這部經典大作終於終於終於出中譯本了！！回想2009年在灰鷹的部落格上看到時就十分期待，拿到試讀本後就立馬將手邊事情告一段落開始拜讀起來。

剛開始的一百頁，因為故事還在鋪陳階段以及翻譯問題，所以看得有點慢。但是到克萊兒穿越到古蘇格蘭之後進度就開始突飛猛進。看到那段『他讓我坐在他腿上，輕輕搖著我，用蓋爾語在我耳邊溫柔說著話。我隨即臣服在恐懼和心碎的困惑下悲苦地哭著……我漸漸停止了啜泣……感受到他 的手指在我耳後輕柔摩娑，耳裡聽著我不懂的話語，我迷迷糊糊地想著：「難怪他對馬很有一套。」如果我是匹馬，我也願意讓他駕著我到任何地方……』時，雖說是書中人物， 我還是對傑米的溫柔深深著迷起來，之後在故事當中，傑米一次又一次的幫助並保護克萊兒。即使雙方都未公開表明『我喜歡你，請你跟我在一起』，但兩個人的感情正在默默增溫當中是可以感覺到的事實。爾後當克萊兒被迫嫁與傑米後，這兩個人的感情簡直就像火山爆發似的如膠似漆，即使雙方擁抱了無數次，總還是覺得不 夠，還想繼續跟對方在一起。
 

古老的誓言對比今日的高離婚率，讓人更加深刻體會到古代人對婚姻的看重以及將對方當成是自己身體的一部分深深愛重的那顆心。即使這本原文書厚達800多頁， 其餘系列作品更有多達一千多頁的厚度，現在我終於體會到國外讀者對於這系列的喜愛了。說是羅曼史，卻將古蘇格蘭的歷史、風景、人物寫的徐徐如生；將主角與 主角間的關係細細說明，假如作者沒有將傑米與克萊兒的之間的感情寫得如此細膩深邃，這本書的魅力會大大降低許多！

好想問出版社下集什麼時候會出？我好想繼續看下去~

最後，雖然出版社一再表明試讀本中的錯字、贅述、翻譯不順等等的問題不會出現在出版品中，還是希望出版社 在書籍送印前多多檢查、多加斟酌原文與中譯的文字，讓試讀本的狀況別出現在出版品當中。畢竟不是每個讀者都會耐著性子繼續看下去，而且因為翻譯問題而扼殺 了多少好看的故事，多少例子擺在前頭，希望這系列別斷頭，也別走上扼腕的老路！！

※本文為大家出版社試閱書評。