名爵與艷諜

Lavender Lies這本書台版翻譯成"名爵與艷諜"，男主角是有權有勢顏值又高的公爵，女主角是英美戰爭中美方的間諜，Lavender是女主角的名子，這本書融合了許多好看的元素:公爵、間諜、愛恨交加、隱瞞身分等。
可惜出版社將這本書刪書刪得好誇張，劇情大概在6成的地方就自做主張的結束了，若扣掉前面沒翻譯的部分，這本台版大約只剩下5成了吧!!
天公伯阿!!這是我第一次看到刪書刪的那麼誇張的，我相信以精美出版社刪書改書的惡習，不知道會不會找到超越這本書的。
第一次看台版的時候覺得劇情結束的很突然，果然找到原文來看發現不只刪書還改書，對這個出版社出的書越來越沒有期待了。
言歸正傳，男主角Julian(我超愛這個名子，取這個名子的都被我腦補成男神)因為弟弟自殺(被女主角取得機密而羞愧自殺)，所以發誓要抓到女主角「飛燕」，Julian得知飛燕出沒在女主角姑母的家附近，遂假裝成一位畫家，好巧不巧的住進女主角姑母的家，女主角也因間諜身分不想引人注意而把自己成扮醜，Julian身為公爵自然姿態傲慢，與扮醜的女主角有很多唇槍舌劍，其實Julian有一顆柔軟的心，他見Lavender為姑母做牛做馬虛度青春，又不懂得打扮自己，所以請Lavender最好的朋友多帶Lavender參加一些聚會，希望Lavender可以為自己的人生多著想。
Julian後來在一場宴會裡遇見以真面目出現的Lavender，並對Lavender一見鍾情，宴會後向主人打聽Lavender的消息，沒想到此刻Lavender很愚蠢的穿了參加宴會的禮服去救哥哥，因為那件禮服上面繡了一隻孔雀，所以士兵回報監獄被劫的詳情，Lavender馬上被發現是「飛燕」了，這時Julian真是百感交集，並設計了一個陷阱要抓「飛燕」，而「飛燕」當然就中計了，在當晚委身給Julian並在忠僕的搭救下敲昏Julian順利脫逃。
Julian清醒後自然又氣又怒，在遍尋不著「飛燕」的情況下只能畫下伊人的肖像以解相思之情，某天在做畫時Lavender的哥哥出現指出Julian畫裡的「海倫」有何需改進的細節，Julian那股醋勁真是濃得化不開，這時Lavender的哥哥才告知Julian此行的目的是要逮捕他，並且Lavender是他的妹妹。
Julian以為Lavender出賣他入獄，對Lavender的誤解更深了，Lavender不顧安危去解救Julian，可是Julian對Lavender愛恨交加，一路上對Lavender不假辭色，後來英軍找到Julian和Lavender的藏身之處，英軍以間諜身分逮補了Lavender，這時公爵因受傷昏迷不醒，所以對Lavender被帶走受審一事全然不知，後來公爵在回英國的船上醒來第一件事就是要求要見Lavender，僕人告知Lavender已經受審並準被問吊，公爵心急如焚下令將船隻掉頭，並快馬加鞭趕往英軍要塞，讀者這時都可以感受到公爵真是愛慘了!!

後來公爵順利順利救出Lavender，並在得知Lavender懷孕之後強逼Lavender嫁給他，後來公爵帶Lavender回到英國，並決定要放下仇恨與Lavender共度餘生。其實台版翻到這裡就結束了(公爵也沒有原諒Lavender)，大約在原著的6成，有點像蘭陵王看到20集的感覺，只不過"名爵與艷諜"是HE。

========台版就此結束，接下來是後半段劇情=======
後來原文沒翻到的劇情其實就是一整個虐，公爵帶Lavender回到英國，一路上公爵都在大吃飛醋，對Lavender一直在愛恨中掙扎，怕承認愛上Lavender就是背叛了弟弟，後來男主角還怕女主角會逃回美國，所以禁止女主角和剛出生的小孩見面，這時Lavender在美國的愛慕者(其實台版把忠僕和愛慕者改寫為成一人)和忠僕出現了，想帶Lavender回美國，公爵發現後殺了愛慕者，本想連忠僕一起殺掉，但被Lavender阻止了，Lavender此時對公爵心灰意冷，暗自決定要和僕人離開英國，Lavender去嬰兒房向兒子告別時真是讓人揪心。
公爵在Lavender離開他之後才驚覺自己做得太過分，迫使女主角不顧自己剛出生的小孩也要離開他，於是帶著兒子跟在Lavender之後。沒想到回到美國姑母家也找不到女主角，此時得知女主角乘坐的船發生事故，以為女主角已葬身海底，悔恨不已，後來女主角順利回到姑母家後，男主角為了贖罪把兒子交給女主角扶養，並希望女主角在兒子長大之後願意讓他和兒子見面，決定自己一人回英國，說完一些愛女主角的話轉身就走了。後來的HE就不贅述了。
雖然這本書男主角有點豬頭，但是看到他在書裡大部分的時候表現良好，對女主角假裝要冷硬其實私底下很關心的模樣，又是我喜歡的題材，所以私心給個五星推薦啦!!喜歡這本書的同學一定要去看原文啊~啊~啊~~~~
台版因為前半段寫得不錯我就扣一葉就好了。