這本書
我想換一個譯者寫
可能會更好看
這本書充滿很多的心理屈折變化
細膩的自省和成長路程
都需要文字來表達
可是譯者在翻譯時
感覺是用英式的文法斷句
好多的破折號看得我都＂霧煞煞＂
尤其是”自覺”這兩個字
用到我都不知道是什麼意思了
所以個人覺得翻得時候可以潤飾的好一點
這本書會更好看

或許，該來辦過地雷書翻身大會

因為有些書，真是需要時間來證明它的美…
這本書我過去看過文案，是打死不碰的內容，牧師+寡婦，天啊，牧師當男主角這能碰出什麼羅曼史啊？
可是，如今來看這本書卻能令我看的臉紅心跳。書中的凱石不時令我聯想到「小姐與警探」的若石。兩位男主角同樣都是以外表冷靜自制出名，但一遇上女主角們時，兩位尖頭曼們全都像熱情潰堤一般。
我由其喜歡作者書中形容凱石的方式，金髮英俊就像聖像畫中的大天使加百列，有時又像基督軍隊中最英俊的精兵。
順道一提，其實一本書在不同年紀歷練下真是有不同感受。同樣的「亂世佳人」，我小五時看，討厭極了白瑞德，可如今三十多的我重看此片，卻不愛費雯莉。
同樣的，過去看外曼，我有嚴重的處女情結，我看外曼其實有些像童話故事的延伸版。不太能接受不完美的男女主角。可如今，過去稱為不完美的要點，卻更貼近屬於真實的羅曼史。