這本很好看.應該是譯者的關係，火之歌就是被譯者毀掉的..（大地之歌相對翻譯的好些，但還是受不了：使用 *夫君*.大地之歌我最近才只買到上集.上集看完立刻上網買經典系列來補上. 這本幽默風趣；女主角的大女人（似女主調戲男主角的情結，讓我耳目一新.福利不少，翻譯有到位.火之歌福利就可憐的翻不出來。男主的超豬頭扣半個葉

這本寫作筆法挺復古的，不過也是有點年代的書，有這種感覺也在所難免。不過出乎意料地，竟然還攙點奇幻的成分，倒也不會太突兀，因為本書的人物塑造還頗有童話感的，對白也很有趣，是我覺得這本最有意思的地方。

在前面男主角造訪女主角住處時充滿譏諷幽默的對話，就讓我喜歡上這本書，當時女主角拿出自製的檸檬蛋糕招待他：

他瞥了她一眼，捻起一塊檸檬蛋糕，咬了一口。酸而乾澀。他幾乎無法吞嚥。

「我父親也不欣賞我的廚藝。他說只要我瞄一眼豬腰肉，它就會變成一隻皮靴，只適合拿給山羊洛拿吃。至於蛋糕，我一直拿不準該擠多少檸檬汁。而且我的糖也不夠，做蛋糕是需要很多糖的。」

「這個我幫不上忙。」

「當然，我猜想你這輩子從來不曾親手做過什麼。」

這種暗箭任何男人都難以忍受。「如果我想做蛋糕一定不會搞砸。因為我看得懂食譜，我有頭腦，也知道怎麼使用量匙。妳的蛋糕比我的馬車輪子還要硬，卡在我喉嚨中間。」

他們的唇槍舌劍真的很好笑，雖然有懸疑劇情整本書的色彩也是不會太灰暗，加上每個配角都很有特色，很適合需要好心情的時候拿出來閱讀。