崎崚曲(上)

這本書太寫實了，什麼都寫得清清楚楚，翻譯相當直白，感覺不像在看羅曼史，而是藍色蜘蛛網＋八點檔連續劇。一開頭女主角慘遭姨丈虐待，正要被強姦時，男主角騎著白馬拯救了她。千萬別誤以為這是個＂白馬王子與灰姑娘＂浪漫愛情，差非常多。

首先男主角是個獵人，實在講就是粗人，嫖很兇而且有女人都好。在拯救女主角蘭芝並帶她一起回到山上的小木屋後，仍保留自己的印地安床伴＂烏鴉＂，而且滾很兇還搖很大，反正這本書上半本都是烏鴉跟其他妓女的床戲。男主角因自卑無法相信女主角真心愛他，以至下半本一堆誤會情節，這種情形翻譯就該斟酌，不需要什麼都譯出來啊！偏偏譯者相當盡責，連男主角新婚夜早洩，男主角怕女主角坐斷他的寶貝這種瑣碎的鳥事全都老實翻出，ｈｏ～～～～～我不想看這些啊！！！總之男女主角經歷了數十次誤會後，終於把話說開，圓滿結束。

我無法說這本書寫得差，但它實在不是個浪漫的愛情故事，如果能刪掉一些情節該有多好！給予中肯的三葉，對西部拓荒、林野生活有興趣的同學可以試試。