這本【魔王的新女伴】真讚  

上週去朋友家玩，隨手從人家書櫃上拿到這本書，本來只想翻個兩頁，看一下為什麼那麼多人喜歡，後來看到欲罷不能，只好又借回家了  

我看的這本是希代版。
林依蒨的翻譯超正點
完全沒有時下流行的英翻中直譯式語句:)
其實我看外曼，只要看得懂就行；可是這個譯者有把句子消化過後再翻出來，所以有些笑點很直接打動讀者心 

當然喬安娜林賽的寫作功力絕對是最大的功臣 

非常喜歡女主角喬琪的直接、說做就做不囉唆的個性  

開頭時講到喬琪小時候是個醜小鴨，雖然喜歡家鄉的美男子，但知道自己除了家裡有的是錢;滿十八時會繼承一艘船等『利基』外；若憑『實力』，可能難以得到男人的青睞  

於是"認份"的喬琪很積極地讓那個想出人頭地的美男子知道：娶我，你就可以當船長　→而她也順利的跟美男子訂了婚，只是沒想到美男子會被當時正在交戰的英國給擄走了．．．（一直用"美男子"這個代稱，因為我完全想不起來他的名子．．．）

過了幾年，戰爭平息，已經蛻變成天鵝的喬琪不想再忍耐，聽到有美男子的消息，迫不及待地跑到英國，才發現對方早已琵琶別抱  

怕她出事闖禍，因此陪著喬琪橫越大西洋的大叔，在喬琪憤怒地從無緣的未婚夫家中衝出來，並且懊惱剛剛跟未婚夫講了一堆一廂情願的『願景』時安慰她：
妳別氣！妳剛剛在裡面講的真是太好了  
妳讓他清清楚楚的『看到』自己錯失了什麼：
當初若是遵守承諾娶了妳，現在就可坐擁美人，還早當上了船長，哪需要苦哈哈的繼續熬！

喬琪終於死了心，恨透了『所有』英國人後，決定打道回府！卻又堅持不坐可惡的英國人所開的船，陰錯陽差之際，卻還是搭上了早跟她有一面之緣的男主角英國爵士 - 詹士所開的船，兩人的故事就此展開  

呵呵 完全沒寫"重點"的評鑑，如果妳會喜歡開頭這樣的劇情，應該也會喜歡真正的重點情節^_^

希望各位有機會看到這本書時千萬別錯過喔