陳金鋒～～全壘打～全壘打～全壘打～全壘打～～欣喜若狂的凱西興奮地把書丟到一旁，跳起來對著電視尖叫、拍手、2分～2分全壘打～2分全壘打～2分全壘打～這5分鐘的時間發瘋的凱西又拍手、又叫又跳的好像是我中樂透一樣。

（有人開玩笑說：這時刻的台灣有1千多萬人同時間一起向上向下跳躍，應該引起地震了吧～）

啊書咧？？拍勢～拍勢～不小心被踢到桌底去了～～快撿起來～～於是邊看小說邊看電視——應該說是廣告時間看小說，其他時間眼睛全神貫注盯著電視＠＠

當在雅典的中日棒球打的如火如荼的時候，廣告時間我拿起放在一邊的書看到兩個人第一次做愛，科霖要求蓓妮摸他……於是好奇的蓓妮把手伸進…摸到……7局下半日本隊揮出2分全壘打，什麼？！什麼？！嗚嗚嗚～～～害怕中華隊輸球的凱西全身發抖、左手摀著嘴巴、右手食指指著電視、一句話都說不出來～心裡直唸著：絕對不能輸啊～

ㄟ～書咧～又丟去哪裡了？迷惑的我又從一個很奇怪的地方找出來。

書裡某個角色的驚人的秘密越見端倪，當我快要翻到下一頁發現是何種秘密時，10局下半日本隊得到1分中華隊輸了~
輸球之後，垂頭喪氣的我把書放在床邊，心情差的不想再看。只好等明天再看。

聽到這本書被翻譯的慘不忍睹，但是看到原文區裡大家都認為這是JQ寫的最好的B家系列書，因此相當喜愛B家系列的凱西還是很想看看這個故事，又不想看得太仔細而被爛翻譯所惹惱，所以我想到最好的方法就是——注意力放在棒球賽上＠＠，至於小說就不要太仔細地看，而且看小說時眼睛要看很快（用掃瞄的方式），看到故事發展就好，細節（翻壞的部分，如太瑣碎、裝可愛的語氣詞等）全部忽略。

這種方法好像還不錯（這也是沒辦法的辦法，虧我前幾本都聚精會神地仔細閱讀）。當然童鞋前面所說的翻譯缺點我也看到，但是一看到就馬上催眠自己沒看到，盡力不讓這缺點影響我的閱讀。

我發現只要忽略前面童鞋所說的翻譯缺點，我還滿喜歡這個故事。科霖對蓓妮擁有自己事業的嫉妒心，讓我覺得他也是一個平凡人。蓓妮長年來對自己在婚姻市場裡的失敗所產生的自卑心理，讓人覺得心疼。但是在這本書裡雖然28歲的她認為自己仍是那個壁花醜小鴨，但是現在只要科霖在場，她發現她表現出來的是一個全新的自己。

儘管她並不美麗，但也許是年歲增長，她變的自信、迷人。至於科霖也發現她讓他目不轉睛，兩人已認識超20年，他很難相信或接受現在對她的感情已經超過之前兄長式的形式。

我認為JQ這一本寫的好的部分在於科霖對蓓妮產生愛情的過程。蓓妮從小就愛著科霖，相信大家還記得，科霖在B家2哥那本書裡說出讓蓓妮傷心的話。幾年之後他又遇見蓓妮，他在與她談話的內容與過程，讓他發現蓓妮的機智與聰明，以及她獨特的美。

發現她個性上的獨特之後，他對她的感覺也改變了，他開始以男人看待女人的眼光欣賞蓓妮，後來更多的接觸與相處，他發現自己已經愛上她。在這必經的過程裡這位天之驕子對自己感情的懷疑與否認、他在愛情路上掙扎的過程，真讓我覺得大快人心。這本書還有別的優點啦，但是很抱歉，我有些該記得的細節也忘了（重點是那棒球賽）。

我一向認為羅曼史要將認識很久的朋友關係寫成令人信服的愛情關係，其實是一件考驗作者寫作能力的難事。關於故事的鋪陳、男女主角的心情轉折等等，要如何不落俗套地將這種普通的題材寫得精彩，這就要看功力了，這個部分我認為JQ的這本寫的很好。

因為在閱讀過程中，我故意忽略譯筆(雖然還是看的到)，將焦點放在故事，所以給JQ的故事4.6葉。