雙面天使

半年前Kilin168同學推薦 Jo Goodman 這位作者，並大方借我＂暗夜天使＂為入門書，從此對其曲折故事情節印象深刻。而這本＂雙面天使＂是Jo Goodman 1984年出版第一部作品，算算已有三十年的時間，雖然中文版翻譯得非常糟糕，刪書、劇情跳躍、譯句粗糙無一倖免，在此仍要給予五葉好評，納入收藏書單並推薦給大家。

故事從一個小房間開始。眾人議論艾利斯．丹迪這位神祕船長，沒人知道他的真實身分，謠傳他在海上戰無不勝，擊沉數十艘英軍艦艇。這位船長就是女主角愛麗絲。隨著男主角思緒來到他們邂逅那天。男主角柯勞德在英軍槍口下拯救了愛麗絲，將她帶至美軍船上療傷，並細心教她航海圖、行船知識、擊劍搏鬥技巧。愛麗絲一家全死於英軍槍下並誓言覆仇，柯勞德知道無法阻止並深愛她，忍痛讓她離開。一年之後，柯勞德奉總統之命追捕艾利斯．丹迪船長，追到愛麗絲後不忍將她囚禁，又再次安排她自由。因縱放囚犯，柯勞德被處以叛國罪問絞，這次換愛麗絲反過來相救，兩人離開一起為愛麗絲覆仇。

我喜歡書中深情男主角柯勞德，兩次為愛放走愛麗絲。第一次他默許愛麗斯將自己敲昏後離開，第二次則為了愛麗絲安全，硬將她敲昏帶離美國。明知覆仇是一條艱難的路，柯勞德選擇成全，即使要用自己的性命交換也不以為意。女主角愛麗斯外表是個柔弱金髮美女，骨子裡卻堅硬固執，為了血海深仇付出一切。Jo Goodman 依舊創造曲折劇情，故事除了英美交戰，還有走私船、政治陰謀等等。雖然翻譯讓人無法入戲，並多次用直敘法省略整段情節，但都無損這本書良好架構。我會續追這位作者所有作品。