老實說，實在不知道要給這本書幾片葉，或者該是黑色葉？

我第一次看這本書是我國小的時候，在我家倉庫發現我老爸趁出租店倒閉時收購的一箱外曼，不過裡面很不全。可能老闆用整包裝來賣，而我爸爸要買的是南宮博歷史小說跟武俠小說，一起買進來的吧!!
(幸好他有買，圖書館跟市面上的南宮博小說都沒我家的齊全。雖然我家也只有幾本，只是南宮博眾多著作中的鱗毛一角)

那時候看完就一直很想要看 火山佳人，因為我很喜歡 勇敢的淑女 這本書。然而那是個閉門造車的年代，我一直都不知道後來有再版，直到我不小心闖進這個網站。
後來在圖書館、小說店，甚至在網路上標購，都不是很順利，直到上禮拜去二手書店買到兩本原文書。(書店分別在兩個網站販售分別的兩本書，還好我是直接到書店找人員服務才知道兩本他們都有 = = )

看完後，我心裡五味雜陳。
最早期精美的封面就是原文小說原來的封面，比現在果樹醜醜的封面好太多了。這是它們出版社優點，外殼原味呈現，深得我心 :heart:
但是內容卻讓我想罵人 :666: ~~這內容還曾經是我很愛的 :-?

首先，書的內容是原文的大意簡寫，讓你覺得都有寫到，但是很多與主角無關的都省略，有優點也有缺點啦~~
我想有人應該頗喜歡，因為省去很多跟主角無關的描寫；
但我是不喜歡的那種人，我喜歡看Houston(荷妮)安排家事細節的內容，那顯示她的組織能力與領導力，及她受的教育剛好與Kane(肯恩)的缺乏多麼地Match(吻合)

再者，原文中的Kane的味道跟這本書不一樣。最令人驚奇的是，翻譯本中肯恩所做的原文Kane都有。不過翻譯本中的肯恩是個很man，很有深度的男人。而原文的Kane是個spoiled guy!我想翻譯本中的肯恩是個很符合少女浪漫情懷的男人，而原文中的Kane可能要走離花樣年華的女人才會了解會合Houston愛他。(嗯~~身體才是最誠實的，我媽給我的愛情箴言)

接著，為什麼翻譯本要省略掉那麼多的Kane呢？我情願往好的方面想，因為譯者不要Rafe掩蓋掉Kane的風采。因為原文書中的Kane是個被寵壞的男人，而Rafe是個有深度、有思想的有型熟男。基本上我覺得Rafe是這兩本書中最優的男人。也因此我無法原諒譯者改寫了Rafe。

Rafe是誰？
譯本翻雷福，是路上隨處可見的溫和老頭。他是肯恩的爸爸法蘭克的弟弟，也就是肯恩的叔叔。勇敢的淑女裡，他有一個女兒，琴恩，是荷妮真正的好朋友；有一個兒子，朗恩，是個比肯恩的兒子更像肯恩的青年。有兩個哥哥，法蘭克跟李爾，共三兄弟，兩個兄弟都死了。

那原文中的Rafe呢？他是個四十歲的單身漢，擁有高大健壯的身材和俊美的外表。是個有傲氣的窮苦礦工。有兩個哥哥和一個弟弟，共四兄弟。
大哥Frank跟他長得很像，娶一個出身富貴卻溫婉美麗的妻子Charity Fenton，後來夫妻雙亡，留下一個兒子叫Kane。
二哥Sherwin有一個女兒Jean，這個二哥才是我們熟悉的雷福。
弟弟叫做Lyle，23歲時死掉，留下一個兒子叫做Ian。不過中文版中很多朗恩對肯恩的對話其實是Rafe和Kane的對話。原文中的Ian是個小孩子，我想他根本也講不出那麼有深度的話。
還有一個姪孫子，就是Kane的孩子Zachary(Zach)，中文翻作查利，原文中他才13歲，比Ian大，所以才會後來玩在一起。
中文版中把Rafe這個角色分配到Sherwin跟Ian，甚至是Kane(指性格與特質)身上。
翻譯者改寫了人家的家譜，而且肯定把優秀好男人Rafe給弄丟了。或許她也跟我一樣對Rafe有好感與遐想:oops: ，所以她決定把Rafe據為己有吧!!

看原文還有一件跟譯本也很不一樣的事，那就是
從譯本我無法看出為什麼大多數的人覺得肯恩配不上荷妮；但是原文中，Kane的文法真是糟透了，而Houston的文法正確，用詞遣字程度也較高，明顯一看就知道兩人的差異。更不要說餐桌禮儀、服裝儀容其他等等的事情。
(不要說我勢利，想想他你遇到一個人要求你說話不要帶有成語因為他聽不懂時，你有什麼感覺？像是"莫測高深"這樣通俗的成語。
又想想當你與一個說話會帶有"他媽的"或是"幹"的人說話，你有什麼感覺？......請原諒我打粗話
而Kane是兩者兼具的粗人。)