由 CHENG-CHEN 在 發表
半月灣
Half Moon Bay
譯者: 蘇宇瑾
圖書資訊
內容資訊
(8 人灑葉)
一張全新的臉
他們叫她「半邊美人」,因為她長了半邊漂亮的臉,另一半卻很醜。柯亞美帶著這個不雅的外號來到基維斯,準備開始一個全新的生活,不料一場可怕的車禍改變了一切。她被誤認為車禍中的死者雷雪莉,她重傷的臉必須整型。
一個全新的生活
記者詹邁特不想與雷雪莉有任何瓜葛,他在無可奈何的情況下被叫到醫院指認傷患身分。他錯把面目全非的女人誤認為雷雪莉。為了求生,亞美不得不頂替雷雪莉的身分。
一份狂野的激情
成為美麗的「雪莉」,亞美以為她的美夢成真.......即使過去的敵人正一步步接近。她與邁特的關係變成摻和著激情的不信任狀態,她必須連自己的生命一起孤注一擲賭一次,只為了體驗生命中第一次的愛情......
回應
Karen replied on 固定網址
Re: 半月灣
果然是刪書搞鬼
我也被第十三章搞得莫名其妙```怎麼忽然就變成''箭在弦上''的劇情???
故事還滿好的```只是因為刪書```看得有點斷斷續續
唉```這本書本來也許可以拿到五片葉子的
因為整本書的氣氛不連貫```實在可惜
yaohui0528 replied on 固定網址
Re: 106 半月灣 by 梅莉‧薩依爾
就是這樣了
理由前面同學都已說過
而且說的真切肯要阿~
即便是被刪的如此可怕
啃著恐怖的中譯本的我
還是覺得這本半月灣很好看
ps.第一本讓我看到超傻眼的書
整段被刪就算了
刪的還不太漂亮
突然,床戲就......"你是處女?"
( 真是見鬼了,詳情請看第十三章開頭 )
lincher1977 replied on 固定網址
Re: 106 半月灣 by 梅莉‧薩依爾
但是刪書的太可怕了...
會讓你以為自己是不是看漏了一大部分...
超級可惜~
梅莉‧薩依爾很好看的說~
就這樣活生生變成3葉了
都是那個姓蘇的錯拉~
還我完整的半月灣~嗚~
alice replied on 固定網址
Re: 106 半月灣 by 梅莉‧薩依爾
可怕的刪書,怎樣可以刪得這麼明顯??令故事完全不連貫,左一段右一段!最厲害是有幾節,我還以為是錯版,可知刪得多嚴重!!是誰的主意?拖他出去斬!!!
故事我還十分喜歡!!慘慘慘!!葉子是給梅莉姨!
發現此譯者譯的書都有大刪的情形,我想這次刪書是譯者的問題吧!!如果林白再用這譯者,我看我還是努力讀原本書吧!!
dyds replied on 固定網址
Re: 106 半月灣 by 梅莉‧薩依爾
也就是這本內容的不完整, 才讓自己想去看看譯者是誰, 連帶的也同時知道了向命運挑戰為什麼也有地方怪怪的.
但梅莉的作品, 對於喜歡懸案羅曼史小說的我而言, 真的很棒, 因為除了懸疑之外, 梅莉的作品看的到很多很深刻的人性及各種感情的刻劃, 而且男女主角的互動都算熱情.所以我決定澈底漠視蘇小姐的存在.
在上一本得知善良的邁特, 依然得孤家寡人的過生活時, 心裏很不捨, 所以迫不及待的繼續挑燈夜戰半月灣. 當得知邁特辭掉記者工作的原因時, 而且也是會死翹翹時, 不禁心裏小小埋怨作者為什麼老是安排這種藍色生死戀或冬季戀歌的劇情讓讀者提心吊膽的....
這本作品的女主角亞美的個性也很不錯, 很獨立又很聰明善良而且勇敢, 畢竟她在碰到男主角前都是隻身對付可惡的大壞蛋的.
不過, 有一個假設, 假設女主角臉上的胎記沒去掉的話, 邁特會因為亞美善良的個性而喜歡上她嗎 ? 雖然邁特很後來回答亞美說他會喜歡上她, 不論她有沒有胎記. 不過, 按照現實論, 大部份男生都是按照第一印象去決定他要不要更深一步認識這個女孩子, 所以對於邁特的回答, 個人持保留態度.....
不過, 也由於這本書的刪書太誇張, 惹到我了. 因為我一直認為, 以梅莉寫作的面面俱到, 在系列作裏, 應該多多少少會提到麥洛根和戴凱莉的生活吧, 畢竟凱莉和崔佛和邁特三個人是好朋友, 至少邁特找到真愛時會通知凱莉吧, 因為邁特曾經喜歡過凱莉. 但在半月灣裏, 啥都沒提到, 所以我才會覺得應該是有刪掉很多原文的內容才對. 而我又超想看洛根和凱莉婚後的生活的, 以這二對而言, 自己私底下比較喜歡洛根和凱莉這一對. 所以只好自力救濟了.
我決定去找梅莉的原文作品回來研究. 好滿足自己失落的感覺..........不過, 如果原文也是一樣沒提到洛根和凱莉, 那就當自己判斷錯誤囉.....
ㄚ部 replied on 固定網址
Re: 106 半月灣 by 梅莉‧薩依爾
mac replied on 固定網址
Re: 106 半月灣 by 梅莉‧薩依爾
但!!!!!!!它還是不影響我鍾愛它的程度!!!!!
首先是一開始的劇情就夠吸引了,女主角在逃亡中發生意外,竟然"整"美了!懸疑度不錯,故事也較特別,非一般的懸疑+麻巢變鳳凰的故事,男主角非但沒有因為她的美而驚為天人,反而對她避之則吉,這一段好笑,原來她頂替的身份是一直瘋狂糾纏男主角的變態女記者,呵呵(不過這種人很少是美女吧)
我覺得作者描述男主角天人交戰的心裡狀況很妙,明明心裡很哈,但一想到"她"的"過去"又怕得要死,太有趣了~
本來5葉哩,但...中文版扣一葉,梅莉姨非戰之罪
Jasmine replied on 固定網址
Re: 106 半月灣 by 梅莉‧薩依爾
可是中文版就非常抱歉了, 刪得太好笑了, 好幾個地方都是整個章節全部刪除, 讓讀者看得2266, 很不連貫, 看得莫名其妙....