子之間也培養出深厚的情誼 , 在緊要關頭 , 都願意為對方犧牲 。
在王子14歲時 , 梅林眼看時機已到 , 就帶亞瑟回到尤賽身邊 , 這時正值撒克遜人入侵不列顛 , 亞瑟隨即披上戰袍 , 為國王而戰 ,此時的亞瑟 , 還不知道自己的真實身份 , 只是覺得能為國王而戰是一件非常榮耀的事。
尤賽另有二個女兒 , 瑪佳絲(姊姊)和瑪姬絲(妹妹) ,
瑪佳絲是尤賽的私生女 , 亞瑟同父異母的姊姊 , 因為身世與權利慾望的野心而走上岐途 , 並運用旁門左道的巫術來達成目的。戰事結束當晚 , 瑪佳絲就使用巫術 , 迷惑了亞瑟 , 讓亞瑟和她發生關係 , 隔天早晨 , 得知實情的亞瑟懊悔不已 ,但是梅林已看穿瑪佳絲的邪惡 , 逼迫她離開此城 , 永遠不能再回來。
看到這裡 , 實在是覺得命運真是捉弄人啊 ! 亞瑟從小就被保護得滴水不漏 , 為什麼偏偏在當上國王的前一刻 , 遇到這種事 ,讓自己未來的命運抺上一層可怕的陰影。
在父子相認後不久 , 尤賽就因病痛纏身而去逝 , 亞瑟登基為王。
但是之前尤賽身邊的大小諸侯們 , 因為自己對王位的野心 , 反對亞瑟當他們的國王 ,
為了平息這場紛爭 , 梅林帶領大家到深山裡的教堂 , 看誰能拔出寶劍 , 誰就是不列顛之王 ,
最後亞瑟當然拔出了寶劍 - 「他把手伸入火焰中 , 握住那幾百年前另一位偉大的國王曾經握住的劍柄｣ ,於是大家都俯首稱臣 , 宣誓效忠 , 迎接新時代的來臨。
故事再度告一段落。
這本內容也是很豐富 , 寫得很詳細 , 一樣有附一張配合內容的中世紀英國地圖 , 真是貼心 ! 我最喜歡梅林尋找寶劍那段 , 有種…偵探辦案 , 最後終於找出殺人兇手的感覺,(哈哈,這種比喻好像怪怪的…) ,
另外 , 我覺得這二本書名都取得很好 , 剛好都講到了書的重點 ,
不過書的前半部 , 因為梅林正在等待與摸索 , 所以幾乎都是梅林一個人的戲份 , 覺得有點悶悶的 , 到了跟亞瑟重逢以後 , 劇情才變得比較精采 ,亞瑟和尤賽並肩作戰那段 , 真是讓我大開眼界 ,原來中世紀還有這樣的作戰方式啊!
尤賽因為生病 , 沒有體力起身作戰 , 但為了穩定軍心 , 他就坐在類似轎子的車上 , 被部屬抬出去迎敵 ,轎子四周有士兵團團圍住 , 士兵們既要攻打敵人 , 又要保護國王 , 真是分身乏術啊 , 而且這樣不是反而把自己暴露在危險之中嗎 ?
忍不住又想抱怨一下字體 , 字真的好小 , 看得真的很煎熬 , 我終於可以體會為什麼有人會拿放大鏡看報紙了~~
沒有安排梅林談場戀愛小扣一葉
還是一樣給四葉喔!
NancyChen replied on 固定網址
Re: 水晶洞窟
最近因為看了BBC的影集 -「少年魔法師梅林(Merlin)｣ , 對梅林和亞瑟王之間的傳奇故事十分著迷 , 很想再多了解一些 , 所以找了這本書來看。
這本是梅林三部曲的第一本 , 透過老年梅林以第一人稱的方式 , 回憶自己從 6 歲開始的傳奇生涯為開場。梅林是一個私生子 , 母親是馬利都南城國王的女兒 , 因為一個攸關國家政治陰謀的原因 , 而無法透露梅林生父究竟是誰 , 因為身份的關係 , 從小飽受欺凌 , 連自己的舅舅也為了繼承權而不斷迫害梅林。
有一次 , 梅林在樹林間散心時 , 發現了一個洞窟 , 而且有位長者已經在等待他 , 似乎已預知會在此時遇見梅林 , 之後 , 梅林時常去找長者 , 長者也教了梅林許多知識。有天 , 長者帶梅林到一個充滿水晶的洞窟裡 ,就在那時 , 梅林看到了關於未來的異象-「馬利都南城的國王被殺害 , 舅舅即位為王｣。等梅林回到城裡 , 可怕的異象已成為事實 , 梅林害怕舅舅會對他不利 , 連夜逃離了馬利都南城。
在命運的驅使下 , 梅林輾轉逃到位於不列塔尼的王國 , 而這個王國的統治者 , 就是梅林的生父 - 安布勞希 , 在安布勞希身邊待了一段時間 , 梅林用與生俱來的預知能力 , 和自己的聰明才智 , 輔佐父親治理國事,人民都覺得梅林是一個會魔法的先知 , 對他又敬又怕。
在戰亂不斷的中世紀 , 安布勞希憑著自己的驍勇善戰以及梅林的幫助之下, 成功收復不列顛 ,建設新國家。安布勞希因病去逝後 , 梅林遵從父親的遺願 , 幫助父親的弟弟-尤賽 , 治理國家 , 但是梅林和尤賽之間有點小過節 , 而且尤賽並不想要梅林的幫助 , 此時的梅林 , 也開始想回自己的家鄉了。
不久 , 尤賽因迷戀一位康瓦耳公爵夫人-伊格蓮 , 而請求梅林幫他追求伊格蓮。
伊格蓮的丈夫是葛樂斯公爵 , 他是之前安布勞希身邊有功的戰將兼好友 ,
在這種情形之下 , 到底要不要幫尤賽 , 梅林陷入了兩難之中 ,
此時 , 梅林又看到了異象-「王冠、祭台上像十字架的劍｣ , 如果讓尤賽和伊格蓮共度一晚 , 將誔生一位曠世名主-亞瑟王。於是梅林為了亞瑟王 , 設計了一場騙局 , 成功的讓尤賽和伊格蓮結合 , 但是就在當天 , 葛樂斯公爵卻在戰亂中身亡 。
尤賽怨恨梅林沒有先預知葛樂斯公爵的死 , 好讓他能名正言順的跟伊格蓮在一起 , 而梅林則對葛樂斯公爵的死充滿懊悔 , 後來梅林決定隠居於馬利都南的梅汀山 , 不久之後 , 梅林又看到了異象-「一位婦人把懷裡的嬰孩 ,交給了梅林｣。故事也在此告一段落。
其實我之前並不太看奇幻和魔法類型的書 , 還好這本我還可以接受 , 可能是因為梅林的法術不是屬於怪力亂神的那種 ,而是梅林擁有預知的天賦 , 再加上自己所學得的知識 , 運用在正確的地方。
我最喜歡看描寫梅林看到異象時的那些段落 , 有一種很玄的感覺 , 有時會以動物來影射一個人或是一個事件 , 有時還會用抽象的事物來表達 , 因為這樣 , 讓我會去想像未來的情節發展 , 有種解謎的感覺 , 蠻特別的。
這本書的內容很緊湊 , 也很豐富 , 人物很多 , 地名也不少 , 而且人名有時是三個字 , 有時是四個字 , 看得我有點眼花撩亂 , 書的前幾頁還附了一張中世紀的英國地圖 , 可以跟內容對照著看 , 增加臨場感 , 每一章的結尾 , 都會讓我很期待下一章的內容。不過我很納悶 , 為什麼以前年代出版的書 , 都要做那麼小本 , 字也很小 , 真想用手指把字放大 , 就像用手機那樣~
還有一個小小的缺點 , 就是我覺得在人物的各種情緒表達上稍微平淡了點 , 扣一葉~
基於對這個傳說的喜愛 , 給四葉囉!
VTR replied on 固定網址
Re: Nine Coaches Waiting by Mary Stewart
一邊看原文，一邊想到我以前看的中譯本「華莊煙雲」（好像是張時先生譯的，深藏箱底不輕易取出）翻譯的極好，完全表達史都華女士的文筆語氣，現在網上還找得到的中文版只有好時年出的「九輛馬車」不知道是不是同一位譯者。
主角的設定在當時來說滿新鮮的：
女主角Linda Martin – 帶一點法國血統的英國孤女，小時候在巴黎住過10年，法語流利，但是回到英國後，不幸父母雙亡，住進孤兒院，成年後在男子小學當教師，被學生的母親介紹給Valmy夫人，聰明美麗，極具正義感。
男主角在我看來有二位一是 Leon Valmy – Valmy小伯爵的叔叔暨財產託管人， Valmy城堡的實際管理者，(Leon 自己的屬地是在不遠的小山莊) 雖然有點年紀，雙腿因為墜馬不能行動要坐輪椅，但他仍是英俊的魔鬼，第二位男主角是小伯爵Philippe，9歲，因為父母意外去世，繼承了Valmy城堡，他的監護人是與他很親近的小叔叔Hippolyte(奇怪的名字，小時候長得像河馬嗎？)，但是因為小叔要到希臘出差一年，所以被迫住到城堡跟Leon叔叔一起。
女配角就是Valmy夫人了，一直壓抑著真實的感情的遲暮美人。
男配角也有二位，一是Leon的兒子Raoul，英俊魔鬼的年輕化身（當時如果拍成電影，一定是亞蘭德倫一人分飾父子倆吧），另一位是在Valmy附近4千呎高山上做研究的英國植物家William。
瑪麗寫小男生很鮮活，她的每本小說都有非常搶戲的小男主角！Philippe在人前已有伯爵的風範，只有在Linda面前才會流露9歲小男孩的真情，有一幕Philippe不小心把墨水灑在椅墊上，剛好被Leon看到，立刻責罵起來，Philippe起先忍著沒說話，後來Linda來了，他忍不住說「這是我的房子，這是我的椅子！」讓Leon下不了台，只好轉向Linda(Philippe的英文教師)說「回房後妳要教Philippe好好反省該怎樣跟長輩講話」Linda馬上說「不用等一下，Philippe現在就跟您道歉！」Philippe很不情願的道歉了。等Leon離開，Linda對Philippe說「我的小羊，我會一直幫著你，可是你自己也是滿兇的小貓頭鷹喔！」Philippe靜了一下說「我不可能又是小羊又是貓頭鷹！」便抱著Linda哭起來。從此Linda就特別注意幫他避開Leon。
瑪麗小說中因為女主角太出色了，所以跟她談戀愛的男生常常會淪落到男配角的地步，但絕對不會滴桃，也不會因為戲份不多而無精打采（只怕也由不得他們吧 呵呵....）
現在來看，也許步調比較慢，也沒什麼福利，但是故事仍然精彩。Sandra Brown在為2006新版寫的序裡提到，本書將 懸疑/驚聳/愛情三元素以優美無暇的手法編織成「懸疑羅曼史」，至今仍是這類小說的評比標竿。
史都華女士的作品（除了梅林幾部曲之外）我每一本都極喜愛，看很多遍的有Nine Coaches Waiting, This Rough Magic（海上）, Moonspinners（紡月女神）, My Brother Michael（日光城堡）, Touch Not The Cat（這本也有中譯本）。
同類型的另外三本經典也值得大力推薦 –
簡愛(1847夏綠蒂布郎特 Charlotte Bronte “Jane Eyre”)
蝴蝶夢 (1948莫里哀Dephne du Maurier “Rebecca” )
米蘭夫人(1960維多利亞荷特Victoria Holt “Mistress of Mellyn”)
- 閱讀更多關於Mary Stewart 瑪麗‧史都華
- 發表回應前，請先登入或註冊
- 瀏覽次數：4915
