Raine Cantrell 蕾妮‧康翠爾

由 throsa 在 發表

0
尚未灑葉
主要譯名: 
蕾妮‧康翠爾
連結: 
Raine Cantrell(link is external)

欄位頁籤

作品
共有 2 筆資料，這是第 1 - 2 筆
林白-浪漫經典
編號 書名 女主角 男主角 文類 系列書
228 俏妞難馴　Calico 歐美琪 麥克迪
456 甜心安妮　Darling Annie 莫安妮 尤凱爾
閱評專欄

查無資料

其他專欄

查無資料

書籍評鑑
共有 3 篇評鑑，這是第 1 - 3 篇

pei jie replied on

2
我的評比：2葉

明明就是我喜歡的西部拓荒啊，內容除了文案所提供的以外，

剩下的就只能用一片混亂來形容，因為女主角去世的舅舅為了保障她的未來，

竟然將女主角許配給三個男倫溜!但是讓我看的很痛苦的主因卻是

這位譯者實在太賣弄文學造詣了啦! 讓我覺得好像在看成語故事喔...

首先女主角對自己的處境,安慰自己要"莊敬自強 處變不驚"時，

就開始讓我有不好的預感，果然~

男女主角幻想在床上"共效于飛"，用"小腹有如萬馬奔騰"來形容興奮的感覺，

"全身酥麻,直上雲霄"形容高潮，連"天王老子,主子,神遊太虛"都出現在書中，

描述壞人的長相為"童山濯濯的腦袋"，害我還去查了成語詞典!

而且讓我最不能接受的是，譯者一直使用"咱們"這個字眼，

看的我強烈懷疑譯者是對岸的同胞!!

所以我只能給兩葉，多給一葉是因為讓我在這本書裡學到不少成語!!

回覆
讚
有 1 人投票
這篇評鑑很讚？

阿官 replied on

4
我的評比：4葉

 

 

 

呵呵，我也覺得這本書挺有趣的，屬於可以輕鬆消磨閒暇時光的作品吧。

這位作者還有另一本譯成中文版的書，好像叫《俏妞難馴》吧（書名記錯話請童鞋指正囉 ），林白浪漫經典時期的。不過作者的譯名是「雷恩‧肯崔」。
普普通通，也不難看....

回覆
讚
有 0 人投票
這篇評鑑很讚？

yaohui0528 replied on

4
我的評比：4葉
這本書很有趣
裡面有著形形色色的人物
更特別的是
還有一個中國人的角色
我很喜歡他(類似男主角的保鏢)
戲份還挺吃重低
故事是在說明一位端莊的淑女
被迫接受男主角所開妓院的所有人
住進她的小客棧裡
ㄧ行人浩浩蕩蕩低
到最後全有了歸宿
內容很生動
寫的也不錯
有空可以找來殺時間喔~
回覆
讚
有 1 人投票
這篇評鑑很讚？
發起討論 >>
  • 發表回應前，請先登入或註冊
  • 瀏覽次數：2032