【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

188 篇文章 / 0 新
最新文章
Mira
離線
Last seen: 1 週 6 天 以前
Quite a regular
已加入: 2022-09-24 13:46
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

CM1982同學解讀好細膩,measure up 雙關語更豐富軼事報的標題

附帶一提,你的表達文采足以擔任優質翻譯,令人激賞!

Mira

bookworm
離線
Last seen: 1 週 4 天 以前
Home away from home版主Moderator專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

第四章就是星星之火。

我覺得那清單跟任何清單被公開的後續效應一樣,有人贊成就有人反對。 我一開始以為measure up是量過了沒的意思耶😂 你量過了沒?然後笑到不行。 

feed me books, that's all i need. 

CM1982
離線
Last seen: 1 個月 3 天 以前
Quite a regular
已加入: 2022-03-09 16:42
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

Mira同學太客氣了~blush 是作者文筆好, 她沒有用正經八百(平淡)的 Do you qualify, 而是用了同義但帶有雙關幽默的詞。bookworm同學的"你量過沒"超級生動耶XD, 我好像看到這群臭男人躲在廁所拿尺對著自己褲檔比對的畫面了laugh

Mira
離線
Last seen: 1 週 6 天 以前
Quite a regular
已加入: 2022-09-24 13:46
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

就我所知,男人之間會在意尺寸,有較勁的意味,真的會量一量before & after 的長度,至少我老公做過此等事(還好這是私密空間,不會被他發現我洩密了XD)

談及此事,感覺好像回到女學生互訴秘密的青春年代,心中竊喜想笑!

Mira

cindysun
離線
Last seen: 6 個月 3 週 以前
Quite a regular楓葉會員 Maple Member
已加入: 2022-10-04 17:43
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

Measure up,好個雙關 ,我都替那位唯一在場的c先生感到尷尬了。0800電話也很有趣

CM1982
離線
Last seen: 1 個月 3 天 以前
Quite a regular
已加入: 2022-03-09 16:42
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

第五章

結束在辦公室精神緊繃的一天,名單外洩之後背後作者身份曝光只是遲早,Jaine評估單身的自己最能一笑置之、受影響最小的人(但怎麼有點淒涼?XD)而釋懷不少,就算回到家看到BooBoo搞破壞,也能苦笑一下安慰撫貓咪說好啦再忍耐我一下你應該做得到吧~

看Janie在一連串不順心後還能自我解嘲,安靜在家裡泡茶讀書享受片刻,覺得她真的把自己照顧得很好我真的好喜歡她。只可惜這樣的寧靜被不速之客打破,前一秒溫柔閒靜的氣氛轉換衝突一觸即發,正義感爆棚的Janie沒等混蛋鄰居出手就挺身而出真的是太帥了!

等Sam趕到後雖不免一番鬥嘴,但經過此番聯手解除危機,彼此都在對方遞出的橄欖枝前軟化:

”謝謝你換了車子的消音器",

"也謝謝妳送的新垃圾桶",

很喜歡這段描寫Janie注意到Sam臉上的細微表情,觀察到他本來又想冷嘲熱諷但卻嚥下惡意的轉變,兩人間的chemistry描寫得好有畫面!

Asunder
離線
Last seen: 1 個月 3 天 以前
Quite a regular
已加入: 2018-11-01 17:48
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

不好意思這星期二和四的作業今天才交cheeky
說到這本書不得不提一下歷史,這本也是當初的夢幻書,也是我先入手的兩本外文羅曼史:當初是因為第一版的中文書買不到,跑去買原文的二手書,後來RA再版又買了一本,現在手邊的原文書又拿到了舊家去,結果手邊沒書,kobo台灣又買不到電子版的,所以我只好在 kobo買了語音書,最後,同一本書,我有三種版本cool沒想到一轉眼就出版二十年後了,LH的作品也過了熱潮,但當年的經典重讀,還是非常夠味,而Mr Perfect的十個條件到了二十年後還是一直是熱門的兩性話題~~不過語音書實在是快讓我笑死了,聽到唸書人針對不同角色還有不同情續,瞬間轉換不同的聲調,雖然聽的進度很慢,但是又有了新的不同詮釋,尤其是JaineLH那種辛辣風格的對話實在很適合audiobook,但我的進度還沒有到床戲laugh

關於第四章,當年是小紙條和言語間的八卦,現在傳播的速度由社媒變得更快,馬上就變散播出去了,想一想如果閨蜜間的小話題變成全國生活新聞頭條,還真的會發毛。話說我當年對車子不熟,完全沒有概念,但這次重看的時候,還真的去辜狗了Jaine的車,還真的非常適合她devil

"I should arrest both of you on drunk and disorderly charges."  "I'm not drunk!" she said indignantly.  "No, he's drunk, and you're disorderly!" 完全可以想像Sam大吼的表情。

 I can't slug a cop, she thought. I can't slug a cop. 
 

 "You like hair balls, huh?"  "They're more interesting than my present company," she said sweetly.  He grimaced. "Ouch." 

Sam 和Jaine的對話真的超級火爆,兩個人的強悍強度不分上下,女主角就算是身形佔下風,舌頭的厲害程度也不遑多讓,但光全面開頭五章就以感受這種熱度,難怪當年LH超級受歡迎,這真的是她最拿手的角色設定:沙文豬頭男和辛辣的致命美女,印象中LH的家人很多是警察,所以她寫起來很很得心應手。

 

走自己的路  唱自己的歌
bookworm
離線
Last seen: 1 週 4 天 以前
Home away from home版主Moderator專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

每一章琳達都在鋪女主角的內在特質。上一章看到她刀子嘴豆腐心,這章看到她無懼的正義感。然後還有最後遞出橄欖枝的心軟善良的一面。

讓人漸漸喜歡上這個女主角呢!

 

feed me books, that's all i need. 

鈕釦
離線
Last seen: 23 小時 17 分鐘 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator網管 Webmaster
已加入: 2004-12-22 01:20
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

這一章我最愛的一句話就是:

I can't slug a cop, she thought. I can't slug a cop. 

先前看中譯本,我看到這句就狂笑
現在看到原文,還是狂笑
 

Asunder
離線
Last seen: 1 個月 3 天 以前
Quite a regular
已加入: 2018-11-01 17:48
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

這章節, Sam和Jain有個比較平靜的開始,Sam開始會對 Jaine笑了,雖然不免有小小的唇槍舌劍,但Sam會關心她的傷勢,而因為他的笑容也讓Jaine 對於Sam的印象從混變成人,然後再變成男人– 我還蠻喜歡這種距離感的變化,從她的視角,可以更明確地感受到她開始注視到這個人,而他的輪廓更加的明顯和有生理上的吸引力。

He saw the glance and grinned. She wished he hadn't done that; the grin made him lookalmost human. She wished they weren't standing out in the early morning sun, because she could see how dense his black eyelashes were and the rich brown striations in his dark eyes. Okay, so he wasn't a bad-looking man, when his eyes weren't red and he wasn't snarling. 

突然畫面從男女主角切換到一個意想不到的角色:平靜的生活開始有點波瀾,這時候Corin第一次正式登場。Corin是誰,這時候怎麼會突然出現,他對於這個兩性文章有了令人毛骨悚然的舉動。
His hands were shaking, making the little words dance. Didn't they know how this hurt? How could they laugh? 

回到開場的那位瘋狂媽媽,瘋狂小男孩殺死同學寵物的舉動,都再再明示著這是個不正常的孩的家庭,這個詭異小乖長大了,試圖過著正常的生活,卻因為這篇兩性文章,開始有了分崩離析的徵兆。

He had to control himself. That was what the doctors said. Just take the pills, and control yourself. And he did. He had been good, very good, for a long time now. Sometimes he even managed to forget himself.  But not now. He couldn't forget now. This was too important.  Who were they? He needed to know. He had to know. 

當劇情走到Corin開始執著「他們是誰」的問題時,我們也不禁提問,Croin是哪一位,怎麼會突然在這個時候出現。

走自己的路  唱自己的歌
鈕釦
離線
Last seen: 23 小時 17 分鐘 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator網管 Webmaster
已加入: 2004-12-22 01:20
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

我想特別註記這章看到的俚語:"dance around"
Jaine被女同事問到特定一篇新聞文章,馬上心知肚明對方在問什麼,回答"I assume you mean that article," she said. because it seemed pointless to dance around. 
其實我乍看想說關跳舞什麼事,但再仔細想了一下整個句字,又看到"pointless"這個字,就大概知道dance around是迴避話題。當然,最後用google查詢,確定它的意思。

接下來我看到一段金句。
Jaine被這位衛道同事惹毛了,回嗆:
"I think people see what they expect to see. Someone who's mean expects others to be just as mean, the way people with dirty minds see smut everywhere."
這段話超棒的!Jaine很帥,被同事煩到最後不想給她情面,拐個彎罵人,不帶髒字。
但是她後來也自省到底自己有什麼問題?為何不能跟任何人好好相處。
會自我反省是件好事,而且依照Jaine回想的過往情事,其實她真的不用擔什麼責任。只能說,她的緣份還沒到,Sam也還沒出現。
不過從跟同事互動不對盤,可以檢討到自己情路不順,Janice思考有點跳躍式。
 

shannon444
離線
Last seen: 6 個月 6 天 以前
Quite a regular
已加入: 2022-03-13 09:41
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

抱歉上週沒有準時交功課⋯快快來補上

男女主角互動火花四射,劇情也非常豐富,對我來說英文比之前的難一點(常常要查單字),最震驚的是我原以為沒有看過這本書,但在後面某些片段會一直出現deja vu的熟悉感,這才發現自己有看過中文版的完美先生😆

我喜歡第五章的Jaine為了保護鄰居跟醉漢對抗,鮮明凸顯她勇敢又直爽的個性,她不是自找麻煩,在需要的時候毫不猶豫挺身而出。Sam的碎唸有點煩人但也透露他對這位美麗火爆鄰居的關心。兩人開始有比較正向的對話。

第六章ㄧ開頭Jaine面對全身痠痛瘀青,她特別幫自己準備了草莓鬆餅跟咖啡,這是女英雄應得的早餐,這裡細膩表現她有一個人好好生活、好好照顧自己的特質。因為疼痛而不能穿內衣讓她苦思上班穿搭這段很真實也有點好笑。出門前Sam特別跑來關心她受傷的狀況,我覺得他有點貼心,相信Jaine也有感受到被關懷,雖然她還是忍不住要挑起一段唇槍舌戰(而她似乎開始有點享受,可以放肆鬥嘴的感覺)。 

這章的另一個亮點是Jaine回憶自己的3段戀情,她能夠很誠實面對過往感情無法走下去的原因,當能夠面對過去,覺察自我的時候,我覺得她也準備好開始一段新的感情。

Corin的獨白越看越感到驚悚,先行預告了之後的發展。

bookworm
離線
Last seen: 1 週 4 天 以前
Home away from home版主Moderator專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

我也很喜歡他們兩個慢慢在火爆對話中看到彼此吸引人的地方。

我覺得Jaine好像很容易心軟,她發現她對那個女同事Leah口氣不好之後,又開始覺得罪惡感,她真的是一個很容易反省自己的人。明明那個女同事就是一個很怪的人,但是她還是對她自己出言不遜感到抱歉。

我現在在確診中,喉嚨痛到快炸掉....但是羅曼史還是令人有療癒感~

feed me books, that's all i need. 

鈕釦
離線
Last seen: 23 小時 17 分鐘 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator網管 Webmaster
已加入: 2004-12-22 01:20
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

天啊書蟲妳確診了!

喉嚨痛似乎是這波病毒的常見病症,要好好顧一下呼吸道喔!

CM1982
離線
Last seen: 1 個月 3 天 以前
Quite a regular
已加入: 2022-03-09 16:42
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

bookworm同學保重歐~前幾天會比較不舒服,而且咳嗽的症狀會拖比較長,可以喝一些檸檬+塩的溫水舒緩 smiley

第六章描寫昨夜的英勇舉動在腎上腺素退去後,只剩下大片瘀青跟酸痛,儘管Janie大費周章用華服跟濃妝來遮掩(用war-paint來形容化妝品太可愛了吧~)還是逃不過Sam的火眼金睛。

是說,平常總是日夜顛倒的混蛋鄰居怎麼會一大早在上班時間蹦出來?分明就是關心/擔心佳人傷勢,還使出輕撫顴骨這種撩人舉動,真的是連冰山都要融化。blush

序章裡讓人毛骨悚然的Corin終於又現身,加上自以為冰清玉潔的女同事Leah,這份原本是無傷大雅玩笑Mr.Perfect清單究竟會掀起多大的風波,真的很讓人緊張又期待耶~

 

bookworm
離線
Last seen: 1 週 4 天 以前
Home away from home版主Moderator專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

謝謝鈕釦跟CM關心

看來CM也是確診界中的老手了~

這筆帳我都記在中國上面。全世界都不應該忘記。

 

當初看到war-paint我也是笑出來!!!LH的用詞真的超精準超幽默!一個字可以把人逗笑~

feed me books, that's all i need. 

shannon444
離線
Last seen: 6 個月 6 天 以前
Quite a regular
已加入: 2022-03-13 09:41
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

先祝bookworm吃好睡飽早日康復(抱)

第七章我們欣賞了場秀色可餐的裸男秀,火辣的程度需要跟著女主角Jaine一起喝冰水、擦口水,完全展現男主角Sam強大的肉體吸引力。

話說全身有點痠痛,又擔憂The List造成困擾而睡不好的Jaine,天還沒亮就起床喝咖啡,這時她看到鄰居廚房的燈亮起。依照一般的鋪排,這時候主角通常會目擊鄰居家的命案或驚人的秘密⋯沒想到她看到全裸的Sam站在冰箱旁喝果汁,從背面到正面都一覽無餘⋯我想,這也算是Sam某種"驚人"的秘密😄畢竟Jaine一直強調"He was hung"(雄偉驚人)。

我覺得最好笑的是,Jaine看得雙眼發亮、心猿意馬又要打電話叫Sam拉下窗簾避免春光外洩~還先詢問年長的鄰居太太Sam的姓氏跟電話,非常刻意為之~

沈浸在鄰居美好春光的Jaine有個忙錄的早晨,一早就臉紅心跳,趕著挑選裝扮(以免出門突然遇到Sam),卻發現The List上了晨間新聞,慌忙跟已婚的朋友T.J.聯繫,懷著緊張的心情踏出家門,當Sam出現後又陷入了一陣有點好笑的調情打屁,真的好忙呀,琳達阿姨的這一章生動精彩,放入許多情節跟情緒轉折,讓人大呼過癮!

 

cindysun
離線
Last seen: 6 個月 3 週 以前
Quite a regular楓葉會員 Maple Member
已加入: 2022-10-04 17:43
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

祝bookworm 早日康復,煮梨子水好像有點幫助

我進度開始變慢了,一堆單字得查XD dance around,化妝要 bring big gun,都讓我滿有印象的...第七章的above  the knee sheath跟spagehtti strape,讓我腦補很多 ...google翻譯sheath是護套...我腦中出現黑短皮褲加及膝黑襪(要有大腿夾),或及膝長靴(幼幼台姐姐標配),或黑絲襪 ...但掛在身上的義大利麵條線是啥 ... 後來才搞懂.喔是細肩帶+連身裙  囧

 

話說回來,不管有沒有受傷,上班前想的應該是上班服吧! Janie在想什麼party裝呢~男色誤人啊! Sam問她got an eyeful,她已經無法思考,非常耿直回謝謝了,哈

話說回來,前面還在相看兩相厭,第七章末突然撩起來,我跟不上這節奏

 

 

shouek
離線
Last seen: 3 週 3 天 以前
Home away from home專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-10-27 13:56
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

其實羅曼史典型套路之一就是從仇人變愛人啊,尤其是LH筆下就好幾對都是一開始相看兩相厭後來變百看不厭的。

Sam跟Janie一開始的不對盤只是因為對彼此的不熟悉所產生的誤會,等彼此熟識(心理跟生理上的)以後就會相處越來越融洽了(各種方面)。

我覺得第七章很可愛啊~Sam到底有多hung可以讓Janie講兩次我好好奇  打電話問鄰居老太太隔壁的電話也是很妙,如果是現在2020年不知道要怎麼辦?大家都不用市內電話了吧??問老太太Sam的IG帳號然後密他嗎?

話說到時代的改變,後面她們姊妹淘閒聊的話題竟然紅到上晨間新聞造成轟動,放到現在的時代就有點類似在FB上跟朋友閒扯的貼文被大量分享然後在電視新聞上看到被記者引述成新聞吧~? 這樣一想真的是很災難喔,被無斷傳載還惹禍上身 :(

bookworm
離線
Last seen: 1 週 4 天 以前
Home away from home版主Moderator專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

多hung喔~~~大概就是27公分吧?!哈哈~

我覺得看到SAM裸體還不是最好笑的,最好笑的是當她打電話給SAM跟他說的時候,SAM還探出頭來透過窗戶對他裂嘴一笑說:這下給妳看個夠了! 完全沒有害羞不好意思要趕快把身體遮住的樣子...這個男人真的是...

feed me books, that's all i need. 

CM1982
離線
Last seen: 1 個月 3 天 以前
Quite a regular
已加入: 2022-03-09 16:42
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

如果要我為這章下一個註解,那就是"人帥真好,人醜性騷擾"XD先用birthday suit讓人春心蕩漾口水分泌旺盛,再換上正裝suit搭配好大一把槍(雙關沒錯)。肢體碰觸加上眼神放電,先端出警察權威口吻告誡危險行為,再用浪子輕佻語氣調情,真的是迷死人啦~

雖然是外曼樣版的Alpha Male,但讀著就是賞心悅目cool

鈕釦
離線
Last seen: 23 小時 17 分鐘 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator網管 Webmaster
已加入: 2004-12-22 01:20
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

看到隔壁住家有什麼不妥的趕緊打電話提醒對方,這才是好鄰居的表現。
嗯。敦親睦鄰守則要做好。
Sam還虧人家大可以關上自己窗簾不看。
這是Janie的一番好意好不好。
萬一整條街的人也都把你看光光,那都不好啊。
又萬一,被大家都知道你有多hung,也來跟Janie搶當女主角,這就不好了,對吧XDDD

Mira
離線
Last seen: 1 週 6 天 以前
Quite a regular
已加入: 2022-09-24 13:46
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

祝bookworm同學早日康復!

大家的熱烈討論男女主角過招好有趣,讀到裸晃的Sam不覺囧,反而邀請Jaine也來個 禮尚往來,令人莞爾一笑,琳達姨好會寫唷

“My pleasure.” He chuckled. “Maybe you can return the favor sometime.”

Mira

Asunder
離線
Last seen: 1 個月 3 天 以前
Quite a regular
已加入: 2018-11-01 17:48
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

琳達姨真的很會寫這種暗示性的雙關語對話,每次都覺得超好笑又好撩哦~

這讓我想到快十年前住公寓大樓的時候,有一次我在臥室陽台晾衣服,隔壁棟樓下一層的住戶,居然一位上空的猛男穿著圍裙在煮飯,至於有沒有下空我就不知道了,我也是偷看了一陣子才回房間裡面去,哈哈哈哈哈哈

走自己的路  唱自己的歌
bookworm
離線
Last seen: 1 週 4 天 以前
Home away from home版主Moderator專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

謝謝各位的祝福~我快出關了

Asunder~你講的這個畫面~我賭50塊那個猛男是gay~然後下面一定是空的~

1. 直男會上空的大部分都是大肚喃

2. 直男幾乎不下廚

3. 直男下廚不會穿圍裙

選我正解XDD

 

feed me books, that's all i need. 

takut
離線
Last seen: 1 個月 1 週 以前
Quite a regular
已加入: 2016-11-15 15:17
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

終於等到裸體廚房XD
當初中文版讀完之後過幾年內容全部忘光,唯獨記得這段美男秀(欸)

希望書蟲早日康復...!

shouek
離線
Last seen: 3 週 3 天 以前
Home away from home專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-10-27 13:56
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

裸上身煮飯被油噴到會好痛~ (離題離很遠)

不過這種春光外洩要是真的春光啊,如果是不好看的只會想去洗眼睛了

鈕釦
離線
Last seen: 23 小時 17 分鐘 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator網管 Webmaster
已加入: 2004-12-22 01:20
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

第8章上菜

Janice被撩之後開車時的內心戲有夠多,先是罵自己反應太呆,沒有牙尖嘴利反擊;我也覺得只有回答「喔」(Oh)太呆了,鐵定讓Sam內心得意想著這女人手到擒來了。

她接著開始思考到底有沒有喜歡Sam。結論是就算還沒結論,她也要準備吃避孕藥了,嗯,是個有預先防備概念的人(笑)
琳達霍華好幾本現代羅曼史的男女主角,對於對方的性吸引力是沒有在欲拒還迎的。

有一句描寫Janice對Sam男性雄風的印象,我覺得很好笑:Sam腰際掛的手槍,像吹風機那麼大。那時期當然沒有NA98這麼大支,但吹風機本身就不是小物品,那麼大支的手槍是想嚇死誰啦XDDDD

想來想去,她終於想起「Mr. Perfect」清單風波了。這一段因為沒有Sam的吸引力那麼大,我就草草翻過了去(汗...)

 

bookworm
離線
Last seen: 1 週 4 天 以前
Home away from home版主Moderator專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

我也覺得她自己邊開車邊想Sam的部分比較引人入勝😂

她說她個人沒有過因為目睹男性突出物而融化的經驗,笑死我。

她自己在那邊尋找說對方到底除了突出物還有什麼她喜歡的地方,竟然是整修櫃子耶!他還不夠man嗎? 現在我腦袋除了Sam the cop,又多了一個畫面:Sam the carpenter.naked. 😂 

 

feed me books, that's all i need. 

CM1982
離線
Last seen: 1 個月 3 天 以前
Quite a regular
已加入: 2022-03-09 16:42
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

被隔壁鄰居調戲之後開車上班途中Janie”越想越不對勁",怎麼自己會對原本氣得牙癢癢的混蛋意亂情迷起來,而牙齒癢想咬的地方大家都知道在哪邊了XD

完美先生清單的風波越演越烈,連新聞記者都找上門,四人的身份也因此曝光。而自告奮勇想彌補自己酒後洩漏清單的Marci獨自接受記者訪問,本來是想藉此滿足外界的好奇心讓風波平息,沒想到卻被記者問題激怒幹譙少來了這世上每個女人都愛大GG,電視機前的Janie看到快昏倒。

這章還有一段兩名男同事的對話我覺得很有趣,一人說這(清單)上的條件有甚麼困難我也做得到(I can do that),另一人問道那你幹嘛不去做咧?他嘻皮笑臉回答嘿老子不屑(I didn’t say I wanted to)。真的很多事情不分男女,我們明明知道正確答案,卻常因為自私或懶惰或不甘願而不願意努力,真的是身而為人血淋淋的劣根性啊。

shouek
離線
Last seen: 3 週 3 天 以前
Home away from home專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-10-27 13:56
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

這章還有一段兩名男同事的對話我覺得很有趣,一人說這(清單)上的條件有甚麼困難我也做得到(I can do that),另一人問道那你幹嘛不去做咧?他嘻皮笑臉回答嘿老子不屑(I didn’t say I wanted to)。

我也覺得這段實在寫實到很好笑~的確就是兩個臭男生之間講幹話會出現的對話

沒有人覺得Janie開車時的內心戲實在太澎湃了嗎?她連避孕藥都打算要開始吃了,以免一時天雷勾動地火一發不可收拾的時候沒有套子就GG了

她跟Sam兩個人才開始交談沒多久就開始在計畫上床事宜,只能說LH筆下的女主角真的都很誠實的面對自己的慾望ㄟ,現代女性典範 :

shouek
離線
Last seen: 3 週 3 天 以前
Home away from home專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-10-27 13:56
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

火熱熱的第九章來了~

之前完美先生的熱度不但沒有因為Marci接受採訪而降低反而越演越烈,Janie的兄姊紛紛來電靈魂拷問並責怪她是不為其他人著想的自私鬼;看到這邊我不禁想,兄弟姊妹真的是與生俱來無法選擇的親人,明明有一樣的血緣,但是血緣並沒有辦法保證你們可以感情融洽。(我看起來David跟Shelley才是凡事都只想到自己的自私鬼),身為兄姊的他們覺得最小的妹妹佔盡萬千寵愛又驕縱無腦,所以才會捅出這樣的簍子。

滿腹委屈(其實她並沒有默默承受ㄟ~該罵的該酸了一點也沒有少)的Janie想到最可以發洩怒氣的事就是洗她的愛車了,不得不說J在面對挫折的發洩方式都很有建設性ㄟ,之前是開除草機除草、現在是手工洗車,搞不好活得更不順心一點的話連居家翻修都可以自己來了~

Sam過來跟她打個招呼就掃到颱風尾被潑得全身溼答答,兩人劍拔弩張的唇槍舌劍一番後就實際肉體性的唇槍舌劍。情緒果然是最激烈的春藥,差一點光天化日下就在車道上這樣那樣,還好S還有一點理智知道不能給大家看免費的,沒想到養眼的就此打住;後面移到車庫去看傳說中的車款~

這邊有一個部分是中文版有刪節的,就是雙方打住J跟S說我們兩個都還有彼此自我介紹時,Janie說她的名字並不是一般的Janine,Sam說這個名字更適合她。有點類似紅髮安妮的Anne是多一個e,Janie則是少一個n的珍妮;這個真的是有點難翻譯我可以理解出版社為什麼要刪掉。

Janie真的是個蠻男孩子氣的女生,我想這邊的同學們應該很少在聽到男生有一台四輪傳動的紅色雪佛蘭皮卡會全身燥熱的吧??

bookworm
離線
Last seen: 1 週 4 天 以前
Home away from home版主Moderator專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

到了這章還是那麼歡樂的唇槍舌戰,重點是這次的唇槍舌戰是literally的唷!!!!終於有進展了!!兩個人終於已經從前戲的前戲,進展到前戲了。

他們兩個人真的是太好笑。每一小段的鬥嘴我都笑翻。

針對罵髒話罰錢還在那邊討價還價。

你激怒我罵髒話的時候不能罰我錢。而且你剛罵了一個更髒的,一個就抵過我的兩個。

我不知道現在髒話還有點數排行喔?

要不是你先激怒我跟罵我,我也不會罵髒話。

要不是妳先對著我灑水我也不會罵妳

要不是你先嚇我我也不會對你灑水

你快點放開我,你不能違背我意志壓著我!

接下來這句太難翻譯了!誰來翻翻中文版呀!

i'm holding you against your car.

神奇的是親完後,又繼續討價還價下一攤耶!!笑死

停? 妳剛兩秒前才叫我不要停

我改變主意了

妳不能改變主意

我可以

妳有性病淋病愛滋嗎

沒有

那妳不能改變主意

我有一顆熟透了的卵.....

笑死耶~~

兩個人對話的內容實在是幼稚又白癡到極點

但是怎麼會那麼好笑!!兩個根本就是絕配呀!

後面還有一小段兩個在那邊討價還價說妳看我的大鵰比較划算,還是我看妳的乳頭比較佔便宜~這兩個人到底!!

 

 

 

 

 

 

feed me books, that's all i need. 

CM1982
離線
Last seen: 1 個月 3 天 以前
Quite a regular
已加入: 2022-03-09 16:42
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

 Marci在新聞上暴走後,Janie情緒尚未平息就接到兄姊興師問罪的電話,或許是積怨已深,家人非但未能提供慰藉還輪番指責,終於讓一整天List引發同事的訕笑或指控目光以及記者的疲勞轟炸中百般隱忍的Janie情緒爆發。

想藉由洗車發洩壞情緒的Janie,意外發洩在不速之客的渾蛋鄰居身上,衝突衍變成身體肉搏,然後是天雷勾動地火差點就要被就地正法。Sam男性雄風是只要還有一咪咪生命力的卵子都會被吃乾抹淨的程度,最好笑的是連本人都被Janie這番似荒謬的嚇阻給說服XD

儘管這一段兩人調情的對話有少部份(Sam近乎性騷擾的明目張膽)讓我不舒服的地方,不過男女主角之間彼此不退讓的言詞交鋒還是讓我看的很開心,Janie又正又懂車根本完美女友了~kiss

I'm not holding you against your will, I'm holding you against your car.

又一句漂亮的雙關語耶,我強壓的不是妳的意願而是妳的車?(這樣翻可以嗎?XD)我也好好奇中文版會怎麼翻譯這一句!

Cliotsai
離線
Last seen: 6 個月 1 週 以前
Home away from home
已加入: 2016-02-23 15:48
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

答案就是:完全沒翻啊!!🤣🤣🤣🤣

看第九章真的快笑死,她哥打電話來興師問罪時,Jaine 還想說他幹嘛那麼生氣,啊!一定是因為他哥也達不到清單的要求,然後怕他老婆知道有這些標準!😆😆😆 笑死我了!Jaine 真的少根筋欸~~ 然後她跟 Sam 差點擦槍走火後她還想:他那台破爛的 Pontiac 雖然總算不會出現來礙眼,但也許她需要看到那台破車 "as a mental brake on her sexual impulses."🤣🤣🤣

這章真的超好笑又超火熱,不過我也覺得 Sam 要不是有著一副好體魄帥臉跟女主角愛的男人味,根本就性騷擾了吧!!不過還好 Jaine 是受他強烈吸引的,各位男性讀者(如果有的話),事情的訣竅是判斷女生喜不喜歡你、願不願意,如果不會判斷的話,永遠不要伸出那雙手!再強壯再帥也一樣!😎

然後我覺得琳達姨真的很刻意形塑 Sam 超級不完美不紳士的形象!上床就讓你欣賞我的車?!怎麼可以這麼中二啊🤣🤣🤣,還性勒索哩!!笑死了~~~

除了性吸引力之外,Jaine看到 Sam如此小心翼翼的欣賞她爸的車,不禁怦然心動,(應該是愛上了),這兩人真的是天生一對,吵架也不分軒輊的,果然是命定的相遇😆😆😆😆

鈕釦
離線
Last seen: 23 小時 17 分鐘 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member版主Moderator網管 Webmaster
已加入: 2004-12-22 01:20
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

Janie讓Sam看她車庫裡的殿堂級寶車,是這本書裡我最喜歡的兩段之一(另一段是大飽眼福)。

看到兩人原本像幼稚鬼一樣談條件,到後來Sam聽到車名就眼睛發光,視她的車庫為聖杯,還說若有幸目睹它,自己車子讓Janie開都無所謂。看到這段我也屏息期待起來。

然後Sam進到車庫,對待車子像聖物般遠觀不觸碰的敬畏和珍惜程度,讓我也跟Janie一樣對Sam好感度大增。

我覺得這整段描寫出Sam和Janie是同一種人,他們愛車,也珍惜車子;就跟日後會珍惜所愛的人一樣。

我好愛這段。

 

 

bookworm
離線
Last seen: 1 週 4 天 以前
Home away from home版主Moderator專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

所以規則就是,翻譯翻不出來的,就跳過!哈~好方便!

我來上菜了。抱歉今天比較晚了。

第10章

這章當然就是看SAM怎麼智取那堆記者。原來只是用騙的XDD但是光是幫J趕走記者又仔細地幫她洗好車打好蠟,就加了很多分呀! 

後面那段對話,真的是很機車又好笑。那個sperm-eating egg真是超好笑XD 

後面SAM用了一堆棒球術語,甚麼現在已經是九局下半,兩好三壞球,大概也就是說我們之間就是到了這個時候了,現在就等妳上場了,妳根本躺著就好了,等我贏。他怎麼會那麼cocky~說真的現實生活中我如果遇到這種男人,會非常討厭他耶。難怪J會氣成這樣。

兩個人連換衣服速度都要比賽,到底多幼稚。

鏡頭轉到TJ,這段我看了很揪心,其實在探討感情關係上面,TJ的這段很真實很殘酷,而且他們之間的發展一直到後面都讓人感到很揪心。

這章最後終於接起了第一通電話....奇怪的電話....."妳是哪一個? A或B? "

感覺就是很creepy~~

 

feed me books, that's all i need. 

takut
離線
Last seen: 1 個月 1 週 以前
Quite a regular
已加入: 2016-11-15 15:17
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

Janie跟Sam吵架真的很好笑,到底為什麼可以想出這種對話XD
還好記者們在她們進車庫後才來,要不然春宮秀直接被拍光光...

TJ那段看了真的蠻難過的,我本來以為她就只是嫁錯人...結果她沒有
她嫁給了真命天子,只是感情似乎已經變質了
說好的happily ever after呢crying

CM1982
離線
Last seen: 1 個月 3 天 以前
Quite a regular
已加入: 2022-03-09 16:42
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

美國的隱私觀念有這麼薄弱嗎?!是我在讀這章時最大的驚嚇,記者能從"公開紀錄"中查到個人的住址,Corin能打私人電話給TJ,就算是在同一間公司上班還是覺得很恐怖。Corin刻意想知道報導中的ABCD是誰,代表他有特定想要針對的項目/人選嗎?

這章前半是Janie&Sam關係的萌芽,後半則是TJ&Galan往日愛戀的逝去,兩相對照真的是分外唏噓。

takut
離線
Last seen: 1 個月 1 週 以前
Quite a regular
已加入: 2016-11-15 15:17
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

這本書是2000年出版的...可能當初真的沒現在那麼重視隱私?
可能還是一本大電話簿可以查到大家家裡電話的年代...?XD

Cliotsai
離線
Last seen: 6 個月 1 週 以前
Home away from home
已加入: 2016-02-23 15:48
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

If I go, you can't touch me.

這超像性騷被害人的口吻啊~~~🤣🤣🤣🤣

我印象中,TJ跟她老公是這個故事裡最揪心的部分😎

Cliotsai
離線
Last seen: 6 個月 1 週 以前
Home away from home
已加入: 2016-02-23 15:48
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

第 11 章 抱歉來晚囉!這兩天比較忙😅😅

鏡頭回到辦公室,媒體的關注來到沸騰的程度,不僅打電話邀約上節目,也到公司門口守候。Jaine的同事興奮的幫妹妹約 Jaine上節目,以為她會很高興有這個出名的機會,但 Jaine 避之唯恐不及。跟現在超級多人為了流量而拍出各種匪夷所思的影片比起來,Jaine真是一股清流啊!!😆

然後煩人的上司也注意到這件事,叫 Jaine過去要她負責(?),Jaine隨隨便便跟他說有媒體要報導喔,是全國聯播那種,公司會有曝光度喔,輕易就把主管打發過去。這邊的描述超好笑,如:

"Ms. Bright," Ashford deWynter said in quelling tones. "Please." Meaning, please don't take him for an idiot. He was too late; she already did.

Jaine真的很俏皮可愛欸!🤣

然後這一章有帶到 Jaine 第一次認真思考她對 Sam 肉體以外的感覺:

It was a very freeing notion, that she could say anything and he wouldn't be shocked. Sometimes she had the feeling he enjoyed rousing her temper. He was cocky-in more ways than one-and irritating, macho, smart, and sexy as hell. And he had the proper reverence for her dad's car, plus he had done a pretty good job washing and waxing the Viper.

我覺得這才是這兩個人火花四射的原因:永遠不會被對方嚇到,勢均力敵,還愛車如命!Sam 無疑是她的 Mr. Perfect!(雖然我們看起來很像性騷擾就是了😆)

bookworm
離線
Last seen: 1 週 4 天 以前
Home away from home版主Moderator專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

小聲說:我想被SAM騷擾..........XDDD

 

feed me books, that's all i need. 

Mira
離線
Last seen: 1 週 6 天 以前
Quite a regular
已加入: 2022-09-24 13:46
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

我喜歡第11章談及的兩個部分

1、清單風波的危機,正是考驗T.J.夫妻的婚姻,重新檢視伴侶關係對彼此的意義

2、我實在很欣賞Jaine有義氣的個性,上司論罪時她一力承擔,不想涉及其他無辜的友人。後來上司知道對公司的宣傳有利,馬上轉換態度相當寫實

Jaine本身不在乎名利,知道家人不樂見公開論壇,她也喜歡保有自己的隱私。

對於晨間新聞和雜誌爭相邀約訪談,她抑制住升起的歇斯底里情緒一通電話也不想回應,只覺整個局勢發展從愚蠢到荒謬至極 。

比起狗屁倒灶的清單效應,好辯的男女主角彼此互動更有趣,兩人的曖昧有共同方向:滾床單去!

棋逢對手,她和Sam爭辯比贏樂透還令人興奮,兩人樂在其中,讀者也從中得到樂趣。

Mira

takut
離線
Last seen: 1 個月 1 週 以前
Quite a regular
已加入: 2016-11-15 15:17
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

Jaine進公司之後自嗨同事前來糾纏,本來我真的覺得這小姐很煩,沒想到聊過之後才知道...原來她誤會四人組是想出名而自己投稿,所以才如此積極。
誤會解開後才發現她其實人也蠻好的。
人跟人之間的相處,好好溝通真的很重要啊...!(跟羅曼史無關的感想XD)

然後對於上司的敘述也好好笑,到底是多機車的一個人啦w

我覺得Sam勉強不算是性騷擾啦,畢竟LH的Alpha male都具備可以準確判斷女方是否對自己有意的(超?)能力嘛。(雖然也常常因此創造出把女主角吃得死死的豬頭男,然後讓讀者們氣得牙癢癢XD||)

bookworm
離線
Last seen: 1 週 4 天 以前
Home away from home版主Moderator專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

Jaine 形容她的主管時用了一句話我覺得蠻特別,不常看到

He was in the middle of middle management, and that was as high as his cream was going to rise. 

這個意思應該是: 他也已經達到頂端,不可能再更高升了。然後琳達用烘焙的奶油來形容,真的蠻妙的。

不知道中文是怎麼翻譯的?

feed me books, that's all i need. 

Cliotsai
離線
Last seen: 6 個月 1 週 以前
Home away from home
已加入: 2016-02-23 15:48
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

呃,完全沒翻 again!!🤣

bookworm
離線
Last seen: 1 週 4 天 以前
Home away from home版主Moderator專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

!!  XDD 好吧~可能也不是挺重要的人物跟句子吧! 然後中文可能也有字數限制?

那還有一段我也有興趣想知道~Luna說:你們講到那個量尺寸的笑話是對的,我只是跟幾個男人聊到說我當初是選12吋的,是其他三個人說不要那麼長!他們聽到後馬上就冷掉了。 XDD   

這段有翻譯嗎?  在第11章的後面 XD

我覺得她們四個好好笑,好幽默,在這種情況下還是可以開自己玩笑,然後自娛娛人這樣。

feed me books, that's all i need. 

Cliotsai
離線
Last seen: 6 個月 1 週 以前
Home away from home
已加入: 2016-02-23 15:48
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

有喔有喔:

關於量尺寸的笑話,妳說對了。我告訴那些男生我的要求是十二寸,但妳們其他人想縮小。那通常都能使他們知難而退。

其實我覺得到這邊情況真的還蠻好笑的欸,上電視如果有通告費還可以請公假的話,很不錯啊😆。只是他們很快就要笑不出來了......

CM1982
離線
Last seen: 1 個月 3 天 以前
Quite a regular
已加入: 2022-03-09 16:42
Re: 【原文讀書會-9】熱門絕版書系列--Mr. Perfect by Linda Howard

"Remember: First you pillage, then you burn. Those who do not comply will be suspended form the raiding team.”

第11章的電梯標語恰巧總結這章出場人物的舉動,儘管四位閨蜜再怎麼希望風波平息,周遭的人卻無法輕易放過這個沾光的機會,從出言調侃Jaine豆腐的門口警衛,到想搭上免費宣傳曝光好藉此邀功的卑鄙小主管,各為私慾想把這四人吃乾抹淨,而在有如財狼環伺的險惡中,四位閨蜜決定正面迎擊,好好享受鎂光燈焦點大鬧一番。

但接下來的大量曝光和高談闊論,肯定會進一步刺激Corin採取更激烈的舉動吧…(怕)

頁面