由 TINATINA 在 發表
婚頭妙冤家
It Happened One Wedding
譯者: 姚佩盈
圖書資訊
內容資訊
(10 人灑葉)
「理想的伴侶不能跟前一段戀情藕斷絲連，週末要有空，事業平順，與父母關係良好。他的朋友也正在與別人穩定交往中。」
「妳的清單裡頭最好還有其他花樣，因為妳恰好是在形容我呢。」
「唉呀，不過你在最重要的第一條規矩就出局了：『他說過自己沒考慮認真交往』。」
席欣妮事業有成卻遇人不淑，結婚前夕才察覺未婚夫劈腿，從此她對縱橫花叢的浪子便退避三舍，全心尋覓穩定長久的關係。但如今為了在妹妹的婚禮上擔任伴娘，她不得不跟伴郎羅范恩密切交流──偏偏他是史上最性感的花花公子，恰是她最不想碰上的類型。即使他的魅力難以抗拒，但她拒絕輕易投降；根據她的親身體驗，有承諾恐懼症的男人絕對不是好伴侶。
調查局探員羅范恩職場、情場兩得意，碰上欣妮這種堅持說「不」的女子，不只讓他心癢難耐，兩人更是火花四射，吵得越凶、熱力越強。他從未打算這麼早定下來，但碰上對的人，豈能輕易放手？當了一輩子的花花公子，范恩除了要面對自己陷入愛河的境況，更要讓欣妮相信他能夠給出承諾──這可不是一件容易的事！但只要付出真心，冤家終究會聚頭……
回應
Jansec replied on 固定網址
Re: 婚頭妙冤家
呵呵，看完傻笑中。是本閱讀經驗愉悅的都會愛情故事，拍成愛情小品電影也可以。
大概是因為羅范恩實在是個花花公子的模範生（還是童子軍？）吧，完全讓人無法討厭他呢，甚至很快就深深著迷了orz
不說謊、EQ高（雖然偶爾心裡受傷有OS）、隨叫隨到、體格好、性技巧高明，等等等等。愛爾蘭家族與長期臥底的背景設定，在老梗中有新意，是以雖然沒打算有長期關係（我覺得是適合他職業需要使然），但重視家庭價值；臥底背景讓他會解讀與觀察，所以EQ高。後面那個找到「舊東西」感動到我，真是的，馬上淪陷orz
女主角設定我覺得中規中矩啦，但是JJ的女主角都獨立自主，所以床戲都很火辣不扭捏，很福利。她的清單很有趣，刪到最後極可能得靠捐精有種笑點，對照她的父親，我覺得她渴望家庭與孩子，讓我不禁猜想，到羅家的那一段見識到的家庭溫暖，搞不好是她心裡最大的願望呢。(不過她一開場也太兇了orz)
最後，不知為何，對某個段落印象深刻，鐵人三項比賽後，賽斯、嘉德各自有伴，范恩身邊全都是愛情鳥的那種孤單，真的是滿經典(各種小說和電影)卻也寫實的情緒。
總言之，算是花花公子踢到鐵板的故事，但沒有渣男，非常謝天謝地。
Ting Chen replied on 固定網址
Re: 婚頭妙冤家
哈哈，原來我返台有買這本，只是混在其他舊書裡沒看到，今天下大雪，原本去美國的計畫被迫中止，那就看吧！
這本我給四葉，是因為覺得兩個人一個堅持自己要玩世不恭，一個堅持就算心動了，對方也是個不值得託付的花花公子的部分有點看膩了！所以扣一葉。
我倒是不覺得女主角在跟男主角發生關係的同時，又在找長久的對象這點很糟，因為其實也是男主角不斷表示兩人的關係只是床伴，不要複雜化，所以一週只能上床一次的啊！如果只是定調為洩慾的來往，那跟一夜情也沒啥差別，沒有確定對象前都不算出軌或不忠啊！
這本小說一樣有很多有趣的對話，男女主角初見面時的針鋒相對，到後來的種種相處，甚至是妹妹的未來婆婆（應該也會是姊姊的）對兒子跟未來媳婦們的觀察等等，都相當有趣。不過翻譯有部分夠怪的了！一段一段我沒筆記下來，不過記得很清楚的是女主角替妹妹挑選婚紗時，跟妹妹說婚紗她已經「海選」好了！拜託「海選」用在這很怪好嗎？而且婚紗公司在緊急狀況下可供選擇的婚紗量也絕不會到「海選」的程度，就用挑選不就好了？假會什麼勒？哎。。。。。
台灣的出版業的翻譯可以加強一下嗎？現在除了有經驗的幾位名家之外，其他的翻譯人才水準有下降趨勢，實在很感慨。
鈕釦 replied on 固定網址
Re: 婚頭妙冤家
男主角雖然風流，但很誠實，遇上女主角之後，開始認真考慮安定下來。願意為愛情努力的人，我都很欣賞。
BUT....
這本女主角完完全全踩中我的地雷！我給負評，黑葉！！！
--以下有雷，不喜者請跳過--
她認為來搭訕的男主角企圖不良，但其實也不用以惡毒言語把對方攻擊到體無完膚的地步。
，完全掩蓋了其它劇情。
之後發現他是自己妹妹未來的大伯，兩人為了合作幫手足辦婚禮而綁在一起，突然間她又發覺男主角的肉體很吸引她，所以她跟他當起沒有感情約束的性伴侶。
而我的大地雷就是，她接下來開始很認真的尋找對象，沒錯，就是會跟別人約會、思考要不要交往的那種，但同時期繼續跟男主角上床，而且還大喇喇跟他分享跟誰約會、有可能要跟對方交往。不只男主角很受傷，我也很受傷好嘛！
女主角的心態與腦子都大有問題。這段設定實在讓我看得怒火升天
ii0080 replied on 固定網址
Re: 婚頭妙冤家
雖然不是我的第一本JJ，但是我目前最喜歡的一本
家人親情(婆婆大人果然厲害)、同事朋友的神吐槽(賽斯QQ我想知道JJ怎麼寫龜毛男XD)
被劈腿或是不想定下來，快速約會的種種細節，都很真實
但是兩個人那種就是要成為「一家人」的地方，又超浪漫>/////
灑業又灑花
Karen replied on 固定網址
Re: 婚頭妙冤家
好可愛的一本書~~
雖然男女主角其實都不年輕了
整個鬥嘴還是使眼色的部分都好可愛
女主角的妹妹因為懷孕~~大家聯手拼命掩飾
結果其實守舊的婆婆早就知道了~~還要演得毫不知情
男主角為了女主角去找過世的母親所留下的舊東西
實在有夠貼心可愛~~~
兩個人過了快樂的夜晚~~然後被自己的弟妹抓個正著
這本書裡面充滿了各種奇怪的巧合和溫柔的感情
棒極了
bookworm replied on 固定網址
Re: 婚頭妙冤家
只能說JJ真是厲害的高手。這種老套到不行的設定，幾乎完全沒有新意的劇情發展，可是由JJ寫來卻是如此這般的自然、生動、有活力、有熱力，讓你忍不住笑也忍不住哭。每一個轉角都那麼得恰到好處，不多不少，啊!太滿足了。
平淡又一成不變的家庭主婦生活中，有這種書可以看，真是夫復何求呀!!
TINATINA replied on 固定網址
Re: 婚頭妙冤家
本書仍然沿續著茱麗‧詹姆斯以往都會愛情的幽默風格，非常地精采好看。
男女主角之間的愛情角力還是圍繞著親情與友情來襯托，所以劇情顯得繽紛熱鬧有趣。
席欣妮正值事業得意但是情場失意的狀態，未婚夫劈腿讓她黯然神傷許久，使得她決心對遊戲人間的花花公子敬謝不敏，她想要尋找忠實可靠、可以承諾一生的伴侶。
羅范恩卻恰恰相反，他對於現狀工作及生活很滿意，不要承諾只要短暫的床伴關系流連於各個花叢之間，是欣妮最最想敬而遠之的對象之一。但倆人卻因為彼此的妹妹與弟弟要結婚，為著婚禮的籌備而必需牽絆在一起，從一開始互相看不順眼但卻又不得不見面共同相處的狀態，一直到火花四濺引發熊熊大火不可自拔，愛情的感覺逐漸地降臨在彼此之間......
我還蠻喜歡這類型的設定，范恩雖然表面風流但不下流，至少他很誠實也很體貼，對於欣妮有些幽默犀利的言詞也不會豬頭與腦羞成怒，同時也很有耐心地回答欣妮所提出的各種稀奇古怪的問題，為這可愛的一對佳侶就給滿分五葉評價囉~
pearlmaggie replied on 固定網址
Re: 婚頭妙冤家
欸，看完以後我完全融化啦，尤其是最後引用的歌詞，實在太浪漫了啦
茱麗的書雖然在設定上本本雷同，可是也本本精彩，每一本都讓我看的很開心，維持一貫的高品質，
不管是劇情張力，還是火辣福利，加上茱麗必有的幽默對白，再算上羅曼史不可免的浪漫橋段，
多個願望一次滿足呀！！！
0612anna replied on 固定網址
Re: 婚頭妙冤家
這本書承襲了茱莉詹姆斯作品的特色，主角都是屬於精明幹練的人生勝利組。整個故事因為有一場婚禮當背景，所以閱讀的過程中屬於輕鬆愉快，不會有太過沈重的壓力劇情。這本書從一開始，我就覺得兩個主角間的性張力很強，有很多無形的火花環繞在兩人之間，剛開始兩個人的初次接觸並不是很順利，後面的磨合更是讓兩人之間的溫度只有上昇沒有下降。在兩人的唇槍舌戰間作者用了許多一針見血的犀利對話，雖然不是法庭上的辯論，但就是讓人看得津津有味。這一本作品有很多作者之前的作品的角色出來串場或是被提到，例如：「舊仇難忘」的潘傑克、「真愛假情人」的麥尼克，以及「愛，無從抗拒」的莫佳德及潘露琪都有出場過，而「熟能生巧」的傑隸和佩婷其實在對話間也有被提到，可惜果樹的編輯和翻譯都沒有注意到，在這本作品中被改名成杰帝和培頓了，讓人看了有點囧，幸好我有從諧音中想到是那兩個人。
-----------------------以下可能有雷-----------------------
男主角羅范恩早在上一本作品「愛，無從抗拒」就登場了，是一個算很搶眼的插花角色，沒想到這一本果然就變成主角了。和「真愛假情人」的男主角尼克一樣，都有一個很希望兒子快點結婚的媽媽，因此在書尾都有類似的兒子與媽媽對話情節。范恩是一個從來沒有想過安定下來，他遇到了一個全心尋覓穩定長久關係的女主角席欣妮，對范恩來說，是在錯誤的時間遇上對的人；反之，對欣妮來說，是在一個對的時間遇上錯的人。兩人都被彼此吸引，可是對感情的需求與態度卻差了十萬八千里，幸好欣妮最後轉念，決定拿范恩當暫時填補空缺的人才讓兩人的關係有機會發展。
其實這本書充分表達出都會男女的感情模式，作者一樣穿插了親情、友情等不同樣的情感元素，讓我覺得作者最厲害的地方是，連續幾部作品下來，其實在角色的背景或是個性上面，作者做的設定雷同度非常的高，但連續幾本下來還是本本好看，而且讓人耳目一新，每本作品還是維持很高的水準，以近期出版的現代羅曼史作者來講，我最喜歡的就是茱莉詹姆斯。
同文po在我的部落格：http://ycw0612.pixnet.net/blog/post/32778575
王大妹 replied on 固定網址
Re: 婚頭妙冤家
明快而精彩的陳述出時下都會男女的愛情觀，用犀利對白引發笑點，藉著傖促的婚禮來强化二人火熱的(性)吸引力。雖然故事是寫在美國第三大都會-芝加哥，女主角(作者)的曼哈頓精英背景，讓本書非常的「紐約(客)」，可以性、不用愛。愛情丶親情丶時尚丶科技，如在配上襯底音樂，就像是在看一部美國現代都會浪漫愛情喜劇(本)了。