重出經典,好煩!

哈哈，的確是個讓人兩難的問題！

個人認為，如果是原出版社再版，那內容絕對不會有多大的變動，可能只會嘉惠到之前無緣購得或購得品質較差的新舊同學們，或偏愛新封面的人。

但如果是別的出版社再版，一般會再重新找人翻譯以示區別，好一點的，可能以前漏譯的精華會補上，那才有可能會吸引眾多同學的關注。

但不可諱言，會再版的作品及作者絕對是當時的一時之選，要能賣錢才是王道，也才是出版社要在這不景氣中賺到錢的重點。就好像第四台一直在廣告的音樂合輯，集各歌星各唱片公司有名的歌曲聯合成精選集，才有吸引我們掏錢的慾望！

我看到這個主題就覺得很有趣^^

有些被多數人認為「經典」「極好看」「大推薦」的書，好不容易多年後出了新版

就會有另外的聲音出來說「為什麼要出以前出過的書」，占了出版額度。

真是兩難啊！

有趣的另外一個地方就是，「為什麼占了出版額度」？
對出版社而言，這等同出一本新書嘛～談版權、重新翻譯、重新設計書封及內頁、重新談定通路……完全是製作新書的規模啊^^  
也對我這種讀者而言，站上推薦許多經典書，其實我都沒看過（我是這幾年才開始看外曼的），很多重出版的書=新書啊～
但弔詭的是，除了果樹將莉莎克萊珮的書改版後重出，我之前就看過＆覺得不錯
其他如「完美先生」、春光出的茱莉嘉伍德作品，我都不覺得很好看……（後者的書我懷疑是跟譯者風格有關，不是很愛，所以新書換譯者會考慮買來看看到底是什麼原因讓我覺得嗯……）

最後，我在想，是不是跟買版權的金額高低有關：）

p.s 每個月固定出版外曼的出版社，似乎不是很多間？大眾娛樂讀物的風向莫非轉去奇幻or推理？（奇幻文學+奇幻風的羅曼史我真心吃不下去，直接pass）
我看聯合文學2014.11月號，講的好似推理小說這幾年風起雲湧啊～羅曼史不好賺嗎？？唉～（當紅的格雷也不是我的菜，所以類似的書也是pass）

哈哈, Vickie同學提的這一本, 根據我手上的記錄, 應該是重覆出版四本唷~

希代-精美名著 190 - 無怨的代價, 林白-薔薇頰 141 - 星星知我心,

希代-麗心羅曼史 39 - 待罪幽蘭, 林白-薔薇經典 118 - 情真意切

那本星星知我心的英文書名跟其他三本不同, 但是以文案內容來說是指向同一本唷,

我手上只有薔薇經典版, 不能確定是文案誤植還是英文書名不對, 要麻煩手上有書的同學對對看囉

同一本書(尤其是出自名家之手的), 出版社在不同系列重覆出版是常態啦,

像是"薔薇經典"大多來自"薔薇頰", 麗心系列常常可以在精美名著裡找到, 這算稀鬆平常了,

優的是WRN都有詳細的版本資料, 所以只要上來看一下書目就可以避免買到重覆不同版本的問題

我比較在意的是同一本書, 但不同出版社出版, 那是整本重新翻譯, 誰的比較優是高下立判啊,

像Kristin剛寫的書評, 克莉絲汀.漢娜的A Handful of Heaven, 柔情系列是"彩虹故鄉", 另一本據說翻譯較優的是"薔薇頰"的"擁抱天堂", 已經買了A的同學, 如果知道B比較優, 應該都會跟我一樣立刻去收購B吧, 那那那......, 留在手上的A, 根本就是雞肋了 > <.>

如果是好書, 多出個幾版市場流通的書量較大, 價格往往會低一點, 以這個角度來想好像也不壞. 

星星知我心、情真意切、無怨的代價、待罪幽蘭是同一本書無誤，但只有星星知我心的英文書名A Secret Splendor是正確的，情真意切、無怨的代價、待罪幽蘭的英文書名不是In a Class by Itself喔！會不會是某本找不到英文書名的薔薇頰或精美名著呢？

In A Class By Itself

Dani Quinn knew Logan Webster would be at her high school reunion. Yet she had come in order to prove to herself that she was not afraid to see him again. Her departure years before from both Logan and the small Texas town where they were sweethearts had been abrupt, painful, and not of her choosing. Worst of all, she'd never had the chance to tell Logan the truth of why she had to leave. Now she would not only have a chance to explain, but to ask him for a favor. Handsome, charming, and dangerously charismatic, Logan exudes all the power and confidence of a self-made success. He listens as Dani describes her work for a charitable foundation and expresses her hope that he will donate one of his properties for a much-needed summer camp. Logan agrees, but with one shocking proviso: that Dani fulfill the intimate promise she made to him years ago. It is meant to be a coldhearted business transaction...but this time when Dani is once again compelled to leave without an explanation, nothing can keep Logan from following.

http://www.amazon.com/Class-Itself-Sandra-Brown/dp/055357602X/ref=sr_1_cc_1?s=aps&ie=UTF8&qid=1417611608&sr=1-1-catcorr&keywords=In+a+Class+by+Itself

好奇怪，有關英文書名誤植一事，不知是出版社誤意的？或真的作業疏失？

其實發現很多薔薇頰和薔薇經典二版書中，錯的大多是經典那版，反正薔薇頰大都是比較正確的。