《魔法傭兵》延伸閱讀：你所不知道的《魔法傳承》

一些翻譯過程中找到的冷知識筆記，跟大家分享。

1. Beau
第四集中Beau這個名字出現過兩次，第九章馬羅建議的狗名字「帥哥」和第十一章出場的博‧克萊頓警長，原文都是Beau。這是作者先生Andrew Gordon的middle name: Beauregard。


2. 來克V病毒 Lyc-V
這個字來自希臘文的"lykos"，意思是「狼」。


3. 「如妳所願。」“As you wish it.”
這是凱特最愛的《公主新娘》小說中的名台詞，身為女主角僕人的男主角面對女主角的任何要求，總是以一句”As you wish it.”作為回答，本身就是一句閃死人不償命的台詞。看過電影好幾次的我每次看到可倫對凱特套用這句台詞，只有折斷鍵盤的衝動，保安保安，可以讓人這樣閃 了又閃、閃了又閃嗎！？（翻桌）









4. 獅子和巴比倫
獅子是巴比倫城的守護獸，也是愛神伊絲塔的聖獸。伊絲塔曾與吉爾伽美什（羅蘭）衝突，也是狂戰士恩基杜的創造者。




5. 幻影貴賓 Phantom Poodle
狼人德瑞克的接班人，冷硬派探員凱特‧丹尼爾斯的殺手狗跟班。

非常兇惡。


地獄來的魔犬。


把一群戰士嚇得半死的怪物。


可怕的殺手狗。



6. 斑點鬣狗（Hyena）、土狼（Aardwolf）和郊狼（Coyote）
這裡釐清翻譯的問題。在《魔法傭兵》系列中，Hyena翻成土狼，Coyote翻成郊狼；在《幻形者》系列中，瑪西變成的土狼則是Coyote。中文都寫成土狼，但在原文其實是不同的動物。

體型最大的是斑點鬣狗（Hyena），這就是B嬸、拉菲爾和其他包達族會變成的動物。


就和故事中的包達族一樣，是母系社會，群居動物，甚至會找落單的獅子麻煩。


再來是土狼，就像小型的鬣狗。


體型最小的是郊狼，這是《幻形者》的瑪西。


Hyena和Aardwolf是非洲的鬣狗科動物，Coyote則是美洲的犬科動物。斑點鬣狗（Hyena）和土狼（Aardwolf）其實和貓科的血緣比較接近。所以《魔法傭兵》的主角群中，只有德瑞克是被排擠的（大誤）。

這是斑點鬣狗（Hyena）的叫聲，影片後段有故事中時常出現，讓人毛骨悚然的土狼（斑點鬣狗）笑聲（約2：00處），三更半夜請勿點選：
http://www.youtube.com/watch?v=bl0X81qht-E


7. 包達 Bouda
包達的本意為邪眼。西非大國衣索匹亞的當地信仰，世代相傳的鐵匠擁有邪眼（包達）和魔法，能夠在半夜變身成斑點鬣狗（Hyena，故事中翻成土狼）去挖掘 墳墓裡的屍體。在衣索匹亞，傳統的猶太人常以打鐵為業，因此常被認為是具有邪眼（包達）的巫師或女巫。在西非和北非的許多國家都可以見到包達信仰的傳說。




8. 阿爾法和貝塔 Alpha and Beta
翻譯必須統一，我還是照之前的譯本，將Alpha翻成了阿爾法，Beta則是依照同樣的原則翻成貝塔。


9. 嗶嗶鳥 Wile E. Coyote and Road Runner
這就是第八章裡說的嗶嗶鳥卡通。這邊我在書中第95頁的註解有誤，卡通中的動物應該是郊狼（Coyote），不是土狼（Aardwolf）。
http://www.youtube.com/watch?v=CD__pQ9a5uU

10. 休士頓，我們有麻煩了。 Houston, we have a problem.
這是出自著名的《阿波羅13號》電影，台詞改編自原始阿波羅13號登陸月球事件的錄影對話。這句話還蠻常被小說用來搞笑的。

《阿波羅13號》電影預告（1：17處）
http://www.youtube.com/watch?v=nEl0NsYn1fU
◎原發表於陌路歸人。