德州天堂這本再版也是千呼萬喚始出來，最可愛的豬頭巴比跟認真又瘋狂的葛蕾小姐絕對值得五片楓葉讚賞！對我而言這本書的幽默程度甚至強過「絕對是妳」，很值得在上班日後的悠閒夜晚來幫忙寫一下評鑑。

猶記得過去舊版刪了不少主配角內心更深層的情緒，無論是巴比＆葛蕾、還是偉藍跟蘇珊，新版在翻譯上人物刻畫更顯得立體。過去有些時候在翻舊書會覺得”嗯這似乎是個好看的劇情”，但你會無法完全體會為何葛蕾堅決要自己付錢，或是為什麼人人都那麼喜愛巴比？巴比最後為什麼會瘋狂愛上葛蕾？到底是偉藍跟蘇珊的衝突？還是巴比跟蘇珊的親子問題？

SEP是個處理感情算是滿細緻的作家，在主線或支線她都會盡量地描述讓讀者感同身受，舊版的刪書像是個粗糙的大綱，看完後無法有深層的感動，如今這個缺憾終於在新版補足。德州天堂這本的好看之處就是，你明明知道巴比花心又自大，是個還沒真正長大面對自己的大男孩，但你還是會喜歡他，也能原諒他中間一堆有的沒的的任性（沒錯！這本書男主角才是任性的那一個！XDD），理解他為什麼會這樣做？甚至是他做了不可饒恕的豬頭事跡污辱到葛蕾時，也無法真正的討厭他。

另外比較特別的是，作者刻意在蘇珊和偉藍的福利情節這段，用了完全不同於巴比和葛蕾歡樂又帶點小性感式的描述手法，用比較黑暗陰鬱的氣氛帶出兩個人在相愛上的困難和痛苦。女人在愛人跟孩子之間，始終是選擇保護自己的孩子這點讓很寫實也讓人感動。巴比從拒絕到接受，到更盡一步承認他自己的缺點給予祝福，葛蕾也因為被偉藍提醒而發現自己的價值，也是主配角線有達到相輔相成的效果。

雖然這本書我覺得葛蕾愛上巴比的原因有點講得太淺，平凡女孩愛上運動明星的故事不是沒有，但少有人成真過（至少我無法體會囧）。巴比遲鈍整本書最後才發現自己愛上葛蕾，讓人感覺也像是被雷打到一樣，無法理解就突然就開竅了！（然後就瘋了一小段！超想揍巴比這豬頭！）如果不是SEP前面有鋪陳很多他們相處的情況，讓讀者能夠明白葛蕾彼此互補的人格特質，也不時為了他們的針鋒相對大笑，體會兩個人的喜歡與愛是在生活中成長的，可能很難得到眾多讀者多年來的念念不忘。

當然在作者讓巴比抱得美人歸前的懲罰，還是讓人忍不住拍手叫好，做錯事的小屁孩就是該好好打一頓屁股！每個人都值得屬於對自己最好的！

p.s:能夠為新版第一個灑葉好開心啊~我好愛星隊！