摯愛的敵人

摯愛的敵人
My Dearest Enemy
書封作者名: 康妮‧柏克薇
譯者: 康學慧

圖書資訊

內外曼: 
外曼
出版社: 
書系編號: 
55
4
我的評比:無葉 平均:4 (20 人灑葉)

感人肺腑的浪漫情調加上令人讚嘆的原創功力,康妮‧柏克薇擄獲讀者的心,每部作品皆佳評如潮。這次她帶來風格獨特、令人難忘的愛情故事。一位浪跡天涯的探險家與一位女子的書信往來開啟了愛情的序幕,她的愛將引領他回家。最親愛的敵人:我很擔心。在你上一封信中,往日的甜言蜜語竟付之闕如而一反往常地簡短。我該怎麼想?難道哀傷竟奪走了我最重視的敵手?不。你不可以任由你失落的漣漪傳遞過大洋與大陸,變成我的。那樣實在有損紳士風度……

其他版本

Penguin Random- Dell Publishing
1998-07-06

回應

4
我的評比:4葉

果樹大特價時購入的書到現在才拆封來看,先說結論~不錯、很溫馨、作者鋪陳的小懸疑也蠻容易猜出是誰幹的動機為何、要親情有親情、要友情有友情、要愛情有愛情,但是缺點就是都只有一點點。

貫穿全書的鴻雁往返應該是裡面最具機智與幽默的部分,男女主角一見到面以後兩人之間的機智對話都不見了,看到麗蓮一時衝動侵犯親吻亞偉,兩人在「討論」要怎麼補償的時候我還以為「就這樣女主角就要被補償上床了嗎?!」還好沒有 (狀態顯示為鬆了一口氣)

就像是CHENG-CHEN同學講的,重點一直在講房子房子房子,兩個人之間的愛情到收尾的地方才在講有多深愛對方,可我感覺不到 >_

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

是敵對的立場
卻也意外成為彼此生活中的支柱
不論兩人堅持的是什麼
但退一步後

不管是伊甸園還是甜美的未來

都沒有錯失掉

反而更是朝自己的理想前進

很棒的溫馨小品

讚!!

 

 

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

先前在翻閱原著時, 雖然看的腦袋不開竅的地方居多, 但仍然也大約知曉, 這會是一篇溫馨感人的故事, 而如今, 有了完整的中文版, 心中已不會再用溫馨感人來形容這個故事了, 這篇故事是繼惡棍侯爵, 新娘之後, 又再一個, 對我來說的一枚超級震撼彈, 尤其是當看到男女主角寫給彼此的那二封關鍵信以及男主角對女主角寫的關鍵信的態度時, 愛哭的我又哭了…

自己其實也覺得奇怪, 平常習慣大魚大肉的, 怎麼這一本其實那方面還好的故事, 為何會讓自己的心靈動盪的如此厲害, 原本以為作者的第一本的中文作品『長夜謎情』裡男女主角的那種彼此之間的張力已夠極致, 也以為那就是作者的最高功力了, 但這本MDE讓我對CB, 頓時崇拜到了極點.

這本摯愛的敵人, 男女主角之間的互動相對於『長夜謎情』來說, 個人感覺是比較靜態的, 也就是說在彼此見面之前, 一直只有通信一途. 而通信也就成為彼此為了生活而能奮鬥下去的最重要的精神食糧, 而通信的雙方, 儘管因為同一個東西而成為競敵, 儘管在男的想像中, 女主角長的就像報紙漫畫家畫的那一個高大的吉普賽人, 而女主角則認為男主角可能還是長的像小時候的畫像那樣纖細瘦弱, 而雖然二人對彼此的想像欠缺實際的考據, 但就這樣彼此又是敵人又是摯友又是不曾見過面的通信了好幾年…

但是個人是認為這本實在是訴說較靜態羅曼史的最高境界, 而個人更是認為CB賦予這本男女主角的感情互動, 比那種一見鍾情式的乾柴烈火, 更深刻的震到我的內心深處了, 當面對生命中的疑惑或悲傷時, 有個人會鼓勵你, 讓你重新面對人生, 當面對生活中的艱困任務時, 有個人會用詼諧逗趣的語調, 讓你提起精神, 再一次振作起來. 也許是因為跟個人交往朋友的方式雷同, 我喜歡寫信給我的好朋友們, 跟她們一起分享生命中的喜怒哀樂, 而這本書的前半部的那種細水長流, 彼此交心的通信, 所奠定的彼此相知相惜的感情基礎, 正是一股成為男女主角日後見面後, 遇到衝突點時, 最有力的化解. 而也正是讓我最感動的地方.

雖然不能得知當初那位超級不簡單的長者, 是故意要刁難, 侮蔑男女主角才做如此安排, 還是真的是慧眼獨具, 知道這二位可以創造宋家小姐口中唸唸不忘的伊甸園, 真是要感謝這位有著黑色幽默感的長者的巧妙安排.

中文版有些地方看起來會有些拗口, 沒那麼白話, 但看多句一點也就習慣了.

很受這本男女主角彼此間的那份雋永所感動, 更為了他們最後都為了讓對方得到最好的, 而想做的犧牲與付出而動容, 雖然這不是一本很火熱的故事, 但讀著它, 如果妳也愛世界名著長腿叔叔, 那這本的感覺則是青出於藍更勝於藍. 希望妳也會喜歡這樣一個讓人動容的好故事. 而我給他和她的葉數, 十葉, 以代表我個人內心最高的感動.

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

當初會買這本書是因為很多人極力推薦,買回來後有稍微翻了一下,覺得沒想像中好看,之後就把它擱著了,現在把它拿出來仔細看,真的心好震撼,整個文字的述訴,都讓我感動,尤其是救了男主角的靈魂的那封信,只是對女主角後來就為了自尊心而不肯接受男主角有點小小的生氣,之後一切都很完美

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

 為何我剛打的文章會不見  這本書我覺得比長夜謎情 如君所願更好.開始的書信筆戰往來寫的很好.反而讓後來雙方相見後現的有點遜色.但兩個終究是要見面的不然戲演不下去.亞偉是個難得的男主角.始終勇於面對莉蓮的感情.不像有些男主角.明明愛的要死.卻死不承認.尤其後段 莉蓮執意離開時.他說的那段話大意是'' 即使妳不讓我知道妳的訊息.你也不能拒絕我對妳的關心.那是我的權利''.看到這裡真是讓我垂淚又心痛 再那樣的時代背景.女人如此沒有保障也難怪女主角不敢結婚.即使面對一個你所愛的男人.妳沒有身在那樣的時代你很難去理解為何女主角不勇於去爭取屬於自己的幸福.好棒的一本書

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

3
我的評比:3葉

藉由書信內容來交待劇情,就算後來男女主角真正的面對面開始激起火花,還是覺得故事很平淡,幸好裏面的幾個配角還算有趣,所以如果無聊想打發時間可勉強一看,但不用太期待,雖然有福利情節,可是不知是原文就如此,還是翻譯者太保守,絕對不是火花四射,只能算點到為止,聊勝於無啦! 

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

3
我的評比:3葉

文筆細膩,人物刻劃優美,
但是情節不得我心,
自栩女權主義者的女主角,
做得跟慈善家差不多,只是救濟的對象改成未婚女子,
寫信的段落似乎是想傳達她機智的面向,
可惜無法讓人印象深刻,
這本書有著很好的戲劇元素與設定,
可惜就是無法感動我.

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

2
我的評比:2葉

看完之後有點失望:(
本期待男女主角言詞交鋒的精彩可看
但空洞鬆散的內容似乎讓我大失所望:-)
本以為會有珍.奧斯汀的"傲慢與偏見的味道的:(
一個是男權時代裡女權獨立的先鋒
一個是男權時代裡以紳士自居的名探險家
這樣的設定應該精彩豐富爆好看的:-)

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

1
我的評比:1葉

說真的不喜歡耶
難道是我腦筋比較短路還是怎麼樣
居然看不懂信裡面到底有什麼玄機?
一整個就是讓人失望的作品
男主角沒有作者所想要表達的那種魅力(至少沒有讓我感受到)
女主角也不讓我覺得喜歡
對我而言這是個雞肋作品
可看可不看!
做評以為紀念

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

3
我的評比:3葉

在狗屋年終大特價活動中,在同鞋們一致好評下,
我買了康妮.柏克薇的2本書,
一本是〔如君所願〕,另一本就是〔摯愛的敵人〕,
但一直到現在,康妮的書是我一直遲遲未開工的部份,
這本書我又是翻著看,再加上文字翻譯讓我一直有卡住的感覺,
對於男女主角之間的書信往來、唇槍舌戰是很精彩的部份,
但最後女主角執意要離開,害我想對她大喊大叫,讓她清醒.....
匆匆看完本書後,有一點點失望.....
我只能說康妮.柏克薇的書不合我的胃口......

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

很喜歡這本書,
這已經是我第三次翻閱了,某些情節還是令我很喜歡,
也一直有受到感動!

康妮柏克薇的男主角似乎都有缺陷,
這本書的男主角亞偉有氣喘的毛病,
不過他不侷限在身體上的缺陷而勇敢向體能挑戰挺令人讚賞, :D
而且她筆下的男主角從來不大男人主義,
而會以觀察的角度去得知女主角的立場,
這樣的男人很難叫人不臣服。:-P

本書的女主角相較下反而比較不得我心,
雖然知道她受到母親的影響而決意捍衛女權,
不過那個頑固到最後反而覺得有點過了頭。

但我還是要憑藉第一次看此書給我的感動給它五葉!
是本值得收藏的好書!

 

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

3.8 顆星星!這本書的原文是在長夜迷情之前出的,很可惜中文版排在後面,之前的長夜迷情太精采,以致於這本溫馨小品顯得稍微遜色了!男女主角在書信往來階段我 認為是書中最佳橋段,見面之後的劇情安排反而少了些什麼!令我最不能理解的是兩人的第一次安排的太突兀,完全沒說服力且破壞了整個劇情 :~ ~這場床戲的安排在我的感覺是硬擠出來交代出版社或滿足讀者而已,若沒有其實會更好~好期待下一本Aa You Desire中文版的問世,因為原文真的太精采了,希望中文版也能忠實呈現

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

偶是挑剔的West Romance愛好者來自Formosa

 

3
我的評比:3葉

會給這樣的評價自己也很吃驚。

這是本很精彩的書,但是看完後我確完全不知道它在講什麼。

前面書信往來的部分很精彩,尤其是小英在出書前就翻譯了前幾章,兩人間的波濤洶湧真是不言而喻,但說穿了也只是在紙上耍嘴皮子。而整本書一直到最後,男女主角間似乎只剩下房子,就沒有別的了?

男主角給我的感覺不是很鮮明,印象只剩下是個大塊頭,有詭異的紳士風度和奇怪的社教禮儀;女主角比較鮮明,但是一直被母親的靈魂糾纏實在太讓我受不了,況且不愛小孩的我實在很難理解她的觀點。

好好的一本書,不知道為什麼看完之後有種空洞的感覺哩...或許是女主角在最後太快反轉她長年來的觀念,讓我覺得不合理吧?

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

其實我覺得兩人之間的瞭解契合度,在書中略顯薄弱耶,信也蠻少封的,當然啦,在男主角腿那麼長那麼會跑的情況下,當然信的傳遞不會那麼快,那麼一年中交流個一兩封就已經很了不得了,畢竟當時的情況下,交通不方便。這跟窗中之燭帶給我的感覺差不多相同吧,但不是很喜歡。因我個人較喜歡感情張力較強一些的故事。

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

開始適應跟欣賞CB冷冷的幽默感了。

從一開始瑞修公的黑色喜劇似的遺信,到亞偉跟麗蓮唇槍舌劍的書信「交往」,到除了麗蓮之外亞偉像柳下惠一般對其他女士都沒什麼反應,到亞偉對麗蓮最愛的馬的過敏,到幾位配角為了促成好事的謀略行動,讓我一直咧著笑。

跟「長夜謎情」一樣,女主角麗蓮前衛活潑,主動出擊,否則又不知道要ㄍㄧㄥ到什麼時候。

亞偉真是我看過最可愛的男主角,年輕時體弱多病卻又好勇鬥狠(瑞修公說的),不甩女性只有幾個探險隊的男性好友(隊長說的),他的人生苦澀,但是他能為自己開創新局,對人真誠,從不多說什麼,只默默地做他認為自己該做的事….應該是個滿古板無趣的男子,直到麗蓮的信激起他的鬥(逗)志。於是他發現了自己還有幽默感和熱情(而他很慷慨地和隊友分享麗蓮來信帶給他的快樂)。

那封最重要的,亞偉最珍惜的信,可能一開始要用「徐志摩」方式來讀,比較容易通,但多讀幾遍,當可感受到麗蓮對亞偉內心的瞭解和深深的情意。

最後不得不佩服瑞修公是睿智地做了最好的安排。

:D

非常溫馨好看的曼曼!

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

羅曼史是我最「沈重」的愛!

5
我的評比:5葉

真的非常好看! :D
跟一些走重鹹路線的外曼比起來
我覺得這一本雖然福利不多 (而且一直到最後才出現)
但是卻不會讓人覺得節奏太慢或是感覺無聊

在看完Connie這兩本之後
我想...她已經被列入我的must-read作者清單之中了

 

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉
令我驚艷的一本書~
看到文案時,本以為是現代的小說,
想不到是十九世紀末的書.
在那樣的年代,女主角明知可能白廢心血,仍是勇往直前,真的很讓人感動.何況是在女權不張的年代.男主角也是很特別,由虛弱到剛強.還到處遊盪(讓女主角得全世界找人送錢&信去給他-真的很好笑) .直到他要將女主角給他的錢全部歸還,讓她可以繼續完成夢想時,真的是超感動的,因為這樣表示他必需放棄他自己從小的夢想.她因為太堅持不婚的念頭也要放 棄他.害的他又想離開去流浪.當她發現他珍藏這五年來她寫給他的每一封信,一如她對珍藏他寄回來的每一項戰利品時,才明白兩人心早已不可分.
婚後他不但支持她的女權運動更親自投入,真是不可多得的好男人呀,別說在男尊女卑的時代,在現今又有幾人會支持老婆的理想呢?
兩個未曾謀面的兩人經由魚雁往返成為最相知的伙伴.書名真是太貼切了. :D
PS:怪不得人家說:只有你的敵人最了解你.但不小心愛上敵人還是很麻煩的.因為第一個要對抗的就是自己的理智.不過,愛向來會混亂一切理智
已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

很喜歡這本書.可是當我剛正準備張貼我洋洋灑灑一大篇評論時.不知道為什麼檔案竟然消失了~~~
總之.這本現在是我心目中的No1.未來有機會我再張貼評論.一口氣打好的檔案瞬間消失感覺實在是...(瞬間消氣ing的我orz)

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

炸裂的松果
(舊稱s22720)