盡在一吻中

上面很多同學都提到了,有時候有點點"出戲"其實是因為"翻譯"的問題...不過災情尚可,扣一葉就好.

實際上很少看昆恩的書,借到的不多(資源不多這樣)等.看完後信心有增強,應該之後有空會找昆恩姐其他書來看.

回歸正題,其實男主角康嘉瑞(Greth St.Clair)和女主角柏海欣(Haycinth Bridgefon),都是很討喜的設定:嘉瑞有陰影有過去,但陰鬱的背後並沒有失去"微笑"的生命力(再次感謝可愛的外祖母董佳莎夫人);海欣有點"野蠻女友"蠻起來的任性,但認真與善良,以及直率坦言,讓人覺得真實的可愛.

(雖然不像董夫人一樣搶戲,但柏薇莉夫人對於愛情的直率剖析,相當令人欣賞.)

主線是嘉瑞已過世的祖母,出身義大利貴族的康依珊夫人日記.因為心愛哥哥喬治的過世,獲得繼承男爵權力與遺物的嘉瑞,踏上尋找"我是誰"的冒險旅程.原本只有好感,並非情人的兩人,因為這場翻譯與尋寶之旅,擦出激情的火花,因而決定相守.再決定相守後,又因嘉瑞與康男爵的矛盾而起波瀾,秘密最後揭曉,而兩人也終成眷屬.

同意ceamw同學的說法,thory!(sorry!),真的覺得很好笑XD 不過雖然很可愛,但是印象很深的情節倒是沒有很多,就是大家說的,看兩個可愛的人耍嘴皮子拌拌嘴這樣.然後小抱怨一下:嘉瑞前面被造成"風流不羈男",等到勾引海欣時,那種"不羈"情況才很露骨,問題是覺得一下子突然進入"勾引"的"福利情節"還是覺得很刻意.... 

ˋ( ° ▽﹑°|||| ) 嗯,就是一本可以輕鬆閱讀的書這樣.

這本書有個值得一提的地方：作者會用她自己第一人稱的視角跳脫出來看她自己寫的小說，這讓我想起珍奧斯汀的「諾桑覺寺」中也有類似的筆法。整本書的節奏因為這樣的筆法以及海欣的個人特質整個很輕快、活躍，我老是覺得書中的角色都快跳到我眼前來的感覺，結局也很可愛。這樣一個故事我覺得我很喜歡，再次領略到昆恩小姐寫羅曼史的獨特之處。

美中不足的是，男女主角之間的愛情成份……好像沒有此系列之前的那麼精彩，比較篇重家庭價值的描述。要說兩人是因愛結合，倒不如說是為了要成為家人而結合要來的貼切。總之，只要寫到兩人談情說愛的部份我就覺得是整本書中最難看的部份……囧……

但總地來說，我還是願意給五葉好評滴～

個人覺得這是柏家人中算不錯看,女主角海欣的角色設定得很討喜,在那樣的時代背景勇於作自己,雖然看的時候,確實有對話不流暢翻譯上的問題,但個人還挺喜歡這樣的故事情節,而海欣的母親更是叫人喜愛不已!
嘉瑞苦於和自己父親的關係,但他和自己外婆相處時處處貼心的表現,贏得了我的好感,他把海欣弄上床那段雖有點算計,但後來證明了他還是個好男倫啊!
還是推給大家來看! 

怎麼說都覺得沒有劇情可言

雖然說兩個人鬥嘴挺熱鬧的

不過因為只是一直在原地打轉~~~我覺得好失望

最後也不知道那些鑽石有沒有讓女主角找到~~~

之前有偷看同學的葉子，所以對這本不太抱期望，但還是買回家了。
但是看完之後，比我想像中的好很多，也比前一本的書信傳情深好很多。
個人覺得董夫人真的非常搶戲啊！
只是這本其它的柏家人沒出場小小的可惜了！
但海欣一個人的話應該就夠全部的人使用了。

本部最最最扣分的就是它的翻譯！
不是我要說，翻的真的非常不順！
不曉得他是要翻成文言文呢？還是白話文？
不順的地方只能掃個幾遍，看不懂的就跳過了！
希望狗屋能著重一下翻譯的品質~~

一看到書單就立即購買，
但看到同學的書評就後悔了，
一直告訴自己同一系列缺一就不完美了！

看完後覺得：NOT BAD！
比上一本"To Sir Phillip , With Love"還要精彩。

我喜愛兩人間對話，俏皮又不會太傷人，
喜愛海欣坦率的個性，
喜愛柏太太對女兒個性的剖析，（一直認為她只會不斷推銷自己的兒女），讓我覺得她是真的瞭解每一位兒女的個信，給予事實的忠告又不致咄咄逼人。

對茱莉亞‧昆恩的書又拾回信心了!

PS：下一系列不會不會是施家音樂會上的施家人呢？

連續幾個月狗屋把以前茱莉亞寫的柏家姐妹
翻譯出書
不知道是因為在趕進度嗎
第二本的翻譯嚴重有問題
還是我的中文退步
其中一句話在男主角送女主角回家時
站在門口對男主角說的那句話
意思是說：你可以讓自己進來屋內，無須我的邀請，是這樣嗎？
看到我整個想丟書
不過還好漸入佳境，後面的對話比較流暢
男主角對自己父親的心態，知道自己父親是誰以後的表現
讓我欣賞。

男主角因為自己的身世，所以拐彎抹角，不但遲遲無法開口表達愛意，還胡思亂想搞出其他的把戲，把好好的一件喜事，差點毀了
要不是因為女主角於自己想要的是什麼，早就已經知道了，加上母親及董夫人的從旁協助，自己主動解決問題，我想喔，這種笨男人起碼要道歉100次，才可以原諒！

總之欣賞這本書的女主角，不欣賞這本書的翻譯！

原本看到評論不佳對於本書有些疑慮的，
結果反倒覺得意外地精采。

Quinn在男、女主角對手戲的設計上，
處處顯露機鋒，也因此翻譯不易、讀者更需要快速運轉腦筋，
的確在一開始時需要一些耐心去跟上這兩位聰明人的邏輯；
然而，Quinn 的柏家系列之所以深受歡迎，
個人認為是因為對於人物設定的深刻和角色塑造的精準，
這個其實是埋在故事表面的熱鬧之的重要關鍵。

除了男、女主角勢均力敵的對話精采之外，
透過薇莉對女兒性格的剖解，讓海欣從直率聰敏的形象開始有血有肉、更加立體。
嘉瑞與父親之間的仇怨，以及這種矛盾情結對他的影響，
Quinn用了許多篇幅經營，也的確深化了這個人物。

柏家人之間的愛，依舊溫暖；
而嘉瑞對於其兄的懷念、對外婆的「百依百順」也顯得十分動人，
我想這是Quinn在作品裡不斷提示的信念－－
如果每個人來到世上都必然有個部分是只能獨自承受的，
那麼唯一能為內心帶來力量的就是彼此的愛。

因此，我始終覺得Quinn的故事不只有趣而已。
這本《盡在一吻中》亦如是。