關於鬼牌情獵的不合理處

喔喔，有關俄羅斯探員p.204是這樣說的：

“羅瑞新聘雇的那個高大、金髮的俄羅斯技工在剎那之間衝過馬路，在薩貝拉奔到對街之前，一把跳進了水溝。”

因為先說了「羅瑞新聘雇的」，表示這是從薩貝拉的觀點來看，所以又說「俄羅斯技工」，就代表一、尼可演技不好露出馬腳被薩貝拉識破，或二、作者和編輯都忘記尼可是以美國人身份混進車廠的。有鑑於尼可精英小隊成員的身份，我希望是二不是一，不然他應該常常有生命危險XD

另外有一個應該是翻譯的問題。薩貝拉髮色是偏暗的金髮，在後面她星期五晚上去酒吧時行文不止一次說到她的「黑髮」，我猜原文指的應該是「暗色的頭髮」（相較於男主角以前都以為她是亮金色頭髮而言）？

車廠的重要性謝謝Ting Chen的說明～～不過書中其實也沒繼續講車廠在行動中的角色………總覺得作者對情節不是很重視………呵呵～～

個人贊同Cliotsai同學說的，作者對情節不是很重視！

主要架構重點都是在描述男女主角間的激情，反而故事劇情弱了些。

感謝Ting Chen的詳解說明。

〈鬼牌情獵〉的中譯文雖有小瑕疵，但真的瑕少瑜很多，不僅情慾濃厚，最重要的是真愛也深。喜歡Ting Chen對作者蘿拉‧蕾的評論：

   ＂這些受傷的靈魂一個一個因為互相的愛而由死亡中重生。＂

 ＂每一次的發生都有背後深刻的感情意義，有的是絕望，有的是憤怒，有更多是陰影中不知該如何用口說出來的愛＂ 

〈格雷的五十道陰影〉三本書，以每本10元價賣給茉莉二手書店(茉莉說太多格雷)，這套精英小隊系列，我會收藏，只要四季出版，我一定買書，親愛的四季，拜託！拜託啦！

這本書還蠻可愛的，時間方面真的有些麻煩，會讓人錯亂，就算把所有時間點都回溯到納森最後那場任務，有些地方還是不容易解釋。扣除前言，第一章開頭的「九個月後」就可以讓人思考很久，特別是文章接著說「距離他……的夢魘已經六個月了（頁18）」，稍後又說「他足足當了十八個月的白老鼠（頁21）」，到這裡為止時間到底過了多久？我傾向為納森離家已經過了兩年（被抓18、19個月＋6個月的治療），這時候他簽約成為某特殊機構的「亡者專員」，不再是海豹特種部隊。至於開頭的「九個月後」就真的無從解釋什麼事情之後的九個月。

第21章頁324，「在他獲救後，居然還讓他獨自痛苦了不止四年。……他把自己給了精英任務小隊，……他不能違反的合約」。

第22章頁339，「一旦她知道在過去四年裡，他拒絕讓任何人通知她的話，她必將因此而很他。」

這兩個地方都讓我傾向於認為出任務被囚18、19個月，獲救治療六個月，加總兩年左右之後，納森才簽約變成亡者，成為諾亞。

再講回第一章的部分，文章接著說「三年後（頁24）」，場景是喬丹隔著玻璃看著訓練室裡比他小五歲的姪子，此時納森馬隆因多次的治療整形成諾亞布雷克，這寫法真的會讓人誤以為是上頭簽約後的「三年後」。隨後又來一個「三年後（頁28）」，因為納森的車廠被盯上了，他的遺孀薩貝拉也脫不了身，精英小隊的「亡者們」要去處理這件案子，指揮官正在討論諾亞會不會加入這次行動……

如此看來，從納森出任務開始算起，失敗被捕囚禁18、19個月，救出治療6個月，簽約成為「亡者」，三年後成為諾亞，再三年後車廠出事，也就是說應該有八年的時間了，可是小說至始至終寫六年，真是崩潰，作者妳的時間點到底是怎麼算的？於是只好自己解讀，24頁標示的第一個「三年後」是指出任務失敗的「三年後」，此時納森已經經歷特殊機構的復健治療並且把自己訓練成殺手諾亞，最後再加上28頁的第二個「三年後」，這才能等於六年。時間線的設置必須讓讀者自行猜解／拆解，這實在不是良好的書寫模式。

各位提到金髮俄羅斯男，讓我忍不住注意他的存在，稍微注意幾個這位尼可名字出現的時機：

第四章頁73，應該算是俄羅斯特種部隊的尼可拉斯•史提爾第一次出現。
第七章頁109-110，出現尼可、尼克拉……對外的姓名是尼克拉斯•史提爾。
第12章頁181，他將目光……最後落在尼可•史提身上。

這個精英小隊應該都是「死人」組成，尼可拉斯•史提爾是俄羅斯特種部隊男的本名嗎？或者和諾亞•布雷克一樣，都是本尊死後才出現的名字。頁110，泰雅幫尼可捏造的美國家族史，對外名稱變成尼「克」拉斯•史提爾，頁109-110提及尼可時，有時稱「尼可」，有時變「尼克拉」，應該都是指同一個人，頁181變成「尼可•史提」。閱讀的過程其實不會發生太多誤解，我都是快速瞄過，不過……偶而會懷疑一下。

還有，俄羅斯人是北歐人嗎？

第五章頁83，羅瑞雇用第二個技工，「騎自行車、高大的金髮男子」，薩貝拉警告羅瑞「你不能雇用那個北歐人」。
第14章頁204，羅瑞新聘雇的那個高大、金髮的俄羅斯技工。

北歐人？維京人嗎？俄羅斯人，斯拉夫族群嗎？讀過這幾個名詞，不過完全沒概念。這裡沒特別解釋薩貝拉怎麼會覺得對方是北歐人，可能單純從金髮白皮膚來猜測，不過小說在頁109-110之中，倒是有說尼可長得一臉美國人還說著一口美國腔。

愛爾蘭的古老語言，書中翻譯成高爾語（前言2頁14、第22章頁339），我沒意見，不過也出現凱爾特語（第20章頁312），如果是指同樣的語言，或許統一比較好，如果另有意思，那是我的錯。

第三章一開頭說「有幾個凶神惡煞在你的辦公室裡等羅瑞（頁48）」，可是後來的敘述內容似乎只有一個諾亞在辦公室裡等薩貝拉，所以文中的「幾個」是誇飾法？我太吹毛求疵。

第15章讓我好奇的是伊恩和凱拉這對夫妻什麼時候離開現場的。一開始薩貝拉、伊恩、凱拉在起居室說話，諾亞從房間裡走進起居室，看到櫃檯上的槍枝，在「眾人」目光下，他把槍枝放回原本位置，然後薩貝拉與諾亞有一連串對話，薩貝拉躲進廚房，諾亞追過去，然後把她帶回起居室，最後拖進臥室ＸＤ。閱讀當下我一直想著這般赤裸裸的對話與火辣辣的行動，就在伊恩與凱拉面前開講與開演嗎？不太可能，可是這對夫妻的存在突然被忘記了？還是我又看錯了。

不是要雞蛋裡挑骨頭找人家的碴，就是一些碎碎念，有可能是我會錯意了，或者沒注意到更多的細節，所以變成一天到晚都在妄想的女子。ＸＤ

YA！先跟Ting Chen來個high five~

閱讀這本書的確發現時間軸交錯和第15章的問題，然而想起當時上「現代小說寫作」課時，我的名師張大春所提醒的，一本好的小說，作者有時要留小空間由讀者自由想像，發現樂趣。於是也如同學自行補腦想像。

至今還是懷念大師上課叼根煙，煙霧迷漫的景象，令人難忘！

對對對，我看到第十五章也在懷疑男女主角怎麼會著朋友的面就辦起事來啦？！後來想想可能人家很識趣自己閃人了～～XD

大家太厲害了討論得好熱烈！Ting Chen我完全可以感受到你的熱忱啊～～

原本畫好表格，但是表格無法上傳，請同學將就參考。

納森只有被囚一週呀！因為貝拉是在納森離開一週後接到死亡通知。接下來是18個月治療。

再次仔細看書，糾正一下，納森被囚3個月，不是一週。當9涸月後，赫蘭上校來探望納森並詢問是否要告訴貝拉他還活著的訊息，所以任務失敗，納森被囚一週後，軍方先發出死亡通知。

P.18  納森馬隆站在一間診所般死白的辦公室裡。距離他經歷有史以來最恐怖的夢魘至今已經六個月了。他知道自從他「死亡」到現在，已經過了幾天、幾個小時、幾分又幾秒。

頓時覺得作者的寫作技巧佳，在敘述當中倒敘、插敘，非常考驗讀者的細心。(我粗心了)

今天早上聽到《格雷五十道陰影》第二集電影主題，由贊恩和泰勒絲主唱，覺得這首歌非常適合諾亞和貝拉，才是這對戀人的愛之歌。

https://www.youtube.com/watch?v=78kRnWAmOGk

我很好奇譯者翻譯時是否發現作者時間交錯重疊的問題，發現後是否寫信詢問作者求證呢？或許最可能是十分享受諾亞與貝拉的戀情，完全忽視時間！

這兩天沉浸在《鬼牌情獵》無法自拔呀！

我想李佳薇這首〈煎熬〉最能表達薩貝拉與諾亞重逢前的心境。

https://www.youtube.com/watch?v=L_GJWjwh3Dc

海豹六隊，是精英中的精英，狙殺賓拉登也是由海豹六隊執行；損失一人價值難以估算，更不用說親友的悲痛了！

紙牌屋第三季中，“暴君”underwood上任不久，也在欠缺詳實規劃求證的情形下派出海豹在約旦河谷執行任務；美軍一落地，就被原本合作的當地特務狙擊，當場一死三傷………終止任務後underwood夜不成眠，徹夜寫了一封致哀信給死者家屬………倒是沒演出家屬的反應為何了。戲如人生、人生如戲啊～～