很快的我們要來接著這第9次的原讀會。謝謝大家的報名。我大概在七八九年前之類的，讀過這本書，讀完之後就開始狂追琳達姨一本比一本精彩的懸疑羅曼史，讀到夢中男人那本真是嚇死到晚上抱著老公睡覺那種嚇。她真的是寫這種懸疑羅曼史的高手呀!!! 我目前還不知道誰比她更厲害。
這本Mr. Perfect絕對是她高峰期的最佳作品。我們來排一下進度。希望大家能夠一章接一章的進到她的故事核心裡面，一起被她嚇(X)。
| 日期 | 章節 | 導讀人 | 回應人 |
| 10/4(二) | 序章 | Shouek-1 |
Cliotsai bookworm |
|
10/7(五) |
01 | Cliotsai-1 |
bookworm Takut |
| 10/11(二) | 02 | takut-1 |
bookworm Mira |
|
10/14(五) |
03 | dini-1 |
Mira CM1982 |
| 10/18(二) | 04 | Mira-1 |
CM1982 Asunder |
| 10/21(五) | 05 | CM1982-1 |
Asunder Shanonn444 |
| 10/25(二) | 06 | Asunder-1 |
Shanonn444 鈕釦 |
| 10/28(五) | 07 | Shanonn444-1 |
鈕釦 Shouek |
| 11/1(二) | 08 | 鈕釦-1 |
Shouek bookworm |
| 11/4(五) | 09 | Shouek-2 |
bookworm Cliotsai |
| 11/8(二) | 10 | bookworm-1 |
Cliotsai takut |
| 11/11(五) | 11 | Cliotsai-2 |
takut Mira |
| 11/15(二) | 12 | takut-2 |
Mira CM1982 |
| 11/18(五) | 13 | Mira-2 |
CM1982 Asunder |
| 11/22(二) | 14 | Asunder-2 |
takut Shanonn444 |
| 11/25(五) | 15 | shanonn444-2 |
鈕釦 bookworm |
| 11/29(二) | 16 | dini-1-2 |
鈕釦 shouek |
| 12/2(五) | 17 | shoek-3 |
dini cliotsai |
| 12/6(二) | 18 | Cliotsai-3 |
Asunder takut |
| 12/9(五) | 19 | 鈕釦-2 |
Shanonn444 CM1982 |
| 12/13(二) | 20 | takut-3 |
CM1982 dini |
| 12/16(五) | 21 | dini-3 |
Asunder takut |
| 12/20(二) | 22 | Asunder-3 |
shouek dini |
| 12/23(五) | 23 | bookworm-2 |
鈕釦 Cliotsai |
| 12/27(二) | 24 | CM1982-2 |
Mira dini |
| 12/30(五) | 25 | Mira-3 |
dini 鈕釦 |
| ('23)1/3(二) | 26 | 鈕釦-3 |
shanonn444 Asunder |
| 1/6(五) | 27 | bookworm-3 |
dini Mira |
| 1/10(二) | 28 | CM1982-3 |
Shouek Cliotsai |
| 1/13(五) | 29 | shanonn444-3 |
shanonn444 shouek |
讀書會遊戲辦法：
1. 每週二跟五請導讀人上菜。上菜後面的三天指定回應人要回應。其他同學也可以自由回應。
2. 導讀人可以不用仔細寫出該章內容，只要拋出妳想發言的點就可以。發言範圍可以包含妳喜歡的/討厭的/可怕的/疑惑的/文字上的，都可以。大家就是很自由的留言。
3. 如果有時間上有困難的人，請私訊bookworm，我會想辦法調整或補上。不要太有壓力，但是也不要完全忘記我們的原讀會(霸拖了!!!)
4. 請大家把妳指定到的日期(不管導讀或回應)釘在你個人的行事曆上面提醒自己，因為bookworm沒有所有人的聯絡方式，我就不私下一一提醒了唷。
5. 此次原讀會歡迎已經用原文讀過此書的同學中途插入討論。但是如果您只有讀過中文就先幫我pass喔，因為主旨還是推廣鼓勵大家讀原文。感謝!
以上公告。我們再兩天就要開始了唷，希望大家都人手一本從序章開始了!
我覺得序章真的讓人hen毛.........
Ready....go!
Mr. Perfect要陪我們從2022跨到2023年了。
what an honor!!
大家可以期待一下下一本原文唷~~我已經選好了~
先賣個關子嘿~
feed me books, that's all i need.
原來這本書這麼有份量（這麼多章節）的嗎？！後知後覺耶我，買電子書真的是會忽略掉這一點...
難怪可以埋這麼多梗，我之前沒有看過這本書，很期待可以跟大家一起慢慢解謎～
哎呀呀！沒想到有沒有看過這本書的同學報名，讓人非常興奮呀！我好期待CM的閱讀過程😁
還有沒有人是沒看過這本書的呢？非常好奇
feed me books, that's all i need.
各位同學開始看書了嗎~~~~?我們可以開始討論超詭異沉重的序章了
時間倒回到1975年的丹佛，一對母子坐在校長室裡，孩子被老師指控殺了她帶到班上要進行生命教育的倉鼠；想當然爾的這位媽媽萬般維護自己天使一般的孩子：Corin不可能殺了那隻倉鼠~他根本沒碰它，一定是老師栽贓給他的！班上全部的孩子都欺負我家的小孩，都是ＴＨＥＹ的錯
小孩外表看起來白淨，臉上帶著笑容但是眼裡卻閃爍著冷酷；相對起不可理喻的恐龍母親反而這個詭異的孩子讓校長感受到威脅。
他建議母親帶孩子去尋求專業兒童心理醫師的幫助，卻被這個母親視為天大的污辱；溝通未果只好請小孩轉學，這所小學不適合他。
送走孩子以後這位校長內心陰霾重重，身為資深教育工作者的他知道這是一個將來的未爆彈，他只是把這個燙手山芋轉移到了未來不知道那個地方．．．甚麼時候將會出現下一個受害者。
離開了學校的孩子馬上被媽媽一巴掌呼去撞玻璃－－因為他讓母親蒙羞，她只想要一個完美的孩子。
身為一個曾經為連續殺人犯案件剖析文章著迷的人，我只能說ＬＨ的序章寫得非常非常寫實又引人入勝；許多連續殺人犯在童年時都有被家人虐待或是施以不合理的高規格要求（併體罰），造成ＡＣＥ（Adverse Childhood Experiences）；而這樣的人的受害物通常典型的會先從沒有生命的（例如娃娃），到小型生物（例如昆蟲），到小動物（例如小貓小狗）最後就是人。
所以校長對媽媽說：＂The hamster is just the latest incident, not the first one. There's been a pattern of disturbing behavior that goes beyond mischief-"
時，不免讓人覺得很ｃｒｅｅｐｙ.
但這只是序幕~
如果是電影的話現在才要進標題字幕 Mr. Perfect
到底誰是這個Mr.Perfect呢~? 哪方面Perfect呢?!!! 就等大家一起來解開謎題囉
有夠creepy
"You'll be perfect if I have to beat it into you. "
Corin眼中閃耀的期待光芒是哪裡來的？也太可怕啦⋯⋯他期待被痛扁一頓？為什麼？因為只有這樣媽媽才是愛他的關注他的？ 從讓媽媽失望，到被媽媽痛扁一頓，然後開始改造他，最後改造成功被媽媽稱讚肯定。這一連串就像吸毒一樣，等到毒癮犯了也就是來不及了的時候。
feed me books, that's all i need.
昨晚看了序章，一直跟《夢中男人》搞混，想著：喔這就是那變態小時候。仔細一下又發現不對，此變態非彼變態😆
原本只是覺得那個媽媽對自己和兒子都太沒有病識感，可悲造成遺憾，等到車子開遠，媽媽一巴掌過去把兒子撞到玻璃上！我霎時覺得這媽媽可惡的程度加了好幾倍！她根本就是這本書最大的惡人！
至於兒子知道回家後會被狠狠修理，為什麼還眼放光芒呢？是高興媽媽注意力在他身上嗎？還是對於被打感到興奮（被虐狂）？或是那光芒是恨意的光芒？我不知道，但是我可以確定他已經不正常了😌😌😌
另外我想稱讚一下這個序篇的精簡有力，篇幅很短，但是以簡單的對話就架構出張力；沒有讓人昏昏欲睡的描述，沒有讓讀者必須勉勵自己再多點耐心的平淡鋪陳，真是精彩！
前面說點廢話
相較於挑選特定作者，在那個租書店還很盛行的時代，我挑選外曼多半取決於封底的故事簡介，所以儘管聽過Linda Howard的鼎鼎大名，卻不記得自己有沒有讀過她的書(先確定這一本我也沒讀過)，想來還真是有點慚愧。
讀完序章感覺很難跟通常風格輕快的羅曼史聯想在一起耶，在外被過度保護、關上門被家暴、又有傷害小動物傾向的小孩根本就是變態殺人魔的起源故事嘛～
書名在序章就出現也讓我打了個冷顫，把＂完美＂這個原本應該是正面、明亮的形容詞蒙上一層不祥陰影，內心納悶這個像是犯罪嫌疑小說的序章如何與羅曼史有關，迫不及待想要知道後續的發展了～
多年前看過中文版，忘得差不多了，英文也還老師了
，剛好有機會快樂學習，感謝版主。看到文案的第一個想法是，當主角朋友真可憐，跟柯南出場人物一樣炮灰
我也覺得序章跟羅曼史落差真大，不太適應用非主角的敘事當開頭。要不是已經知道這位不是男主，不然，這還真是個 受創男主vs 聖母（？）女主的治癒系小說好開頭（？）呢....
第一章
時間來到二十五年後的2000，女主角 Jaine(30?) 半夜三點從睡夢中被吵醒，然後開始咒罵開著破車半夜才回家還發出很大聲響的臭鄰居。這章在有趣好笑的描述中交代故事背景：Jaine 剛剛搬入新買的房子兩個禮拜，原本對新房子和社區都很滿意，直到真正搬進來後領教了隔壁鄰居 HE/疑似酒鬼，而毀了她的好心情。隔壁鄰居這個疑似酒鬼的肌肉男(因為不知道名字都只能叫HE) XDD，不僅破車不裝消音器吵死人、半夜大搖大擺回家、走廊燈開一整晚害她不好睡，甚至在她下午兩點開新居落成趴時反倒來責罵她們太吵、讓他無法睡覺!! 要抗議 Jaine 的貓在他車上留下腳印時也惡聲惡氣，還無視 Jaine 意圖拉近距離的笑容!
終於，被隔壁這傢伙害到睡不好而遲到的早上，Jaine 不小心撞到他的垃圾桶而在處理時，這傢伙又出現要罵人了! 忍無可忍的 Jaine 終於憤怒勝過害怕 (誰不怕一個滿眼血絲的疑似酒鬼肌肉男XD)，狠狠的嗆了回去! 一開始還只是手指著他，到後來嗆起勁了直接用手戳他，當然之後要記得消毒!
XDDDDD。然後威脅要傷害他後才知道人家是警察 XDDD
這章看得我好愉快唷!!!邊看邊笑~~與書名完美先生截然不同，男主角出場的形象超糟糕(ㄜ.........大家應該知道這是男主角吧? 我應該沒有爆雷??)，衣著座駕都很破爛，脾氣像吃了炸藥，生活作息詭異，重點是雙眼都布滿血絲到底都做了嗑了些甚麼?!XDD
這章雖然大部分都是背景交代，可是行文超有趣的! 字裡行間滿滿的幽默，很期待這兩位接下來的對手戲
用手戳完男主角之後很想消毒的那邊超好笑!!
這邊的描述大部分以女主角的視角出發，所以讓我覺得讀起來跟讀莫百麗有點雷同。而且女主角是那種個性聰慧中帶點傻氣，樂觀中又帶點厭世，實際中又帶點對未來憧憬的人。我更喜歡的就是她一直忍不住想要罵髒話，然後又一直積極找方法要對峙自己這個毛病。覺得她鮮明的個性很有親和力。
看起來脾氣很差，在這兩周搬來的過程屢屢很想衝過去跟惡鄰居叫罵一頓，但是..."There was just one little problem. She was the teeniest bit afraid of him." 笑死我....不太高興自己有點怕，但是隨即又開始找合理化的理由說看到這種高大醉漢會怕也是正常的吧! 真的很可愛...
feed me books, that's all i need.
男主角的反應也超好笑....在J一連串連環砲罵完他之後說Do you understand?，他還乖乖點頭了。XDD
feed me books, that's all i need.
光看這一章覺得女主角實在有點慘，被塞一堆苦差事還要被兄弟姐妹怨(這個很莫名耶)，下定決心買了房子卻碰到不對盤的鄰居...
因為我本身也受過半夜不睡覺惡鄰居的摧殘，所以看那幾段覺得心情有點複雜，男主角你這樣不OK啦
不過被罵完之後乖乖點頭真的很好笑XDD
我覺得在這邊提他是男主角不算爆雷啦，畢竟出現一個跟女主角不對盤的肌肉猛男，然後他又是個警察! 這完全可以稱得上是LH公式化男主角了吧(欸)
雖然這一章的主要功能在交代女主角的背景故事，但乍看瑣碎的描述讀起來很是行雲流水一點也不覺得無聊。讀中文很容易因為翻譯，又或者是母語讀者在面臨大量文字(尤其是潛意識已經預設是為了打發時間而讀時)常直覺找起關鍵字而忽略了許多細節描述。
透過一隻借住的寵物貓，把女主角所有家庭成員引進故事，因為快遲到而發生的一連串鳥事超級貼近現實的啦！讀的時候一邊笑一邊默默點頭真的不順的時候會覺得全宇宙都在跟自己作對耶～
好佩服作者能夠把這些日常情節寫得完全沒有流水帳的感覺，把讀者一路帶到這一章的最後高潮：拎北警察，天啊天啊我終於可以期待這次能讀到正港的Alpha Male了嗎？XD
大家好像都很喜歡女主角覺得自己需要把手指煮一煮消毒 XD
這種忍耐到極限對男主角大爆發的橋段讓我想到梅格萊恩在電子情書裡面一邊擤鼻涕一邊對湯姆漢克演的"罪惡又陰險"的連鎖書店大老闆尖酸的抱怨那邊~好好看~
takut明白琳達姨啦~~
除了坐辦公桌的高幹、總裁之類，其他的男主角真的都是勇猛肌肉男欸，而且她真的很愛警察探員之類的😆
聆北警察，這回馬槍式的收尾真是太好笑了(話說回來，有沒有什麼地區方言類似聆北警察這種呀，感覺會更好笑）
這章讓我充分感覺那種，女主是家裡老么，也不是處不好，但就是會有些事情想說不敢講的微妙情況。
半夜噪音真的很不ok!
第二章~
Jaine到酒吧和三個同事進行每週五例行的女子會，聊天內容不外乎就是對男人的各種抱怨，評語五花八門非常好笑XD
“你們覺得有沒可能男人也有經前症候群啊?”
“他們不需要，男人生來就都充滿睪固酮毒。”
“喔，原來問題是那個啊。我還以為是因為滿月之類的哩。”
實際上她們生活中也的確是碰到不少爛男人，一個碰到職場性騷擾(她們聊得很開心但這段看了其實有點不舒服耶…)，一個正在為一位處處留情的男人傷心傷神，另一個有位(控制狂?)強勢老公，女主角自己則是被毀婚了三次(天啊)。
只能說人生好難啊。
之後話題來到我們的拎北警察，Jaine一直覺得他是酒鬼，但聊一聊才發現其實早上並沒聞到他身上有酒味。我本來以為她會有點愧咎自己錯怪他了，沒想到反應竟然是”天啊他沒醉還這麼難搞嗎!!”XD
關鍵名詞Perfect Man這邊出場了，女士們做了一張表，列舉完美性ㄋ…我是說男人應該要有的特質，過程超級歡樂。Faithful、nice、humor、dependable…救命啊真的都好重要啊。話題不免走向18禁，不過就…嗯，都很重要呀(欸)
然後我注意到一個不是很重要的部分，關於”完美男人”她們一下說是Sci-fi科幻一下說是Fantasy奇幻，感覺好像把兩樣當同個分類，這弄個不好是會跟人吵起來的呀(咦)
這章真的很好笑，不曉得這份清單接下來會被實現幾個呢?
等等！Takut妳是說科幻跟奇幻終究是不同的文類嗎！？😂😂😂 我不懂呀？！ 這兩樣對我來說都一樣啊！不過我確定mr. Perfect 就落在這兩者之間或兩端。🤣
feed me books, that's all i need.
咦咦竟然!?XD
科幻的背景一般是基於"科學"，常常是講人類遙遠未來
奇幻的背景則是基於"魔法"(或其他不可解釋的來源)，常常是架空世界
...應該啦(欸)也有一些真的沒辦法分的
然後剛好我前幾天看到了這一連串的圖文XD
https://www.facebook.com/geeknewsnetwork/posts/pfbid026kzbixELTejrJwK8Jb...
太好笑啦😂😂😂
其實這兩種文類背後都指向同一件事情：現在跟將來都不會發生。所以沒腦的女生如我就直接歸為同一類了😂 我知道他們在架構的元素是不同的。
我覺得第二章把四個女人的感情都鋪起來，一開始不覺得怎樣，後來越往後面才感受到琳達真的很厲害，這些線後來都有發展，而且還發展的很揪心。用很少的文字篇幅就可以抓人的心，真的高凹凹凹手呀！
feed me books, that's all i need.
四名個性迥異的閨蜜，週末夜在酒吧談笑紓壓，超級Sex and the City的設定啊，當下誰沒想到一個無害的Mr. Perfect清單竟然會引起這麼大的風波。
我好喜歡作者描寫對話的方式，讓＂列清單＂這件事情這麼自然，讀的過程就好像在旁邊一起參與聊天的感覺。
Takut解釋得真清楚！我隱約知道科幻跟奇幻是兩種不同的類型，但沒有辦法這麼具體地描述差異。Bookwrom精闢的註解＂（Mr.Perfect)現在跟將來都不會發生＂太好笑啦～但沒關係，只要羅曼史裡面還看得到就好
蛤蛤？！XD
科幻片的情節或設計是真的可能在將來發生的欸！😆😆，譬如回到未來：
https://www.facebook.com/1067889419919809/posts/pfbid0mGn5eJqcvf1Dr1ntzT...
科幻片常常變成預言的喔！！！
我以為他們說科幻片的意思是，就做出一個完美先生生化人之類的，奇幻片那就更方便，想做啥就做啥，反正是fantacy...
這章交代的功夫很厲害，在閒聊中就把重要相關人等一一列舉了喔~~~不過我比較驚訝 Jaine 到23歲就訂婚過三次，也太容易投入感情了！還蠻純真的哩！
我第一次買的英文電子書就是這一本Mr.Perfect，從序章 時空跳移 至第一章就知道作者刻意 預埋伏筆，行為扭曲的小孩和強勢的母親未來會怎麼樣呢？營造很好的懸疑性，讓人想繼續看下去
Linda Howard 藉著短短篇幅（才到第二章）寫實的描述了4位上班族閨蜜，閑談間盡顯各自的個性，女主角Jaine 對於咒罵的壞習慣想要自我修正，請好朋友當場抓包，她自願罰款的行為，顯示她情感豐富，並非不想改而是有時真是無法做到呀！
這也可以讓人對Jaine之後能夠臨危仗義直行，有話敢說的行為不感意外
Mira
情感豐富又有個性的Jaine ，年輕時的三段互訂終身的經驗，肯定讓她受傷很深以致多年不敢觸碰和建立關係，愛恨分明的人，討厭人時極為厭惡，愛時又極為投入！
Mira
to Mira 歡迎你的加入，第一次就跟上我們的完美先生，真是太幸運啦！相信你會愛上這本經典。
To Clio
科幻小說在她們口中就是那種" 不可能發生的"文類呀!XD 妳看Jaine對Luna說的： isn't going to happen! 她有夠堅決的呢! 後面那個fantasy其實不是指奇幻小說，在語意上比較是指既然這一個清單就是"幻想"(fantasy)，那我們就可以天馬行空了吧! 於是她又加了一個要很帥。(富+帥=幻想無誤XDD)
所以我覺得她們四個真的認為這只是科幻小說的事情，意思就是：只是幻想而已呀！不可能成真。
至於科幻小說是預言，有可能成真，我比較覺得是因為大家看了這個科幻小說覺得點子很不錯耶，來試著發明看看? 然後就還真的可以耶! ---> 會不會是這樣的成分呀?? 謎蹤裡面的RV現在倒是嶄露頭角了呀! 然後湯姆克魯斯都要上太空去拍片了呢!
下午我打了一大段，結果一個轉眼就不見了！氣死我了~~~咬牙...
我想補充的是，這個列清單的過程其實正是她們四個感情生活的檢視所得出的結果。我喜歡她們一邊自嘲一邊嘲諷男人，也喜歡嘻嘻鬧鬧，但是又認真的不得了，然後還一邊岔題。這四個人的對話真是太有既視感了！我們跟姊妹淘湊一起時也都是這樣的。
真的跟大家有同感，這一章的整個鋪陳都太棒了！高凹凹凹手呀!琳達!
feed me books, that's all i need.
另外，也非常歡迎插班生 Cindysun童鞋的參與唷! 開心~~
feed me books, that's all i need.
呵呵呵呵~~~~我真的覺得「這個點子不錯耶，來發明看看」太棒了！😆😆😆 我印象超深刻 1993 年有一部超級戰警，女主角看男主角外表體格不錯就問他要不要親密接觸，男主角有點嚇到，因為剛認識，進展也太快；結果女主角就拉他坐好，給他戴類似虛擬實境的機器，自己也戴一組，然後虛擬實境裡就是兩個人在滾床單，而且是有感覺的喔！！😆😆😆😆😆 還不必擔心得病什麼的......
科學家，加油！！！再 20 年看看有沒有~~
珊卓布拉克！我記得！ 😂😂😂
feed me books, that's all i need.
忘記在哪裡看過這種判別科幻與奇幻的方法，但我來說滿好用的
科幻就是貨幣通常看不到(電子化或是以時間之類的其他東西為貨幣)
奇幻就是貨幣看得到(各種金銀銅鐵、靈石之類之類)
久了就比較可以分辨了~
我亂入一下，Mr. Perfect也是我看的第一本現代原文書兼愛書 XD
我自己的分法，科幻類的代表Star Wars，奇幻類的代表The Lord of the Ring。
My grading standards
5: must-have 4: recommend 3: kill time
2: save your money 1: did not finish
話說當初是什麼推動這四位女郎在飯桌邊提出：什麼樣的男人才算是完美？
起始點在於Luna向閨蜜們透漏：自己男友疑似劈腿，愁眉憂慮不知如何應對
Jaime直言：他值得你如此痛苦嗎？
最年長的Marci 提供了自己的經驗談: 享受相處的樂趣，不要企圖改變對方！
而唯一處於婚姻關係中的T.J.則悲哀的回應：男人從來不會真正改變，他們也許會佯裝一陣子，但只要他們認為把你搞定就會立刻鬆懈下來，他的另外一面海德先生，就會再度露出那張毛茸茸的臉孔。
對於兩性相處上諸多不滿，他們開始思考訂做一個完美先生，爾後才半開玩笑地列出一張「完美清單」，作者藉由這埸週五夜晚聚會，論及的伴侶互動和觀點道出每個人的感情生活。同時預埋伏筆：一張小小清單，如何大大影響四位女性之後的生活.
Mira
我相信每個人都有海德先生陰暗、討人厭的那一面，只要認下自己的不爽，有時抱怨也是一種抒發，向好友說説吐吐苦水和惡氣並不會傷害到人
誰知說者無心，聽者有意！世上總還是有些人無法直視被勾起的陰暗面，扭曲的解讀，繼而肢體上攻擊別人
行為上沒有傷害到別人，言論是自由的，心理上受傷的人得往內看，為他自己的情緒負責了，忽然有感而發 XD
Mira
第三章
Jaine早上被貓叫起來(這邊超有既視感，作者肯定有養貓!)之後東奔西跑的買鐵垃圾桶。回家遇到鄰居的時候小小刺探一下男主的背景，結果發現男主騙她還有點失望(os:就算騙了你，也是要買來還人家的呀)
小小的懷念了一下Jaine爸(覺得爸爸以後應該還會有戲份) 之後就快樂的開始整理屬於自己的草地。開工沒多久，就被男主在肩膀上拍一下嚇個半死。兩個人對罵一陣以後，男主說我昨晚夜班沒睡，你讓我睡一下吧! Jaine只好氣憤地收拾回家。
第二次見面也是這樣火花四濺呢! 但話說回來，如果我鄰居是晚班，叫我白天不要做家事吵他，我可能也會覺得他是神經病。鄰里之間是互相，不是遷就吧。
Jaine和Sam真是兩個歡喜冤家，吵得越兇，後續越是甜蜜（這不算爆雷吧！）
若真的發生在我身上可能也會氣得跳腳，兩人作息的迥異，真是很大的困擾！不過看他們兩個人鬥嘴很有趣XD
Mira
讀到第三章，已能看出Jaine是個剛柔並濟的獨立女性，雖然常常能言善道，口上不饒人，但從她受托照料和撫摸寵物BooBoo的輕柔動作，看得出她內在的柔情和喜歡逗弄人的淘氣
“You just wait,” she told him. “I’m going to get you addicted to this scratching stuff, then I’m going to stop doing it.
Jaine告訴BooBoo: 讓你先愛上這種抓抓，等待你癮頭犯了，我將收手不再提供此項服務。
人貓互動顯現出來的特質，將會再度顯現在男女主角對峙的互動上，精彩可期呦！
Mira
第三章有兩個我很喜歡的地方，其一是Jaine幫Sam買垃圾桶的橋段，這男人生來就是注定要折磨她的是吧？XD竟然連買個垃圾桶都要這麼不順，但我好喜歡她對於原則的堅持：
她沒有為了自己的方便而虛應故事，也沒有因為對方是個jerk而輕忽喪失尊重。
另一個是透過一台嶄新的除草機來表現女主角對於新生活的展開有多麼期待，感覺除草（mowed your own lawn）是很有儀式感的行為耶，彷彿是獨立自主跟負起責任的象徵，只可惜這小小的志得意滿又被日夜顛倒的男主角打斷，兩人又免不了唇槍舌戰一番。
大家都知道這些針鋒相對在羅曼史裡的就是前戲，讀男女主角的鬥嘴橋段總是特別開心，因為更期待後面另一種唇槍舌戰嘛～
看到J跟BOBO講話語帶威脅好好笑XD
J感覺就是一個嘴巴很賤，但是內心其實很正直的人，從她對待貓跟Sam就可以看得出來。這點她跟Sam蠻像，看他們兩個鬥嘴真的好過癮唷。
feed me books, that's all i need.
這章我覺得最好笑的地方是：
最後一句好好笑！ Sam平常就是這副德性XDD
然後因為手邊剛好有中文版就翻了一下，發現這邊就這句沒翻譯出來......難怪以前看中文版覺得沒有想像中好笑欸！！😆
1. Dirty cloth...一開始嫌棄得要死，最後是愛到不會嫌棄了（？），傳說中的，愛是幫他洗臭襪子嗎 。到第三章，還是個臭男人，一點都不Mr perfect
2.我英文不太行，不敢報名正式班，只敢插班XD ，第二章提到“the one-eyed snake has no taste"，我看不懂，google之後，反而被科普了一下--蛇利用舌尖的分叉在定位空間感跟追蹤標的物，而不是眼睛，如果兩個分叉得到的氣味都一致，那標的物就在前方，如果一有一沒，那就是往有的方向跑了...”，有趣耶！ 回到第二章那句話，我又查了好幾次，後來靈光一閃，我想我知道啥意思了.
使用割草機時，作者特別點出Jaine 對於紅色機械的偏好和悸動
She could barely wait to feel the power of that red monster pulsing under her hands as it decapitated all those blades of grass. She had always been a sucker for red machinery.
已看到後續篇章Sam的車，才知這亦是伏筆XD
Mira
One eye snake has no taste 就是指男人的那個呀😂😂。我看到這裡也笑死。 女人湊一起也是可以非常辛辣的。
覺得才三章，琳達姨可以讓大家一路笑開懷，真的好厲害。有夠幽默的她。
我覺得原文真的好看很多！
feed me books, that's all i need.
cindysun同學也太客氣了～我英文也好不到哪邊去，看不懂的片語和單詞只要不影響理解情節就直接跳過XD 如果不是因為現在翻譯外曼市場萎縮到趨近於零，其實真的有點懶得讀原文咧謝謝你科普
bookworm同學，原來one-eye snake with no taste是象形文字嗎？完蛋了這形象在我腦中揮之不去，我要笑死了～XD
"One-eye snake "
我還真沒往那兒猜想，又長見識了
我也是有許多需要查單字的地方，不過並不嫌麻煩，劇情發展越來越好看！
Mira
應該是吧！（？）
還是誰有中文版翻翻看正確嗎？我不是查字典來的，我是上下文猜想的。搞不好不是，畢竟羅曼史看太多思想比較歪一點😂😂😂
feed me books, that's all i need.
Bookworm正解
我一開始用全句搜尋，找不到，後來用one eye snake+英文字典，就很好找了。 當下邊噴狀聲詞邊笑
哈哈哈哈哈！！好長知識啊！！！👍👍👍
中文版就是平白的翻成：「獨眼蛇毫無品味可言」，可能譯者不好意思翻的太白？😆 多寫一個譯註可能也很...too much information??😆😆😆 語言這種東西真的很難原汁原味翻譯欸！！
如果是我，可能會翻：這男人的小頭真是不挑(哈哈~好直白又低俗) 但是獨眼蛇這個翻譯其實還蠻不錯~就是腦袋想一下才能對到~像我一看到這個原文的句子~也是要想一下才能對到~效果是蠻雷同的~
feed me books, that's all i need.
哈哈～
這頭瞎眼蛇沒品味，啥都不挑！
形象暗喻，夠瞎XD
Mira
第四章
辦公室最不缺的，就是上下層級的鬥爭和閑言碎語的八卦，這兩樣一項不缺的同時出現了
1
電梯按鈕上的告示牌
EFFECTIVE IMMEDIATELY, ALL EMPLOYEES WILL BE REQUIRED TO TAKE A COMBINATION OF GINKGO AND VIAGRA, SO YOU CAN REMEMBER WHAT THE FUCK YOU’RE DOING.
「效能立刻站起來，所有員工都要服用銀杏和威而鋼，方可記起他們究竟幹了啥」
Jaine一看莞爾咯咯輕笑，猜想此牌的始作俑者正躲一旁，四處觀看路人上下眼球翻動，享受他們挑戰權威和組織的快感。
人力資源部的Leah，一頭羽毛般的金髮和姣好的皮膚，是個迷人的女性，可惜穿著和時尚一點都搭不上邊。她一直想晉升管理階層，迎面而來看到此告示牌的反應是一臉可恥樣，企圖摘除此牌被勸阻，Jaine便和她一番口戰
Jaine單身，奉獻給事業多年，浸潤辦公室文化，保持不懼權威，敢捍衛己見，敢表態支持，這就是她不怕事的姿態，我個人很欣賞
2、
Jaine每逢週一付款部忙碌非凡，直到接近中午來杯咖啡時，她才發現辦公室議論紛紛，Dominica看著今日新聞特版的標題笑著噴出眼淚：「你是否測量過？你知道女人想要的是什麼嗎？」
女人們津津樂道圍繞著18禁的話題：究竟該有多長？辦公室男性代表Cary 或Craig紅著臉抨擊：「若是一群男人也談論著理想女人需要有多大胸脯，妳們還會覺得好笑嗎？」兩性論戰就此展開，蔓延整棟大樓。
Damanica 還說要將「完美清單」裱框懸掛起來，早、晚都給老公看一看，Jaine勉強擠出一絲笑容。
驚覺「完美清單」已洩漏，Jaine緊急約其他夥伴密談，Marci 承認週六傍晚幾杯啤酒入肚，她和一樓的Dawna什麼都談。最受衝擊的是已婚女子T.J.，大喊：我死定了！要不就是被離婚定了！
所幸當晚所談論的細節， 在報導中四人皆以匿名ABCD小姐的方式出現，他們是誰目前暫時還沒曝光。
此後隨時要抱著一顆未爆彈，不安的4人未來的日子真是有夠難！
Mira
第4章前半描述Jaine的公司環境，也介紹除了3位閨蜜以外的同事群，這間公司也滿妙的，不只有匿名惡作劇標語，竟然還有公司內部流傳的軼事報。原本只是朋友間酒酣耳熱之際的玩笑清單，就在另一次閒談說笑間被印刷成文字傳閱，私底下的玩笑一旦被流傳，彷彿自有生命般在各人心中演化，有人一笑置之，亦有人自覺遭受非議受辱。
四人之中已有固定伴侶的TJ尤其惴惴不安，深怕被另一半得知的後果。從前面的對話看到她連週末夜和公司同事放鬆小酌都會被挑剔，就知道知她在兩性關係中是弱勢的一方。
TJ的憂慮蔓延給讀著這個章節的我，因為這樣的安排暗示這份引起討論的清單絕對不會止於組織內部茶餘飯後的八卦趣談，加上之前的討論有已經讀過這本書的同學暗示未來的發展令人揪心，我一邊害怕一邊佩服作者描述書中人物關係跟情感的細膩程度，能夠激起讀者的共感絕對是一本好書的證明。
附帶一提，原文裡"Do you measure up" 除了Mira同學提到的是否有測量過以外，也有"是否夠格"的意思，除了在問你各位男性同胞有沒有符合完美先生清單的標準外，也在雙關GG尺寸有沒有夠格，我讀到這句有笑出來~
頁面