《黯夜法則：黯之罪》《黯夜法則：血之罪》

2012.11.30 Update
在各位繼續往下看之前，我希望聲明我推薦凱倫˙瑪麗˙莫霖這個故事，這是一個精彩的故事，但我不推薦耕林出版社這個譯本，我希望有其他出版社願意重新開機這個故事，原因請見WRN這篇比對文章。吳雪小姐的譯本誤譯、刪譯、自行創作，不忠於原作的部分太多，無法推薦，而耕林允許這樣的譯本出版，對翻譯的不重視令身為羅曼史讀者和譯者的我十分遺憾，在出版社正視羅曼史翻譯問題之前，我不再推薦耕林出版的任何作品。羅曼史讀者不是次等公民，需要出版社對原作者、對花錢買書的讀者表現出最基本的尊重。

作者：凱倫˙瑪麗˙莫霖
譯者：吳雪
出版社：耕林

麥凱拉雷恩從踏上愛爾蘭陸地那一刻起，原本正常的生活就完全改變。自此以後，她的世界充滿了死亡的威脅，以及古老的祕密。
她為了保命而努力戰鬥，而且必須找到《黯之罪》——一本百萬年以前，充滿黑魔法的古書，它的力量可以打開精靈世界通往人類世界的大門。

精靈的追殺，不能夠信任的神祕人，麥凱發現自己被夾在兩個致命又令人無法阻擋的男人之間：一個是對欲望永不滿足，可以隨意擺佈任何女性的精靈瓦雷恩；一個是既迷人又神祕，卻令人永遠無法看透的男人耶利哥‧巴隆斯。

幾世紀以來，精靈界一直與人類世界並存，現在，阻隔兩個世界的擋牆已經坍塌，麥凱是唯一站在交界處的人……

2004年希代的香頌名作出版，引進KMM的高地人系列，當時台灣的奇幻羅曼史並不多，我自己也對這個混血的文類非常排斥，雖然WRN當時一面倒地稱揚這 個集奇幻、時空旅行和羅曼史於一身的系列，我其實看了幾集之後，因為翻譯非常卡字（希代兩次在羅曼史市場敗給林白/果樹，都是同一個問題），便興趣缺缺， 覺得不過是另一個辣書作者，只是多了一層奇幻皮而已。

後來香頌名作因為翻譯品質不佳，加上行銷定位模糊，沒再出下去，包括茱莉亞‧昆恩、蘇珊妮‧柏克曼後續在RA都有機會和台灣讀者見面，唯獨也算是香頌台柱 之一的KMM從此銷聲匿跡。當時我並不覺得遺憾，畢竟高地人系列不甚吸引我，加上聽說高地人之後的Fever系列走的是都會奇幻，而不是奇幻羅曼史路線， 便更不在意了。

兩三年前，當時陷入工作低潮的我因為魔法傭兵的啟蒙，一頭栽進都會奇幻的世界，開始大量閱讀以前避之唯恐不及的奇幻羅曼史和都會奇幻小說，魅小說也剛好在 那時創立書系，引進許多作品。我和《黯夜法則》第一次邂逅完全不是因為KMM的關係，我甚至不記得它就是KMM當初投入都會奇幻寫作的Fever系列，完 全是有書就吞、飢不擇食，才從書架上拿了這一本。兩年來只出了一本的《黯夜法則》卻令我對KMM完全改觀，如果有機會，我也想要重新閱讀高地人的系列，看 有沒有新的感受（當然不能是希代那個很卡的譯本，我寧可去看英文）。

和許多都會奇幻一樣，Fever系列以一樁血案推理作為開端，女主角親愛的姊姊在愛爾蘭留學時死於非命，命案卻不受警方重視，從小被教養成南方淑女的女主 角孤身前往都柏林想逼警方重啟調查，結果意外陷入精靈的黑暗世界，發現自己和姊姊真正的身世，以及她隨時可能步上姊姊的後塵，被精靈殘酷地殺害。

在暮光之城掀起的吸血鬼和狼人奇幻浪潮中，我個人其實比較偏好精靈的題材。源自歐洲傳說中的精靈概念上很接近中國人的精怪或日本人的「鬼」，完全沒有人 形、完全不分（人類所謂的）善惡，甚至連存在的次元都和人類不同，幾乎只是意念般的存在，卻能夠以超乎常理的方式殘殺人類。它們和「惡魔」也不相同，因為 他們甚至不存在「惡」的概念，比起惡魔，精靈更難以預測、也更加恐怖，在劇情上能製造的張力也更為強烈。

因為這個原因，所以我很喜歡《幻形者》的系列（特別是《鋼鐵之吻》和《魔性之骨》以精靈為劇情主線的這兩集），《黯夜法則》猶有勝之。

KMM的高地人系列便是以精靈為題材，但因為我始終無法消化時空旅行/穿越的題材，所以看得不是很投入，但到了Fever系列，KMM以哲學性的論述闡釋 精靈抽象的存在與力量，配上羅曼史招牌的細膩煽情描寫，呈現出交雜恐懼、異色又誘人的黑暗都柏林，跟諾拉奶奶的綠色愛爾蘭世界相差好大XD Fever的精靈世界除了感官的煽動，還有複雜的哲學概念作為世界觀基礎，現實和抽象的交疊，引領出更為深幽的閱讀體驗，我非常、非常喜歡KMM這樣的手 法。

在第一集《黯之罪》中，讀者可以看見一個保守熱情的美國南方女孩為了追查姊姊的死因，衝動地獨自跑到愛爾蘭，驚險地遭遇各種精靈怪物的攻擊，逐漸發現自己 身世的真相。麥凱很衝動，但不蠢，衝動熱情的女主角其實很容易被寫成蠢蛋，KMM在角色的塑造上拿捏得相當精準，我可以瞭解麥凱的動機，當下採取的手段， 但不會因此皺起眉頭，想著「妳夠了」。麥凱是一個彩虹女孩，喜歡繽紛的衣著和夢幻的粉紅色，刻板印象中的金髮芭比，但這個年頭的芭比很不好當，一個不瞭解 自己身世和力量的人類女孩，手無縛雞之力，她只能靠自己的機智和運氣在怪物橫行的都柏林生存，連男主角Barrons感覺上都可能隨時出手作掉女主角，誰 都無法信任。即使到了《血之罪》，這個四面楚歌的情況也沒改善多少，麥凱認識了更多人，更多無法相信的人，我只希望這個彩虹女孩能夠繼續堅持心中的陽光， 不要被陰暗潮霉的都柏林污染。

故事和大多數的都會奇幻一樣是第一人稱，圍繞著能夠看見精靈（醜惡真面目）的通靈者/努爾女主角發展，劇情很緊湊，也很合理，角色的心理轉折和成長很清 楚，你不會看見主角毫無緣由地相信陌生人，也不會看見閃亮亮的主角威能。麥凱唯一的主角威能，大概就是到現在還沒死這件事吧？很好看的故事，推薦給大家。

接下來要說出版社壞話了。

我很欣賞耕林魅小說的作法：系列書由同一個譯者負責，這樣可以避免掉很多劇情或名詞前後不統一的問題，風格也能統一，不過這不代表出版社和編輯就沒事了。

《黯夜法則》和許多翻譯小說一樣，是對岸的譯者翻譯的。對岸當然也有優秀的譯者，但用語始終和台灣有些不同，出版社既然選擇大陸譯者來翻譯在台灣出版的 書，就應該做好用語把關的工作，像地名、人名、一些習慣用語，編輯在出書前都應該仔細校對過，《黯之罪》這一點做得還不錯，《血之罪》就明顯粗糙了，第一 集的喬治亞洲，到了第二集變成佐治亞州，甚至像威爾士（威爾斯）這種地名都沒挑出來，更不要說很多大陸的網路口語（「XX了」這類的句型不停出現）、英文 的諺語照字面直譯......好了我不能再挑毛病下去了，這樣不是推坑文orz

這是一個好故事、好作品，希望出版社能更重視一點，好好經營和行銷，只要用心，羅曼史的讀者其實都會看到，也願意花錢支持的。（《血之罪》封面寫推薦的作家琳達‧霍華德是琳達‧霍華吧？為什麼不可以用一下果樹比較廣為人知的譯名？這樣根本起不到宣傳的效益。）

◎原發表於陌路歸人。