很有趣的一本書

女主角一開始到紐約的拙樣，感覺像古早台灣鄉土劇拍鄉下人進台北城的模樣

由於我對德佛奧的早期書接觸不多，不太確定這本可不可以算是蒙格馬力家族的系列作，但看到兩大家子的人聚首，感覺也蠻溫馨的

我猜想大家現在應該很難得接觸到這本早期書，接下來就讓我糙揚一下，談談幾個讓我很喜愛的片段劇情跟大家分享

男主角的媽媽第一次接到兒子打電話回家求教女性問題的電話，掩住話筒、抬頭望天、無聲地說感謝主，因為他兒子終於碰上了個正常、不跳脫衣舞、行為端莊的好女孩了

龜毛的女主角真是個不太討喜的角色

她為了給男主角棑頭吃，故意穿了一身醜陋的衣裝，給他難看；卻沒想到男主角帶她去逛紐約的高級百貨Saks Fifth Avenue，甚至釋出善意，偷偷為她治裝...
↑↑當我看到一件外套要價七千四百塊美金【p.184】，他卻花得很爽快，且不讓女主角知道價格，我多希望自己是那女主角阿 而且我不貪心，只要買七百四十塊美金的就好

但真正讓我將第五片楓葉給這本書的原因在於以下這一段劇情：

男主角的家庭出名的多產會生
男主角本身有個雙胞胎兄弟，而這個雙胞胎兄弟生的小孩又是一對雙胞胎

當女主角跟這兩個四歲的小搗蛋搏鬥完，宣布要帶他們去洗澡時，兩個小男孩躲得不見蹤影．．．

女主角處變不驚地說了一句話：「我的天阿！達文西、米開朗基羅、拉斐爾、多那泰羅（譯註：忍者龜），你們怎麼都在我的花園哪?」【p.316】

兩個小男孩一聽到這句話，咚咚咚就跑出來了

我很喜歡這段劇情，除了因為很可愛，最主要是『忍者龜』讓我很感動

最近WRN關於RA議註的投票，我覺得RA編輯該去找這本書來參考看看：
真正好的譯註只要『單純地解答讀者的疑惑』就夠了，放在頁面中間或旁邊甚至頁尾，我覺得都ok；像這本的『忍者龜』議註，甚至可以是出版多年後，對當時時事的見證與回顧

如果當時的譯者畫蛇添足地說明忍者龜的外型、個性，在哪本書裡找得到這四隻烏龜，我可能會連同書末那段我看不太懂的大屠殺的戲碼一起倒扣五葉回來吧