由 鈕釦 在 發表
(3 人灑葉)
主要譯名:
E. L. 詹姆絲
E L James is a TV executive, wife and mother of two, based in West London. Since early childhood, she dreamt of writing stories that readers would fall in love with, but put those dreams on hold to focus on her family and her career. She finally plucked up the courage to put pen to paper with her first novel, Fifty Shades of Grey.
回應
iread replied on 固定網址
Re: E. L. James E. L. 詹姆絲
雖然電影很紅但是作者的文筆不能說好.當然男性大腦有sex是女性三倍.而且讀者大家對高層主管紓壓的方式都見怪不怪.唯一怪的應該是她--女主角.作者設定一個清純中等的女文青當女主跟一個種馬男主--非常的--現實而老梗.(書我是不會買--但是會看--相信作者靠著大賣的電影抽成已經不用再砍樹了.)
Evangeline replied on 固定網址
Re: E. L. James -
讀完《格雷的50道陰影》三集系列小說之後，我大大的佩服作者，她用非常活潑的敘述手法、高潮跌起、毫無冷場的情節，說了整整三大本「異常忠貞與專情」的戀愛故事，別人都說它是成人版《暮光之城》，實則完全是兩回事！除了主角外型略微神似，個性、背景、遭遇其實全然不同。
《格雷的50道陰影》其實是非常感性的故事，完全落實在真實人生，探討人性最敏感的性行為模式，那是人人內在充滿興趣，但總要在表面假裝不在意的神聖領域。那是回到家，關起門來，每個人都要面對的需求！因為不能堂而皇之的在公開場合探討，所以許多人自我壓抑，恐怕有時就連對自己都不敢承認，身體多麼的空虛！
但是男主角克里斯欽‧格雷，不是這樣的人，他只是表面極其低調，從未交過女朋友，就連家人都懷疑他是同性戀。實則跟15位女性簽過「SM虐戀」合約，每個週末暗地執行，徹底奉行享樂主義與掌控哲學。他唯一敢公開承認的是，他不懂得「愛」，也用這樣的方式欺騙自己，因為他要以此安慰從小被虐待的內在小孩。
詳細的說吧，男主角克里斯欽因為黑暗的過往造就了酷愛「虐戀」的偏差性行為。他不斷更換的虐戀對象，過了幾年「老是碰到不合適的對象」的日子之後，他終於碰見一位來「治理」他毛病的女主角安娜塔希姬。
安娜塔希姬，一開始是一個貌似平凡的大學應屆畢業生，但是隨著故事的開展，讀者可以看見她透過自我價值的堅持、自信的建立、聰慧伶俐的對話、與適度的打扮之後，展現其迷人的特質，轉變為一位內外皆迷人的女性！
克里斯欽，則是一位外表俊美、事業成功、酷愛掌權的霸氣企業家，貌似十全十美的黃金單身漢，實則是一位自我厭棄，將深刻的童年傷害隱藏在控制欲之下、行為極度偏差的大男人。克里斯欽在與安娜塔希姬在驚天動地的互動過程中，逐漸披露了其內在的問題；並在女主角貌似柔順、實則極其反骨的個性牽引下，化解了內在的黑暗，走出對自己的肯定。
網路上有人不斷以「平凡的女大學生怎可能吸引大企業家」攻擊這件作品，讓我十分不平！在《格雷的50道陰影》中，是誰看見了安娜塔希姬的美？其實早在男主角之前，安娜的同學、老闆的弟弟、好朋友的哥哥，都傾心於她，也因此激發了男主角克里斯欽的佔有欲。我很想拜託那些寫書評的人，要真的好好看過書，看得懂內容，再來寫評論！
安娜塔希姬以其獨特的堅忍，奮力將克里斯欽的偏差扭轉過來。許多只讀第一集的讀者，大肆鞭韃作者對於「SM」的著墨。其實，那只是過程，作者對於諸多道具的描寫，滿足的是完全對此領域無知的讀者。恐怕看到第二、三集甚少著墨於此，男主角一心向著「香草純愛」努力，有人還會大失所望吧！而在第二、三集中，作者也透過女主角主動請纓輕度「施虐」行為，表達人性對於千篇一律性行為的疲乏與反彈。
當然，因愛生性，誰人不是？這是人性；亦是天理，無庸置疑！而安娜以其對克里斯欽的憐憫，體恤其內在之需求，故而願意跟他玩玩輕鬆的性遊戲，這是一種體諒，純然是「平衡」的一種作用！請不要再取笑女主角的善良，在沒有肉體傷害、又能兩情相悅之下，性愛無罪！作者敢寫，就怕讀者不敢面對！
感謝自己對於流行總是慢半拍的反應，所以在《格雷的50道陰影》全套三集都出版中文版之後，才想到去找來一口氣讀完，避免了跟隨他人在讀完第一集之後就以「情色羅曼史」將之蓋棺論定的偏差觀感。
其實《格雷的50道陰影》實際上打動人心的是它對「愛情」力量的肯定！專業心理醫師上天下地、古今中外、各式各樣的醫治招數，都無法化解男主角童年傷害的陰影，反倒是女主角的一次離開，引導了男主角徹底的自我反省與願意自我修正。而兩人之間的愛情，則是來自雙方原本其實都不能自我肯定，在抽絲剝繭之後方才彼此認定。
說起這個肯定與認定，好像又是另一個很有趣的話題了。大部分的我們是平凡的，但總有與眾不同之處，也許是某種對於美感的敏銳，也許是某種對於秩序的捍衛，也許是個性中可貴的慈悲心，讓他人動容，並成就我們獨特之存在。在內心深處，誰不渴望能瞭解與欣賞我們的知音？但願有人慧眼識英雄，珍惜我們卓爾不凡之處啊，就算它小如逗點。
因此克里斯欽對於安娜塔希姬從頭到尾的認定，如此扣動人心，原因在此！
無論此書公開的過程，是如何運用網路的傳輸機制，我說，
浪漫的是作者，
扣人心弦的是字句，
牽動人心的是專情，
徹底享受的是可以接受的讀者啊！
伊文捷琳的部落格 情愛如夢令http://evangeline2.pixnet.net/blog/post/73932619
Lydia88ra replied on 固定網址
Re: E. L. James
我想寫的是整套三部曲的書評
目前中文版還沒有出齊沒有這樣的連結就先放在作者這邊囉
首先第一次對這套書有印象應該是2011年底時看到某些新聞評論
被標上"情色"小說以及它在歐美造成的狂熱與暢銷
它有勾起我的好奇但沒有急迫著會讓我消費購買原文版
直到去年2012的五六月時下定決心買下Kindle電子書閱讀器
我才開始搜尋可看的原文羅曼史
在我美國圖書館的網路電子書借閱單中這三本當時等候名單還很長
但我也沒有很急就決定慢慢等它吧
那時候WRN上面唯一的書評只有這篇http://www.wrn.tw/content/story/13349
再加上這套剛開始的連結都是作者用暮光之城系列的男女主角的設定去寫這套書
而我並非暮光之城的書迷(我只是影迷)
當初看電影版第一集時大概就知道書的文字有可能就是會有過多敘述而我沒耐性
最後我是因為等不及電影版的結局才去借破曉的中文版回來看
我必須強調Fifty Shades的故事情節跟暮光之城系列一點關係也沒有
除了背景設定同樣是在美國西雅圖附近
等我借到原文版的電子書時已經是中文版"調教"上市後的一個月
或許是被打過預防針對於這本書沒有過度期待
我開始閱讀後就整頭栽入Anna的世界中以及她的愛情中
或許是我的文字造詣沒有那麼高
對於許多批評說作者用的老式英文很反感
我只看到一個毫無意識到自己性感吸引力的大學生面臨首次感官刺激的反應
因為Anna原本是個有點活在自己世界中(她主修英國文學歷史啊)
她完全不清楚自己的魅力在遇到Christian之前身邊所有的男人都只是"兄長"或是朋友
我超喜歡第一人稱的敘述模式
這樣可以跟著Anna心中所有的OS也可以讓自己變成她
我認為這套書最令人著迷的地方在於讓每個女人都可以回到最初
第一次的心動
第一次的慾望/渴望
第一次的心痛
在我看來作者整體的人物個性設定都是合理的活生生的
Anna並非是個笨拙的女人
她只是被迫進入了她完全無知無法控制的世界中(請問哪個正常人在自己不熟悉的環境中能夠很自在)
初次見面的訪問那不是她的強項啊~~她原本只是個著迷於文學作品的書蟲
這本書中當然不會有更多對於她自己的外型的描述因為她不是自戀型的女人
各位WRN的同學你們還記得自己的第一本羅曼史嗎?
那本讓你深深地著迷讓你臉紅心跳的書
Anna對於Christian的反應就是那樣地無須解釋那樣的義無反顧
在她正常心態邏輯中談個戀愛為什麼要簽合約
為什麼這樣的一個男人是這樣處理性關係
她不懂,她好奇得至於她一步步地去了解去嘗試
我認為她的是勇敢的
男女關係中不管是甚麼樣的追求方式
有很多時候的確就是臣服/支配之間的拉扯
"調教"中先帶出Christian選擇作為支配者(這樣的關係是他熟悉的他能掌控的也是他不讓自己受傷的方式)
但Anna根本就不是個臣服者個性的女人
她是個有自信知道自己值得被愛的女人
所以調教結束在放棄了這段感情
身為羅曼史迷的我沒辦法接受故事就停在剛起步首次分手的階段
所以當我發現後面兩本都還有十幾個人在等待借閱
就立刻上Amzon買下整套Fifty Shades電子版
撇開所有的"動作"畫面第二本進入更多故事情節
我們跟著Anna一起更認識Christian
我喜歡看著Anna在戀愛過程中努力的不迷失
努力的堅持自我
我更喜歡書中的對話
那種女人表達情緒與感受的溝通模式
而男人只是就事論事的溝通模式
還有女人在愛情中的不確定跟想太多
第二本結束於結婚
那是確認了彼此不願失去對方的結論
卻不代表雙方的互動跟溝通都得到平衡
當我已經沉迷於他們的故事中
最後一本算是完整的交代
而我們也看到Anna的韌性以及整個戀愛過程中她終於能夠站穩自己
在整個過程中身為讀者的我
這時候就會好希望這不是第一人稱的作品
因為我真想知道Christian心中的OS到底是甚麼
電子版的套書中最後作者有稍微滿足這個部分
有兩篇以Christian為第一人稱的短篇
中文版的最後完結還沒出版
我想也不用多說
已經著迷的讀者一定會想要知道更多後面發生了甚麼
至於完全進入不了狀況的同學
我會建議放下設限與成見單純地從Anna的角度聽她的經歷
這真的只是一套典型的愛情故事
女孩遇到男孩
女孩只想討好男孩
男孩只想保護女孩
愛情使人變笨變呆的元素這套書都有
它不完美但它絕對是每個人都渴望擁有的浪漫愛情
想要相信愛情的力量可以超越一切
最後我要順便再提到
中文版我只看過"調教"我認為翻譯翻的不錯
至於有很多爭議的福利情節...
這樣說好了
習慣重鹹口味經常閱讀Erotica羅曼史的同學看這套書會覺得還好
對於初次接受這些情節的讀者可能就跟Anna一樣
就先點到為止吧!很多名詞跟定義都還沒搞清楚呢
我不覺得作者有處理不當
整套書真的會讓我想要研究研究BDSM的人
不得不去思考是要經歷多久的訓練才能如此精準
以及Christian會要求Anna固定運動不是沒有道理啊
要這麼玩還真需要體力與肌耐力呢~呵呵