由 Admin 在 發表
姻緣錯
Wager on Love
譯者: 科林
圖書資訊
內容資訊
(1 vote)
只有玩世不恭，只有放浪形骸如尼可萊斯．洛克斯，才會以一場不經心的賭局來決定新娘，又對未婚妻的胞姐暗生情愫。
譏諷世態的子爵一向認為，容易臉紅的小姐容易擺平。但，珍．索門茲很快便證明他錯了。
隱居在街間老家的珍，照顧一群性情古怪、活潑好動的弟妹
及姪兒，似乎註定過一輩子老處女的生活。
她把自己包裹在醜陋的衣帽下，以冷靜、巧妙的心處理家裏瑣碎的事件與衝突，甚至扮演起牽線的紅娘。
她讓自己相信，她是滿足於平淡近乎乏味的日子，直到子爵以未來妹夫的身份下鄉拜訪。
她決心忽略他的存在，抵抗那致命的微笑，否認他完美、耀目的魅力。
但，她能拒絕背叛的心對溫柔的渴望嗎？
回應
TINATINA replied on 固定網址
Re: 姻緣錯
這樣輕薄的一本書卻要同時進行三對男女的情事，
想要寫得面面俱到，實在非常不容易~
作者的筆法還算不錯，可惜的是主要男女主角－－洛克斯與珍的接觸場景還不夠多，總覺得意猶未竟...
而另一對洛克斯的好友與珍的妹妹，又缺乏那種明明互有好感卻無法在一起的那種激蕩的感受；
第三對的描述則有點反客為主。
早期的攝政時期羅曼史，是走比較含蓄守禮的路線，這本也不例外~
三對裡其中二對的錯置造成六個人的痛苦與一團混亂，
不過最後解決這團亂的方式.. 不知是刪書的緣故還是翻譯的問題，有點看不太懂為什麼要用這種奇怪地處理方式？
整體來說故事還算流暢，只是如果其中那段的傳統老套劇情再多些加油添醋－－平常老處女裝扮的女主角，改頭換面令人驚豔...等等，會有較大的說服力更加的吸引人。