妳喜歡的作者在台灣是 "一片歌手" 嗎 ?

我偏見（舉手），幸好七天七夜沒大賣，好難看（差點被我摔書）。

好，我離題完畢，閃。

    Lorraine Heath 我也喜歡啊，可惜好象出版社不賞識。大概第一本進入臺灣的書沒選好，出版社就沒有信心繼續投資了？她的“德州三兄弟”很好看啊，還有Scoundrels of St. James系列也強烈推薦！！ 《Texas Destiny》是我非常喜歡的“美女與野獸”類型，我一直想給這本書仔細寫篇讀書報告，奈何提筆寫了幾次都刪了，實在是自己文筆太差，沒法寫出它的好，反而怕把沒看過的同學嚇著。

He frowned at her. "Do I know ye?"
他朝她蹙眉。“偶認識泥嗎？”

    這種口音我覺得都沒辦法翻譯。歷史羅曼史其實經常有這種口語出現，似乎是沒上過學受過教育的人，講話發音會與“上層社會”有所不同。為了顯示這種區別，書中經常可見這種ye代替you的說法。還有就是h不發音也是一個明顯的例子，比如，hungry會說成ungry。中文裏面，即使沒受過教育的文盲，口語上也不會有大的語法錯誤。

給同學們看一段好笑的吧。

請想象，一個8歲小孩闖入大人的臥室，發現大人正在XXOO，然後小孩教訓那個三十幾歲的花花公子“Ye ain’t  doing it roight, ye know.”

花花公子：“I beg your pardon?”

8歲小孩：“When yer foikin’ ’er, yer s’posed to make ’er cry. Me mum always cries.”

如果這本書要出中文版，這段真是沒法翻譯得傳神。

    我剛開始看英文羅曼史也是極不習慣這種“口語”，看多了，連蒙帶猜也總結了些規律，慢慢就好了。我記得推薦給朋友看Elizabeth Hoyt的Maiden Lane系列第二本《Notorious Pleasures》她就大叫受不了，因為男主角從事的“工作”是開地下工廠加工Gin酒，打交道的全是“下層人士”，來往對話都是這種“奇怪的英語”（朋友是這樣形容的）。
     " Me mum"這種句式在“古代戲”經常看到，剛開始很是讓人抓狂,時間久就麻木了。小孩說話似乎常見這種“錯誤”，即使看現代故事，也發現有小孩這樣說“Me and Riker want to go……”，然後家長會糾正說“Riker and I……”，大概我們外國人很難理解吧。七十年代有個很出名的連續劇“Upstairs Downstairs” (http://www.imdb.com/title/tt0066722，這兩年風頭很勁的“唐頓莊園”其實有模仿這部劇的嫌疑)，我看得特別痛苦，就是因為裏面的人說話有很多這種口音，上網查了下，h不發音，/θ/ 變成了/f/，這好象叫Cockney口音。

哈哈哈)))

majowitch童鞋，我也想起Ava Stone的Scandalous系列裡那兩姊弟的口音了，真的滿好笑的，每次他倆一出場，我就試把他們的話唸出來，搞得自己舌頭打結，又再大笑一次…

majowitch童鞋，

我想新作者大都有這樣的缺點，畢竟是初試啼聲…不過新作者會有新梗，該鼓勵

(拍謝，我也離題了。)

Scoundrels of St. James一直沒有出第五集，最近看《she tempts the duke》，Graves醫生又出來救人了。為什麽醫生經常出來跑龍套？？？第五集為什麽一直不寫啊