烽火情懷

應該是我的問題！我實在無法接受這類對岸同胞口語翻譯的書！

誰想在外曼中看到"我的姑奶奶、我家那口子、女娃兒” 這些字眼啊～

所謂的“世仇”：

女主角的曾祖父綁架了男主角家族中的一位千金小姐當情婦，

雖然後來還是有結婚，但是戴康兩家還是從此結怨，

最後的一件悲劇就是男女主角雙方的父親在海上狹路相逢，

互相殘殺死亡…

男主角：

一開始男主角是個甫新婚不久的三十歲男子，

帶著新婚妻子與妹妹前往父親留下的領地過新生活，

卻在海上遇到暴風雨跟女主角的哥哥，這兩個仇人相見當然不能輕易放過，

結果男主角的船因為受到暴風雨肆虐已經不堪一擊，被女主角哥哥的船炮一炸，

炸死了男主角的妻子，自己與妹妹就這麼被俘虜了…

女主角：

16歲黑髮藍眸的美少女，父母親死後受到同父異母的哥哥監護，

但是哥哥只想把她嫁給貴族來鞏固自己的地位，

就在一次哥哥丟下他跑回海上的時候，自己也偷溜上船，

於是與男主角有了第一次相遇，而後男主角被他哥哥帶回當成奴隸，

百般虐待，男主角誓言逃脫報復，在一次機會中差點強上了女主角，

結果沒成功被射了一槍，還被貪心的監工偷偷賣給奴隸販子，

當男主角的當然不能太歹命嘛，奴隸船又遇到海盜船，從此命運在此轉變…

兩人再次相遇：

女主角一直不知道念念不忘的男主角沒死，

兩年半後跟著哥哥回老家，途中在一做城市稍做停留，

就遇到了當起海盜的男主角正要襲擊那座城市，

逃難途中直接撞進男主角懷裡，男主角欣喜若狂，

想著要把女主角哥哥加諸在身上的苦難，全部報復在女主角身上，

但是在外曼當中這種復仇的戲碼，通常都是非常薄弱的，

兩人之間不可抗拒的吸引，根本讓人看了身心不平衡，

一下子床單滾的水深火熱（作者形容有如火山爆發熔漿噴出），

一下子有像死敵一樣，恨不得殺死對方，而且這本書當然也不能免俗的在這個部分拖戲，

我個人是不排斥這種復仇的戲碼，這本書的劇情也沒有糟糕到哪裡去，

只是“大陸腔調“的翻譯實在是讓我看得非常痛苦，

這本書只比“俏妞難馴”好一些些，不過連著看兩本都是這樣翻譯的我，

已經有點精神錯亂，所以我只能給兩葉，不列入收藏