由 Admin 在 發表
俏妞難馴
Calico
譯者: 宋海青
圖書資訊
內容資訊
女主角:
歐美琪
男主角:
麥克迪
(1 vote)
荒漠的西部未曾出現像歐美琪如此火爆,難纏的愛爾蘭女郎．．她的槍法奇準,櫻唇吐出的銳利言語更令人無法招架;歐美琪誓言將繼承位於墨西哥的礦場,把它經營得有聲有色,不輸任何男人－－尤其是那個百般阻撓她的男人！
麥克迪
對歐美琪而言,麥克迪簡直是無惡不作的無賴,只要有利可圖,連高掛天際的驕陽也逃不出他的魔掌．．．她看不起這個男人,卻陰錯陽差地和麥克迪結為夫妻
麥克迪決心打贏這一場兩性的戰爭,但首先他得想法子收服這顆野性難馴的芳心才行！
回應
pei jie replied on 固定網址
Re: 俏妞難馴
明明就是我喜歡的西部拓荒啊，內容除了文案所提供的以外，
剩下的就只能用一片混亂來形容，因為女主角去世的舅舅為了保障她的未來，
竟然將女主角許配給三個男倫溜!但是讓我看的很痛苦的主因卻是
這位譯者實在太賣弄文學造詣了啦! 讓我覺得好像在看成語故事喔...
首先女主角對自己的處境,安慰自己要"莊敬自強 處變不驚"時，
就開始讓我有不好的預感，果然~
男女主角幻想在床上"共效于飛"，用"小腹有如萬馬奔騰"來形容興奮的感覺，
"全身酥麻,直上雲霄"形容高潮，連"天王老子,主子,神遊太虛"都出現在書中，
描述壞人的長相為"童山濯濯的腦袋"，害我還去查了成語詞典!
而且讓我最不能接受的是，譯者一直使用"咱們"這個字眼，
看的我強烈懷疑譯者是對岸的同胞!!
所以我只能給兩葉，多給一葉是因為讓我在這本書裡學到不少成語!!