寂寞芳心

為了讀書會，我把SEP的系列挖出來看，這本我之前是沒有看過的，因為書評讓我卻步了! 不過看完了中文版之後，我決定去借英文版的來看，剛到手，還沒看完。

不知道英文版看完我會不會有所改變，但是我決定先寫出目前的心得。

1) 前面很多人在罵女主，其實我並不覺得女主很可惡，她也是一個被誤導的人，Judie擺明了要誤導她，而Jane是一個很單純的人，她也許是物理天才，但是在感情或者生活上其實單純的不得了，只是對於她第二次的嘗試，這真的是讓我扣葉子的重點，但是對於天才的偏執狂這一點，因為我家有個智商超標的哥哥，我可以接受這些高智商分子的腦子其實有區域是穿孔的!到不覺得作者寫的很離譜。

2) 男主的態度其實我比較受不了，生氣被設計甚麼是正常的，想報復也是會有，但是當他的律師找不出女主的任何缺失的時候，他該放手了! 他卻沒有，或者說他不想面對，所以也不去通知律師該取消計畫，最後女主的暴怒跟不相信他其實很合理，尤其Jane一直在擔心讓Cal看清楚她的身體之後，Cal就會覺得挑戰消失，對她不再感興趣，又這麼巧的(作者精心安排)在她裸裎以對之後讓她知道Cal跟律師的計畫，依照Jane對感情的不安全感的狀況來說，她徹底否定任何愛情的蛛絲馬跡其實很合理，她對他的感情無法信賴，為了不讓自己跟孩子受傷害，她決定放棄這段感情也是我能接受的。
但要是完全說男主無理，那也不是，他是一個面臨職業生涯改變的人，當他人生一直以打橄欖球為目標，而且的確有成的人來說，除了繼續在球場拚搏，他是會對未來茫然，因為他的人生並沒有其他的方向，而他也忘記了自己應該要選擇新的方向，這種恐慌的壓力對於在某一專項表現傑出的人更是會這樣! 我不知道SEP是不是有研究過心理學，但是我覺得她寫出來的各種情緒心理創傷跟恐慌感都很真實，讓我在討厭書中角色的人格特質之餘，又不由得點頭! 雖然書中角色的某些行為真的讓我覺得豬頭的要死!

================================================

我也跟前頭大多數的人一樣，對於父母的感情的部分感到更為感動，尤其是爸爸的反省跟做法，在在顯示出年齡在他的身上不僅僅是加固了"頑固"的部分，也的確給予了他"睿智"的加成，Jim在脾氣上跟兒子很相像，但是他能夠確知自己的感情，也能夠在暴怒後很快地反省自己，而且知道要彌補Lynn，願意照著妻子的心願走，這真的很不容易，如果不是Jim願意反思自己，那三十多年來他對Lynn不自覺所帶來的傷害真的很難彌平的! Lynn覺得委屈是一點也沒有錯的，所有人(除了Annie)都或多或少在怪她不知檢點，誘惑了Jim，讓Jim無法展翅高飛，早早的被孩子跟家庭束縛住，但是其實被誘引的是Lynn啊! 奪去她處女的是Jim啊! 為什麼受害的是女人，但被責怪而有罪惡感的還是女人呢?

其實看完這本之後感觸真的很多，中文版也的確有些讓我卡住的地方，所以決定來看原文，原文看完也許我會更受觸動吧!

對了! 我看這一本是因為看完凱文的故事之後實在好奇柏家小朋友，所以才來看的! 結果戴妮牠們沒出現在這一本啊! 有種小小被騙的感覺~~~ 嗚嗚嗚! 不過至少小傢伙的佔有慾有表現出來，難怪會想把茉莉的女兒塞到紙箱子裡去! 

看英文版去囉!

這是我看的第一本SEP的書, 我確定我很喜歡SEP, 論排名甚至排在Julie James前面.
芝加哥星隊的系列叢書我有幾本,可是搞不清楚應該要從那一本先看才對, 覺得這本題材最吸引我, 所以就它先看囉, 看過幾本後確定這個系列的故事間幾乎沒有牽連, 所以看的順序不是太重要

珍妮, 一個被當成怪胎養大的女天才, 14歲上大學, 20歲拿到物理博士學位, 一輩子沒有得到過愛, 眼看青春就要逝去, 沒有愛情&婚姻不要緊, 可是連生個屬於自己孩子的機會都快要無望了, 34歲的生日只能一個人在家裡傷心落淚, 看到這裡其實讓我對珍妮是非常同情的, 現代女姓像珍妮這樣狀況的不知道有多少, 她也沒害到誰, 只是沒有告知男主角(寇爾)就拿走精子並且順利懷了孕, 但是男主角也享受到了, 不是嗎? 況且急到沒戴套子, 也不是珍妮的問題; 事後寇爾發現事實真象, 認為一切都是珍妮的錯, 甚至還找他的律師想辦法要報復珍妮, 讓我覺得寇爾真的是太幼稚.

星隊的故事有一些公式可尋, 前面的書評有人寫的很清楚, 我就不再多廢話

這本書我特別有感覺的地方是寇爾父母這一對的故事, SEP在這本書花了相當的篇幅在介紹這一對,

說是神仙美眷, 實際上彼此對對方都有一些不滿, 後來看似爆發婚姻危機, 實際上是揭開藏在心中一輩子的心結, 這一段我覺得寫的很深入, 很感人.

未來的醫生與鄉下女生戀愛, 很年輕就懷了孕當的爸媽(15-16歲), 看似鄉下女生害了前途似錦的醫生, 一輩子只能待在家鄉成為鄉下醫生, 女生一輩子都在努力彌補, 努力讓自己變成氣質高貴的醫師娘, 為了家庭犧牲奉獻自己, 但是卻沒有得到醫生的肯定, 因為她已經不是原來那個鄉下女生.

後來女生的自覺是, 她並不想要這麼早就有性關係並當了媽媽, 但是醫生想要她的身體, 為了愛他所以她願意獻出自己, 是醫生傷害了她, 明明知道這樣做會讓鄉下女生一輩子抬不起頭, 他還是做了不對的事情, 所以錯的人應該是醫生, 看到這裡會有一點難過, 一輩子藏著這樣的壓力生活在一起; 還好最終雙方達成和解, 醫生知道是他錯了, 重點是兩個人還是非常相愛, 和解後反而更知道珍惜對方, 好感動!!

在看過四本星隊的系列後, 我真的最愛還是這一本唷!

我喜歡這本書耶

雖然劇情有點灑狗血````很精采

看到男主角也有脆弱的一面````就覺得公平一點了

實在是很不能接受這麼可惡的男主角,我可以理解他想報復的心態,所以他找人想整她是難免的(因為他還不認識她的為人,以為她是心機重的壞女人),但是要求她在他家人面前當壞人就太超過了.
大可帶她回來和家人見面後就讓她離開,又何必一定把事情搞的那麼複雜.這一點很低級耶.
珍妮因為一開始的錯誤行為,所以任他擺佈,等到他後悔又被其他人逼著聽他解釋和諒解.在我看又是不可原諒的行為.這麼沒誠意的追求比起他爸主動但不逼迫(柏爸尋求原諒的言行)的方式實在是差的遠了.(ps:但是柏爸的行為更不可取,竟然37年來這樣對待他愛的人,要不是柏媽決心離開,他才不會改呢!~~~証明了豬頭是遺傳嗎?)

雖然故事設定有點扯～雖然刪書讓人很生氣～
不過～
不要太認真的話～
忘掉故事中女主角的一些想法～
自己幻想補回刪掉的那部分～
這還是一本很有趣也粉好看的書～
只是還是會想
如果沒有刪書～多美好阿～

:

這本應該會更好看，唉～如果翻譯蘇小姐更用心的話。我這陣子租了一大堆的外曼回家看，現在愛死了SEP的星隊系列。到目前為止看了三本：『絕對是你』『芳心所屬』『寂寞芳心』。就屬這本的品質最差，真可惜。

SEP寫得非常好，我相信字數應該也沒刪太多，但是…but 蘇小姐的翻譯的功力差到不能再差。舉例來說，根據我看了10幾年的經驗，翻譯羅曼史很重要的其中一點就是tone（語氣），如果譯者仔細揣摩角色的性別、個性、年齡，將他或她的說話、表達的『語氣』翻譯對了，整本書的感覺就很對，但是這本！簡直就是%$#@!

凱西真是氣得說不出話來！男主角一個堂堂6呎男子漢，翻成中文之後說起話來就像個14歲的彆扭女孩子家，包括他說的話很多—非常多—後面都有各式各樣的語助詞（啊、呀、耶、吧、呢等等），而且這些語助詞都硬加在很多句子上（包括其他角色人物說的），但是其實都不需要。

這種粗糙的翻譯手法硬生生打斷文字的流暢性，真讓我倒足胃口。大家都知道這種很口語的中文用法老老少少在日常生活中很常用，一點也不是問題。但是寫在書裡當作小說供人閱讀的話，讀起來讓我覺得很彆扭。讀者在閱讀的過程藉由文字瞭解、認同、不認同、體會所有角色的感情的表達和與他人的互動。但是這本…翻成這樣…真是…越看越吐血…

我實在很難相信這樣說話的男主角有任何男性氣概、性感、或對女人有任何致命吸引力。其實不只男主角，我看只要是男性角色都給蘇小姐貶成未成年少女。

就我看來，整本書因為翻譯的關係，看起來就像是台灣三級的小說家寫的，文字不洗鍊沒深度、運筆不流暢、角色在表達自己時（無論與人談話或是內心獨白）讀起來好像長不大的青少年，唉～『絕對』『芳心』這兩本書就沒有這樣的問題，這兩本從頭到尾翻譯的流暢自然，非常好看。

另外一點影響整本書的流暢性就是：蘇小姐到底懂不懂標點符號的用法？她自己把這本拿起來之後，不覺得標點符號太多了嗎？簡直多到可以幻化成螞蟻組成螞蟻兵團進攻伊拉克！

好不容易這本看完，喝杯水之後拿起梅莉薩依爾的『忘憂酒店』，看到一半發現竟然激情戲被刪！一時火大的凱西翻到封面看一下…媽的！又是這蘇小姐翻的！這是從浪漫經典到浪漫新典第n本我看過她翻譯的書又給刪掉激情戲！真是…@#$%^%$*&（髒話消音中…）剛剛上來WRN，才發現這蘇小姐在翻譯外曼已是惡名昭彰，我想如果以後看到是她翻的我…$%^%$*&…

回到『寂寞芳心』，我覺得這本因為翻譯的關係，讀起來沒有前兩本出色（還沒看過『德州天堂』）。但有些很好笑，女主角第一次引誘男主角時跳豔舞使出的『一二三踢』『一二三踢』讓我大笑不已；到後來男主角要阻止女主角離開，拿把獵槍擋在道路上，他弟弟告訴他他很像通緝犯等等都很好笑，有些精彩的部分不記得了。

若不在意爛翻譯之外這本其實很好看（但凱西看書挑的很），我想這本SEP寫的一定不比其他星隊差（畢竟與其他2本星隊系列同列於百大），但是翻譯部分扣2葉，所以給3葉。

這本應該會更好看，唉～如果翻譯蘇小姐更用心的話。我這陣子租了一大堆的外曼回家看，目前愛死了SEP的星隊系列。到目前為止看了三本：『絕對是你』『芳心所屬』『寂寞芳心』。就屬這本的品質最差，真可惜，SEP寫得非常好，but 蘇小姐的翻譯的功力差到不能再差。舉例來說，根據我看了10幾年的經驗，翻譯羅曼史很重要的其中一點就是tone（語氣），如果譯者仔細揣摩角色的個性、年齡，將他或她的說話、表達的『語氣』翻譯對了，整本書的感覺就很對，但是這本！簡直就是%$#@!

這本書翻譯得到底有多糟呢？男主角一個堂堂6呎男子漢，翻成中文之後說起話來就像個14歲的彆扭女孩子家，包括他說的話很多———非常多———後面都有各式各樣的語助詞（啊、呀、耶、吧、呢等等），而且這些語助詞都硬加在很多句子上（包括其他角色人物說的），但是其實都不需要。這種漫不經心的翻譯硬生生打斷文字的流暢性，真讓我倒足胃口。大家都知道這種很口語的中文用法老老少少在日常生活中很常用，一點也不是問題。但是寫在書裡當作小說供人閱讀的話，讀起來讓我覺得很彆扭。讀者在閱讀的過程藉由文字瞭解、認同、不認同、體會所有角色的感情的表達和與他人的互動。但是這本…翻成這樣…真是…越看越吐血…

我實在很難相信這樣說話的男主角有任何男性氣概、性感、或對女人有任何致命吸引力。其實不只男主角，我看只要是男性角色都給蘇小姐貶成未成年少女。就我看來，整本書因為翻譯的關係，看起來就像是台灣三級的小說家寫的，文字不洗鍊沒深度、運筆不流暢、角色在表達自己時（無論與人談話或是內心獨白）讀起來好像長不大的青少年，唉～『絕對』『芳心』這兩本書就沒有這樣的問題，這兩本從頭到尾翻譯的流暢自然，非常好看。

另外一點影響整本書的流暢性就是：蘇小姐到底懂不懂標點符號的用法？她自己把這本拿起來之後，不覺得標點符號太多了嗎？太多的結果打擾、打斷讀者閱讀的節奏和情緒，如此譯者真是不可原諒！

好不容易這本看完，喝杯水之後拿起梅莉薩依爾的『忘憂酒店』，看到一半發現竟然激情戲被刪！一時火大的凱西翻到封面看一下…媽的！又是這蘇小姐翻的！這是從浪漫經典到浪漫新典第n本我看過她翻譯的書又給刪掉激情戲！真是…（髒話消音中…）剛剛上來WRN，才發現這蘇小姐在翻譯外曼已是惡名昭彰，我想如果以後看到是她翻的，我…%$#@%$#@

回到『寂寞芳心』，我覺得這本因為翻譯的關係，讀起來沒有前兩本出色。但有些很好笑，女主角第一次引誘男主角時跳豔舞使出的『一二三踢』『一二三踢』讓我大笑不已；到後來男主角要阻止女主角離開，拿把獵槍擋在道路上，他弟弟告訴他他很像通緝犯等等都很好笑，有些精彩的部分不記得了，我想這本SEP寫的一定不比其他星隊差，但是翻譯部分扣1葉，所以給4葉。

比較不喜歡此書的一點，自然是書又被刪了一大截，只要想到可明顯看出刪落的痕跡，就不太高興…所以這書的內容忘了差不多~不過女主角和男主角家人間的互動還不錯~打壓豬頭男~YA…