Jump to navigation
希望繼續購買進的翻譯書,紅螞蟻出版社再找翻譯人員時能盡量專業,不要刪書內容,也不要把主角的名字簡易中文化,希望能盡量保持原著名字,這樣書迷才會收藏的更加開心.請保持閱讀者希望看到翻譯書的原汁原味的心情與期盼!!! :glass:
沒錯,沒錯 很開心有另外一家出版社出外漫,但是看到翻譯很吐血希望可以提高水準,增加收藏價值
~~I'm K~~http://www.wrn.tw/sites/default/files/userupload/admin/oldupload/img4228..." style="w
宇河的翻譯有很糟嗎？ 因為宇河出版的作品，我每本都有收藏，也都有閱讀。 感覺譯筆還滿流暢、不會有卡住的感覺， 至少沒有早期精美名著、薔薇頰系列，英文直譯的拗口， 當然如果是專業的領域，那這一點我就真的不清楚了。
想請問popocat是有發現哪一本刪書嗎？ 因為我也不喜歡刪書耶! 只要是有過刪書紀錄的書版社，都會被我列入黑名單。
我只是覺得宇河的封面、插圖和內頁設計，比較不得我的緣。 但因為買了這麼多年的外曼，所以對我而言， 都早已經見怪不怪了。
不要幫外曼主角的名字改成中文名字，怪怪同一系列的書請參考一下前人幫主角翻譯的名字，有時看到覺得似曾相識又似陌生，還要去翻鞋heck一下！
出版社有自己的網站，這些意見直接去那反應會不會比較好呢！？
沒錯,沒錯
很開心有另外一家出版社出外漫,但是看到翻譯很吐血
希望可以提高水準,增加收藏價值
~~I'm K~~
http://www.wrn.tw/sites/default/files/userupload/admin/oldupload/img4228..." style="w
宇河的翻譯有很糟嗎？
因為宇河出版的作品，我每本都有收藏，也都有閱讀。
感覺譯筆還滿流暢、不會有卡住的感覺，
至少沒有早期精美名著、薔薇頰系列，英文直譯的拗口，
當然如果是專業的領域，那這一點我就真的不清楚了。
想請問popocat是有發現哪一本刪書嗎？
因為我也不喜歡刪書耶!
只要是有過刪書紀錄的書版社，都會被我列入黑名單。
我只是覺得宇河的封面、插圖和內頁設計，比較不得我的緣。
但因為買了這麼多年的外曼，所以對我而言，
都早已經見怪不怪了。
不要幫外曼主角的名字改成中文名字，怪怪
同一系列的書請參考一下前人幫主角翻譯的名字，有時看到覺得似曾相識又似陌生，還要去翻鞋heck一下！
出版社有自己的網站，這些意見直接去那反應會不會比較好呢！？