Janet Dailey 珍妮特‧戴莉
由 lynn.romance 在 發表
thousor replied on 固定網址
Re: 織夢的天空
原版名This Calder Sky，男主Chase Calder，女主Maggie(Mary Frances)
爲啥翻譯或者出版社不用原來的文案呢？
中譯版的文案和譯名都不得我心，這個大背景是美國拓荒時期(後期啦)，一個變遷與悲愴的年代，拓荒的先驅者，在那個一切都塵土飛揚的年代地方上的法律為大勢力掌握，譬如男主家，各自的道德感成爲諸多評判的準繩。爲啥我覺得翻譯過來某些凜冽料峭的氣息變成了甜膩膩的感覺呢？費解。
我喜歡這個大背景，那種人們與天地斗的不確定與渺小（這片還是人斗），在湧動的時代浪潮再怎麽強大的人們也只是小小的塵沙吧。
作者的節奏把握和故事敍述非常不錯哦，我看到最後都是提著一口氣。
cotton8850 replied on 固定網址
Re: 無情荒地有情天
女主角一直很愛祖父的牧場，但因為父母不愛牧場及未婚夫無意居住鄉間的原因而難過放棄
男主角是一個帶著小孩移居鄉間的有錢作家，他的兒子一直被外公外婆用豪門關在玻璃屋的方式養到8、9歲，他想讓小孩體驗及喜歡他從小生長的方式(他覺得這才是一個小孩適合且該過的生活)，他買下了女主角家的牧場，女主角是兒子的老師且也是兒子剛移居時唯一喜歡的人，他請女主角在放長假時到牧場教兒子可以如何過鄉間生活，而他則早就決定要教女主角她的未婚夫並不適合她，他才是最適合她的人，因為他在一看到她時就深深被她所吸引了.......
這本我還蠻喜歡的，喜歡男主角使計追女主角的方法及女主角耐心教小男孩的愛心，給4片葉
題外話：這本同駿馬的陌上楊柳青(作者：安妮．奈維里)，用英譯書名查不到此書，所以作者部份無法確認那個作者才是寫此書的作者
cotton8850 replied on 固定網址
Re: 癱瘓的婚姻
男主角因為身癱也讓他愛女主角的心癱了，他無法接受他坐在輪椅上的事實，他將情緒發洩在女主角身上，讓兩人的情緒一直處在緊繃的狀況，女主角也因為他的關係接近快精神崩潰的地步.......
兩人其實都對對方太在乎，也因為太在乎也是最親的人，但因為男主角的癱瘓讓兩人產生了隔闔，甚至對彼此的感情產生不確定感........
這本書將癱瘓人的情緒心態描述像一本被攤開的書，清清楚楚，那種對自已的不確定感、易怒感、將情緒轉移至他人、沒安全感，而女主角從男主角癱瘓開始就接手處理所有的事(因為愛他想保護他且保住他們的產業)，直到有人開始教她放手，讓男主角自已站起來重新開始拿回他該有的主權，也讓她可以從崩潰邊緣回到正常生活，兩人都從學習中得到成長，了解到化解誤會，體認到彼此其實是相愛and相屬的，不錯一本書，給3.5片葉
cotton8850 replied on 固定網址
Re: 野火
這個女主角讓人驚嚇程度接近百分百，她先後跟男主角的兒子及男主角都有發生關係，跟男主角兒子發生關係是帶點同情及憐憫，她是他的第一人，因為這樣他對她的佔有欲特別高，而她對他的態度也造成了他有錯覺，兩人在發生關係時還被男主角看到............最妙的是書中還不斷強調她是個很重道德及潔身自愛的好女人，但她表現出來的一點也不像
而男主角從一開始就一直把她當水性楊花的女人，為了兒子他自已跳下去誘惑女主角(他倆差點發生關係時有被男主角的兒子在望遠鏡裡看到)，從厭惡她到愛上她，兩人其實最有默契是在床上，也是這個原因將兩人綁在一起，男主角其實是個蠻愛兒子的人，但因為不善於表達，加上女主角的因素兩人關係始終不好，最後男主角差一點發生事故接近死亡邊緣，還是女主角求他兒子救他才脫險，但他兒子也在救完他後揚長而去.....
珍娜在這個出版社出的書真的都蠻「犀利」的，看過了幾本都不太合我的胃口，這本因為女主角先後跟父子發生關係，所以我無法給太多葉子，sorry，給1片葉
- 閱讀更多關於Janet Dailey 珍妮特‧戴莉
- 發表回應前，請先登入或註冊
- 瀏覽次數：10239
我喜歡書中卡拉常常跟自己對話（吐槽）的段落，常常她內心ｏｓ的內容跟我想得差不多～（尤其是腋毛那段...她禁慾太久一下子被男性赫爾蒙衝昏頭，都快休克了吧
）卡拉行事雖然有點衝動但是個性果敢、條理分明，我喜歡這種聰明的女主角...雖然在故事後段她有錯估情勢，不過有勇於認錯～分數加回來。
)，專注於男女主角的互動中，享受閱讀的樂趣。感恩~~~
)不知道如果有中文版，這段會如何翻譯？
）
）
）
